Search results

Σαπό, Ντοκτέρ, αλλά ας προσθέσω κι εγώ μια βατή οφθαλμοπαγίδα.

Βάσει των όσων ειπώθηκαν πιο πάνω, το πιθανότερο φαίνεται να είναι πως η λέξη φτιάχτηκε στον προφορικό λόγο υπό την επίδραση άλλων κοινών λέξεων, ιδίως ίσως εκείνων που προσέδιδαν κακόσημη ιδιότητα σε πρόσωπα (πανηλίθιος, πανάσκημος), με βάση το παν. Δεν νομίζω ότι πρέπει να παραγνωρίζεται η...

Η μόνη μονολεκτική απόδοση που μου έρχεται στο μυαλό είναι μαγνήτης, αλλά θα πρέπει να βοηθάνε τα συμφραζόμενα. Κατά τα άλλα, περίφραση: που τραβάει την προσοχή / τα βλέμματα, που μαγνητίζει τα βλέμματα. Αν η φράση επιτρέπει το γύρισμα σε επιθετικό προσδιορισμό, ένα εντυπωσιακός είναι επαρκές.

Σοφά ομίλησες, ω παρεμβαίνων Δόκτωρ (το τελευταίο παίζει να θέλει και όμικρον, αλλά εγώ είμαι από χωριό, πού να ψάχνω τώρα). Προσθήκη: Αν τον Daeman τον προσφωνούσαμε Δαεμάν και ύστερα βλέπαμε κλητική Δαεμάν, τί θα ήταν πιθανότερο; Ότι κλίνεται κατά το Αινιάν-Αινιάνος, ή ότι ακολουθεί το...

Ο Γούγλης μού δίνει 153.000 (!) ανευρέσεις για τη σύναψη "τον διευθύνων σύμβουλο" έναντι 87.000 για "τον διευθύνοντα σύμβουλο". Για να μην έχουμε παράπονα "του διευθύνων σύμβουλου", παίρνει κι αυτός 15.000. :rolleyes: Συμφωνώ λοιπόν ότι, πέρα από μερικά καθαρευουσιάνικα απολιθώματα...

Έχω χρησιμοποιήσει την ενδεχομεν(ικ)ότητα, αλλά στην περίπτωση αυτή μάλλον δεν θα την έβαζα. Δεν φαίνεται να μιλάς για ένα επαναλαμβανόμενο φαινόμενο που μπορεί να συμβεί ή να μη συμβεί, αλλά για κάτι άπαξ γενόμενο. Χωρίς κάποια γεύση μέλλοντος, δεν μου καλοταιριάζει η ενδεχομενικότητα. Θα...

- Κύριε διευθύνων σύμβουλε, θα ήθελα να ζητήσω μια αύξηση. Και απολύθηκε επιτόπου, γιατί η τόση αγραμματοσύνη του δυσφημούσε την εταιρεία. Χωρίς πλάκα τώρα, η αρχαιοπρεπής κλητική που αναφέρεις το μόνο που θυμίζει στην κοινή νεοελληνική είναι η γενική ακλισία αρχαιοπρεπών τύπων, άρα καραμπινάτη...

Πρόκειται για ένα από τα ζητήματα στα οποία δεν έχουμε συμφωνήσει. Δεν αντιλέγω ότι μπορούν οι αποδόσεις αυτές να μας διευκολύνουν στη μετάφραση, αλλά είναι επί της ουσίας λίγες. Είναι σαν να λένε "υπάρχει και άλλη μια άποψη", κάτι που τοποθετεί την άποψη αυτή σε ξεκάθαρα μειοψηφική θέση. Νομίζω...

Καμία αντίρρηση, αφού είναι προφανές ότι συμφωνούμε στο βασικό: το ειρωνικό/ αρνητικό "ναι, καλά" δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να κυκλοφορεί με στρινγκάκι μία σκέτη τελεία. Δεν παίζεται σήμερα ο Δόκτορας. Κατορθώνει να αναπτύσσει μεστά νοήματα με δύο μόνο λέξεις (και την κατάλληλη στίξη...).

Καλωσήρθες, Ομιχλώδη. Αγνοούσα πλήρως τον τερατώδη σχηματισμό "αντιιογενής", για τον οποίο γκουγκλοδιαπίστωσα ιδίοις όμμασι ότι συνήθως συνοδεύει το "αντιμικροβιακός" και το "αντιμυκητ(ησ)ιακός", δηλαδή αποτελεί απλώς μια ντρίμπλα για να μην ειπωθεί η λέξη με τα πολλά γιώτα. Με τέτοιες λύσεις...

