Search results

Το σομάν (συναντάται ενίοτε και ως «σόμαν») είναι μία από τις τοξικότερες ουσίες που έχουν ποτέ κατασκευαστεί. Η ουσία αυτή, η οποία συχνά λαμβάνει τα κωδικά στοιχεία GD, είναι ένας *παράγοντας νεύρων. Σομάν όμως δεν λέει στον υπότιτλο, αλλά το Methyl difluorophosphite το οποίο λογικά...

Εντάξει ρε Palavra σιγά το spoiler δηλαδή. Να το κρύψω. διφθοριούχο μεθυλο φωσφονύλιο. Aυτό γράφει το Glosbe. Εδώ αναφέρει και το Σομάν είδα. Με λίγα λόγια είναι ένας *παράγοντας νεύρων. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%BF%CE%BC%CE%AC%CE%BD

Γεια σας παιδιά. Ξεκινήσαμε και σήμερα για το επόμενο επεισόδιο του Ηοmeland, και πέφτω πάνω σ' αυτό. "Methyl difluorophosphite". Εδώ είμαστε λέω. Ωραία. Και στον ακριβώς από κάτω υπότιτλο τα αρχικά, "DF". Έριξα μια ματιά στο Αcronym Finder, και βλέπω εκεί σε μία απ' τις επιλογές "Diesel Fuel"...

Kαλημέρα σας. Άρχισα να μεταφράζω το 7ο επεισόδιο του Ηοmeland, και με το καλημέρα έπεσα σ' αυτή την έκφραση. Υπέθεσα πως ήθελε να πει ότι την παρακολουθούσαν (επειδή λέει από πάνω ότι καθυστέρησε) αλλά δεν είμαι σίγουρος. 74 00:04:17,905 --> 00:04:19,342 Took you longer than usual. 75...

Θα το 'χω υπόψη μου την επόμενη φορά, Palavra. Όσο για το "φύλλο και φτερό" το έγραψα στον από πάνω υπότιτλο. Δεν το περίμενα να έχουμε και φαν εδώ.

Άλλο ένα επεισόδιο του Homeland προς μετάφραση, και έπεσα πάνω σ' αυτή την φράση. Από τα συμφραζόμενα φαντάζομαι θα εννοεί, "πάνω-κάτω". Εσείς τι λέτε;

Καλησπέρα σας παιδιά. Εχθές είδα ένα βιντεάκι 13ών λεπτών στο Youtube (από αυτά του ΤΕD)το οποίο αφορούσε το Darknet και έτσι είπα να το μεταφράσω. Ετσι λοιπόν όπως βλέπετε και από τον τίτλο του νήματος δεν ξέρω πώς να το αποδώσω με ακρίβεια. Παραθέτω και το transcript: But at the beginning...

Eντάξει, σε ευχαριστώ γιατρέ.

Γεια σας παιδιά. Θα' θελα πάλι την βοήθειά σας σχετικά με ένα άλλο επεισόδιο που ξεκίνησα σήμερα. Ο διάλογος είναι ο εξής: Removing visions from the dopaminergic system of your brain... not unlike being scalped. Good news is, you get to keep your hair. Έφαγα αυτό το κόλλημα σ' αυτό ακριβώς...

Eντάξει παιδιά, σας ευχαριστώ.

Kαλησπέρα παιδιά. Σήμερα άρχισα να μεταφράζω το 1ο επεισόδιο του Homeland, και σε κάποιο σημείο η Κέρι πέφτει πάνω στον Σαούλ, και γίνεται ο εξής διάλογος: Δεν είμαι πολύ σίγουρος αλλά η λέξη "tank" έχει αρκετές έννοιες στο matzenta μου βγάζει και ως ρήμα το "ταμιεύω" ενώ το bid "τιμή...

Eντάξει, ευχαριστώ Daeman. Βασικά είναι από μια μικρή πόλη της Αμερικής και λέγεται Oil City(σημ: αυτό το άφησα όπως είναι) στην Πενσυλβάνια, παρά το πετρέλαιο που έχει εξορύξει.

Παιδιά πρόβλημα. Τώρα που πάω να τελειώσω άλλο ντοκιμαντέρ έπεσα πάνω σ' αυτό: Springer: It's taken us two years, But it's a step that I never thought Would happen. Wilson: And quite a journey For you, I'll say. Yeah, I'm just a little old back-hills mom. Πώς θα το μεταφράζατε;

Θα μπορούσε άραγε να ταιριάξει και η "Αποβιομηχανοποιημένη ζώνη"; Θα μου πείτε βέβαια πως αυτό ισχύει μόνο όταν μια βιομηχανία παύει πλεον να υφίσταται, ή λειτουργεί όπως την περίπτωση της Ελλάδας.

Ορίστε από τον υπότιτλο: The population dropped by half. It become the sort of rust belt town that time seemed to be leaving behind, Where things didn't change much And outsiders were viewed with suspicion. Θα έλεγα πως ταιριάζουν οι δυο έννοιες που έγραψες.

Τίποτα. Απλά για μένα πέτυχε αυτό που ήθελε με τις εκλογές. Να διώξει την αντιπολίτευση από το κόμμα του. Θα τα μάθουμε όμως τα νέα οσονούπω.

Γεια σας παιδιά. Άρχισα άλλο ντοκιμαντέρ με θέμα την ομοφυλοφιλία σε μια μικρή πόλη της Αμερικής και έπεσα πάνω σ' αυτό τον όρο. Σας παραθέτω ένα παράδειγμα. The Rust Belt is a term for the region straddling the upper Northeastern United States, the Great Lakes, and the Midwest States...

wear sth on one's sleeve = to make your feelings or beliefs known to everyone Some people feel the need to wear their patriotism on their sleeve. http://idioms.thefreedictionary.com/wear+on+sleeve Είμαι εκδηλωτικός, εκδηλώνω / φανερώνω / εξωτερικεύω τα συναισθήματα μου,

Εντάξει, Αλεξάνδρα. Ευχαριστώ. Μισή ώρα έχω συμπληρώσει. Είδα πρώτα το ντοκιμαντέρ. Θα' θελες μόλις τελειώσω να το επιμεληθείς εσύ; :p

Aυτές τις μέρες άρχισα να μεταφράζω ένα ντοκιμαντέρ εξ ακοής (το 2ο που κάνω και ο Θεός βοηθός), και έπεσα πάνω σ' αυτή την λέξη που έβαλα στον τίτλο του νήματος. Γι' αυτό θα' θελα να μου πείτε την γνώμη σας. Εγώ νομίζω πως είναι η δόση του κρακ. Έχω παραθέσει και δυο παραδειγματάκια. Urban...