Search results

Μετά τον κομματοφύλακα Νίκελ, περιμένω την προσέλευση του κομματοσπορέα Δόκτορα. Μέχρι τότε: Πρόκειται για λάθος ερώτημα. Ο χωρισμός με κόμματα δεν είναι ιδιότητα εγγενής στην ίδια την επιρρηματική φράση. Κανείς κανόνας (ή τουλάχιστον κανείς γενικά αποδεκτός κανόνας) δεν λέει αν ή μία ή η άλλη...

...οι Έλληνες δεν θα μάθουν το κυβερνητικό πρόγραμμα του under portas πρωθυπουργού (στο TVXS). Τον Αννίβα προ των πυλών (ante portas) τον ήξερα. Τον Τσίπρα καταπλακωμένο από τις πύλες δεν τον ήξερα. 'Εχω χάσει κάποιο επεισόδιο;

Ζήνα, η καρυάτιδα της Αμφίπολης. Γαβριέλα, η αμαρτωλή της Ποτείδαιας. Παναγιωταρέα, η φωνή από τον τάφο.

Δεν μπορώ να πω κάτι για το θέμα της Αιγυπτιώτισσας, γιατί το πρόβλημα το είχα συναντήσει όντας μεταφραστής πανεπιστημιακής εργασίας για λογαριασμό του συγγραφέα (δεν αναφέρομαι σε σποραδικές μικροδιορθώσεις σε βιβλία). Όταν αναλαμβάνεις μετάφραση, έχεις ευθύνη για το συνολικό τελικό αποτέλεσμα...

Ήμουνα έτοιμος να πω ότι είναι μέλος της Ακαδημίας Αθηνών, αλλά ο φόβος φυλάει τα έρμα και έκανα αναζήτηση. Τελικά φαίνεται ότι έχω δει πολλές φορές το "ακαδημαϊκός" (χωρίς περαιτέρω διευκρίνιση περί Τορίνου) και θεώρησα ότι σημαίνει αυτό που θα ήταν φυσιολογικό να σημαίνει. Κι όμως, η Λεξιλογία...

Συμφωνώ κι εγώ με τον dominotheory. Στη φράση αυτή δεν μου ταιριάζει ούτε η "επάνδρωση" ούτε η "στελέχωση". Επίσης, δεν έχω κανένα πρόβλημα με την "κάλυψη", π.χ. "... και οι συγκεκριμένες θέσεις που καλύπτονται".

Την πάτησα στο Descartes's γιατί δεν σε άκουσα και δεν μου πήγαινε το χέρι να εφαρμόσω τον κανόνα :cry:

Τρία πουλάκια κάθονταν και στίχους μαγειρεύαν. Είν' το ξεφτέρι στα ζερβά και δίπλα του ο μπούφος, το τρίτο το καλύτερο είν' ο αερογάμης που όλο με κατηγόραγε ότι σαχλαμαρίζω... :blush:

Προσωπική προτίμηση: θα υπήρχε καλύτερη ροή με αντιστροφή της σειράς των λέξεων στο "κι εγώ είμαι αμετάφραστος", δηλαδή να γινόταν "είμαι κι εγώ αμετάφραστος". Επίσης το "παρδαλό" έχει κάποιες ενοχλητικές συνδηλώσεις. Αν δίνεται η έμφαση στην πολυχρωμία, θα προτιμούσα το "πλουμιστό", ειδάλλως...

Βλέπω κανονικά τη σελίδα στο Firefox.

Όταν μεταφράζεις, φτιάχνεις ελληνικό κείμενο, όχι αγγλοελληνικό.

Αφού πρόκειται όντως για Γερμανό, όπως προφέρεται στη Γερμανία. Φαντάσου τις προεκτάσεις αν αλλάζαμε τη μεταγραφή των κύριων ονομάτων ανάλογα με το εκάστοτε πρωτότυπο.

Δεν έχω ιδέα τι είναι το Grey's Anatomy, ούτε είχα την υπομονή να ψάξω τα συγκεκριμένα συμφραζόμενα. Αλλά ναι, φαίνεται για λάθος ρέτζιστερ. Πιο φυσικό θα ήταν να ειπωθεί: κατά τα άλλα / πέρα από αυτό / αν εξαιρέσουμε αυτό.

Υποβάλλω τα σέβη μου στον Παλαβρίνο Α', γενάρχη του χρυσού γένους της Παλαβρογονίας.

Χρήζει γερού απντέιτινγκ το πλάνο που 'χω φτιάσει κοτζάμ Δαεμάνος είν' αυτός, πώς να μην το χαλάσει; Κατά συνέπεια, λοιπόν, άρα, τουτέστιν, όθεν ασπάζομαι το κάλεσμα που έρχεται Mojoθεν. Βουνά και όρη θα διαβώ, στράτες θα διανύσω τον τιμημένο ακρίτα μας για να ξαναντικρίσω. Σα θέλει ο...

Ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά, δεν νομίζω να έχω ξανασυναντήσει αυτή τη σύνταξη.

The bourgeois defined themselves from the aristocracy in the areas of work, education and culture. Διαφοροποιούνται ή μιμούνται; Ορίζονται σε διάκριση από την αριστοκρατία ή με βάση την αριστοκρατία;

Αν δεν κάνω λάθος, application to join proceedings as a civil party. Βλ. ΙΑΤΕ και Γουγλ. Και γουγλοβιβλίο.

Θα πρόσθετα και δύο διαφανείς λεξιπλασίες: οικοδηθενιά/ πρασινοδηθενιά.

Η εντύπωσή μου από την ορολογία που έχω συναντήσει είναι ότι, αν κυριολεκτήσουμε, το electric motor assembly είναι το "μπλοκ του κινητήρα". Δεν ξέρω όμως πώς θα λεγόταν αυτό στην περίπτωση μιας ηλεκτρικής συσκευής.