Πολύ χρήσιμες αυτές οι υπομνήσεις. Έχω την εντύπωση ότι ένα από συχνότερα μεταφραστικά λάθη είναι η ισοπεδωτική απόδοση των few/ a few και little/ a little με το λίγοι-ες-α και το λίγο. Η κατάσταση μάλιστα επιδεινώνεται αισθητά από την αγνόηση των διαφορών του γραπτού και του προφορικού λόγου...

Δεν ξέρω τί διάβασα μόλις τώρα. Δαεμάνο ή Ερωτόκριτο; Δαεμάνε, μεταξύ μας, καλό τ' αβαταράτσι, αλλά το προφίλ δεν παίζεται - και μ' έχει άλλωστε συντροφέψει τρυφερά σε κάμποσα χρόνια μοναχικού μεταφραστικού μόχθου. Είχα πετύχει μια φωτογραφία με κατάλληλο φωτισμό σε μια εφημερίδα, και με είχε...

Εκείνο που σκοτώνει είναι η αιτιολόγηση του σβησίματος (η τοιχογραφία περιέχει «ρατσιστικά σχόλια»). Αναρωτιέμαι πόσο απέχουμε από το Newspeak του Όργουελ. Ο αντιρατσισμός είναι ρατσισμός, ο ρατσισμός είναι αντιρατσισμός!

Σίμωνα, εσύ μην το διαβάσεις. Αξιότιμον Κύριον Δαεμάνον, Σκορπιοφονιάν, Εν Θεσσαλικαίς Εσχατιαίς Κύριε, Κατόπιν της δαψιλούς τεκμηριώσεως ήν είχατε την ευαρέσκειαν να παραθέσητε περί της σημασίας και της κρητικότητος της λέξεως άθος, κατανοώ ότι αποβαίνει επιτακτική ανάγκη η άμεσος παρέμβασίς...

Καλημέρα, Σίμωνα. Τη λέξη "άθος" δεν την ήξερα. Την έμαθα με την ευκαιρία του ερωτήματός σου από το Βικιλεξικό: στάχτη (άγνωστης ετυμολογίας). Η μαντινάδα λέει: Ακόμα κι αν είναι να καώ στη φωτιά για σένα, να λιώσω σαν το κερί, να γίνει το κορμί μου στάχτη, και πάλι δεν μετανιώνω [που σε αγάπησα].

Καταλαβαίνω ό,τι και ο Νίκελ στο #2: ο βαθμός του τον τοποθετεί στο τοπ 17,75% των φοιτητών της φουρνιάς του που πήραν πτυχίο. Φυσικά, αν δεν υπάρχει επεξήγηση, η πληροφορία παραμένει λειψή, αλλά τουλάχιστον μπορούμε να ξέρουμε ότι δεν βρίσκεται στο κατώτερο 82,25%. Το μεγάλο πρόβλημα του πίνακα...

Κάποιος κύριος Nick Lingris είχε προτείνει "ενδοεφοδιαστική" στο Proz. Πώς θα ήταν δυνατόν να διαφωνήσω μαζί του, εγώ ο μανιακός των μονολεκτικών αποδόσεων, οι οποίες μας αφήνουν περιθώρια για το αναπόφευκτο ξεχείλωμα των αποδόσεων σε άλλα σημεία;

Πλην-ενώ στο της SBE: είτε χρειάζεται ένα κόμμα πριν από το "και" για να νοηθεί ως παρένθεση το "[και μετέπειτα] ακαδημαϊκός και Πρόεδρος της Δημοκρατίας (1974-1975)", είτε δεν πρέπει να μπει κανένα κόμμα. Το κόμμα μετά την ιδιότητα και πριν από το όνομα είναι καθαρός αγγλισμός - εκτός αν...

Περίεργο, δεν το είχα αντιληφθεί.

Άντε, κάποιες παραλλαγές ακόμα: Ταπεινότητα δεν είναι να υποτιμάς τον εαυτό σου, αλλά να τον σκέφτεσαι λιγότερο. ... αλλά να σε απασχολεί λιγότερο. ... αλλά να μην τον υπερτιμάς. ... αλλά να μην υποτιμάς τους άλλους.