Search results

Όντως τον στίχο 184 αποδίδουν με το "Who can stop grief’s avalanche οnce it starts to roll?" οι Frederic Raphael & Kenneth McLeish. (Διορθωσούλα στον τίτλο: starts)

Μήπως ο τίτλος χρειάζεται διόρθωση; Oculto αντί για occulto?

Την άκρη του νήματος θα τη βρούμε, πιστεύω, στο γεγονός ότι δεν υπάρχει αντιστοιχία 1:1 ανάμεσα στις σημασιολογικές λειτουργίες (θεματικούς ρόλους) και τους συντακτικούς ρόλους των μερών μιας πρότασης. Το υποκείμενο επιτελεί ρόλο κατά πρώτο λόγο συντακτικό. Ο εντοπισμός των συντακτικών ρόλων...

Να 'σαι καλά.

Συμφωνώ.

I asked around re this usage and found that the tradition of referring to a ship as 'she' is alive and well. People will still say 'the ship and her crew', esp. if they have an affinity for the vessel: if, for instance, a member of the crew is talking about the ship. The vessel may be called...

Μετατροπή της απαρεμφατικής σύνταξης σε προστακτική: Ωφέλει ή μη βλάπτε. Δε θυμάμαι αν μαρτυρείται (και πού) ο ασυναίρετος (ιωνικός) τύπος της προστακτικής του ωφελέω-ώ και δεν έχω πρόσβαση στον Buck αυτή τη στιγμή. Μετάφραση της αγγλικής απόδοσης: Το πρώτον μη βλάπτε.

Νομίζω πως το first do no harm (primum non nocere) αποδίδει τη ρήση του Ιπποκράτη ωφελέειν ή μη βλάπτειν στο Περί Επιδημιών του. (Principle of non-maleficence.)

Αποκλείεται να είναι τυπογραφικό λάθος και να εννοούν ΨΥΧ, δηλ. Ψυχογλωσσολογία;

Για τα "λόγια" (das Logion, die Logien), μια καλή αρχή είναι εδώ: https://www.dict.cc/?s=Logion

Στη σελίδα 46 των του Ευσταθίου Παρεκβολών στην Ιλιάδα, αράδα 10 (Eust. A 55 46 10), θα βρεις το σχόλιο για τον ομηρικό στίχο Α 55 σχετικά με τα Ήρα/Ρέα/έρα. Καλή συνέχεια!

Πολύ βιαστικά μια σκέψη, και θα προσπαθήσω να επανέλθω αργότερα. Η δεύτερη παραπομπή σου αναφέρεται, πιστεύω, στον υπομνηματισμό του Ομήρου από τον βυζαντινό λόγιο Ευστάθιο. "Παρεκβολαί" ήταν ο τίτλος του έργου του, αν θυμάμαι καλά από τις πανεπιστημιακές παραδόσεις προ αμνημονεύτων χρόνων...

Ο τύπος animale παραδίδεται σίγουρα έτσι; Θα περίμενα την ονομαστική animal ή έστω μια γενική μεριστική animalium.

I would suggest '(it) couldn't happen soon enough (for me)' to capture the eagerness (or impatience) expressed by 'και πότε'.

Δεν ξέρω εάν και κατά πόσο θεωρείται κλασική, αλλά με την ερμηνεία της Δενάρδου μεγάλωσα και με τη δική της τη φωνή συνδέω πάντα αυτό το τραγούδι.

Θα πρότεινα τις εξής αποδόσεις: * αστέρες της σκηνής και της (μεγάλης) οθόνης * αστέρες του θεάτρου και του κινηματογράφου * θεατρικοί και κινηματογραφικοί αστέρες

Μήπως αυτό εννοείς; https://www.youtube.com/watch?v=U_prGybu9BE Θα αποδράσουμε, δες, κάποια μέρα ξανά Το λες και κοιτάς μακριά Κι η ζωή απ’ τo τζάμι περνά Σ’ ένα βαλς των χαμένων μετά. Κι η ζωή να κυλά Σ’ ένα βαλς των χαμένων μετά. Σ’ το ’χα υποσχεθεί Μου ’χες πει πως το μέλλον θα βγάλει...

Δυστυχώς σε αυτές τις περιπτώσεις οι λύσεις που διαθέτει η γλώσσα μας μάλλον περιορίζονται στην περίφραση. Στα γερμανικά δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα. (Αλήθεια, πώς θα ήταν εν προκειμένω μια καλή γερμανική απόδοση; Straßenmusikbühne; )

Να λέγαμε μήπως παράσταση καλλιτεχνών του δρόμου, ερμηνεύοντας τη λέξη σκηνή μετωνυμικά;

Είχα ξεκινήσει Ουαλικά πάλαι ποτέ, κι ήταν συναρπαστικά. Δύσκολα, αλλά με τη δυσκολία των κελτικών γλωσσών, που--σε μένα τουλάχιστον--φαντάζει μαγική. Αντιμετώπιζα την εκμάθησή τους σα να έλυνα σταυρόλεξο: ένα μείγμα εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας. Με εμπνεύσατε να τα ξαναπιάσω. :-)