Search results

Δεν έχω λόγια...

Μου φαίνεται προτιμότερη η γραφή του Εαρίωνα (Μόνικα-γκέιτ), που βοηθάει περισσότερο τη νοηματοδότηση βάσει του καθιερωμένου Γουοτεργκέιτ. Έχω κιόλας κάποια αλλεργία με τους τόνους στην προ-προπαραλήγουσα.

Ως προς την ερμηνεία, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία αμφιβολία. Ως προς την απόδοση, θα έλεγα ότι, εκτός από το καθιερωμένο του #2, καλό θα είναι να μας βρίσκεται και κάτι λιγότερο αιματηρό μήπως τα συμφραζόμενα εξυπηρετούνται καλύτερα, π.χ. "δεν θέλουν να δίνουν στόχο ξεχωρίζοντας απ' τον σωρό"...

Εμένα με κάλυψε ο Πιδύος (το εξελληνίζω και το κάνω και κλιτό γιατί έτσι μ' αρέσει!). Οι εμπειρίες επί του θέματος διαφέρουν πολύ, αλλά θα ήθελα απλώς να τονίσω κάποια σημεία που θεωρώ σημαντικά. Πρώτον, το παιδί τελικά, αν διαβάσει, θα διαβάσει κάτι που του αρέσει. Με το ζόρι παντρειά δεν...

Απορώ που δεν έχετε ακόμα αναφέρει το ελληνόλουστο και συμβατό με τον τύμβο της Αμφίπολης πιδιέφ.:rolleyes:

Η συμβουλή μου είναι να της πάρεις τα δίτομα Διηγήματα του Μαρκ Τουέν των εκδόσεων Γράμματα. Είναι απίστευτα πνευματώδη και διασκεδαστικά. Χάρι Πότερ και Νάρνια δεν χρειάζεται να της πάρεις εσύ, ούτως ή άλλως κάποια στιγμή θα τα διαβάσει.

Αμφιταλαντεύομαι. Τις περισσότερες φορές δεν το τονίζω, αλλά υπάρχουν κι άλλες που το αρχίνισμα της ερώτησης χωρίς τόνο μού φαίνεται ψόφιο. Κοτσέρνω λοιπόν τόνο και ανακουφίζομαι κατά τι, αλλά δεν ξέρω κατά τί. :D Όλοι έχουμε τα βίτσια μας.

Υπάρχει και πιο απαισιόδοξη εκδοχή: Θέλω να καταγράψω... — τί είπαμε ότι θέλω να καταγράψω;

Τη θεωρώ χρήσιμη την υποσημείωση αυτή (για τις νεότερες γενεές), πόσο μάλλον αφού πρόκειται για απομνημονεύματα και όχι για διήγημα ή μυθιστόρημα. Απαραίτητη πάντως δεν θα την έλεγα.

Το ίδιο καταλαβαίνω κι εγώ: ότι δεν πρόκειται για credit limits, αλλά για limits στην ευχέρεια των αρμόδιων στελεχών να χορηγούν πιστώσεις ή, συνοπτικότερα, όρια στη χορήγηση πιστώσεων.

Σε έκθεση ελεγκτικής εταιρίας δεν μπορεί βέβαια να αποκλειστεί η ανιχνευσιμότητα/ ιχνηλασιμότητα, ιδίως μάλιστα αν χρησιμοποιείται άλλες εκατό φορές στο κείμενο. Αλλά για μια σωστή απόδοση σε στρωτά ελληνικά θα συμφωνούσα με την Αλεξάνδρα: ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα εντοπισμού / ώστε να...

Εγώ θυμήθηκα κάποια από αυτά που αναφέρθηκαν προηγουμένως: One IQ point above brain death. Any slower and he'd need to be watered once a week. If he went any slower he'd have to speed up to stop.

Εμφανίζεται, (αυτο)παρουσιάζεται, παρουσιάζει τον εαυτό του...

Ομολογώ ότι δεν ξέρω, αλλά εκ πρώτης όψεως υπάρχουν δύο δυνατότητες. Πρώτον, μπορεί να είναι αποτυχημένος καθαρευουσιανισμός, που δεν έφτασε μέχρι το *γαδεμία (θού, Κύριε, στη φυλακή αυτόν που θα το ξεστόμιζε...). Δεύτερον, μπορεί να είναι ένα είδος back formation από το *γκαντεμίας, το οποίο...

Θεϊκό παράδειγμα. Κυριολεκτικά.

Κατατοπιστικότατος. Ξέρει κανείς αν το λεξικό Πάπυρος-Λαρούς που διανέμεται με το Βήμα είναι ακριβής ανατύπωση του Παπυρακιού;

των εις την ελλογιμότητά του εμπιστευθέντων νεαρών της κωμοπόλεως υπάρξεων Κι εσύ, τέκνον Κρυστάλλη; [Αν δεν με έβλεπε ο Νίκελ, μπορεί και να παρέλειπα το κόμμα.] μάλλον και ήττον Περίεργο να είναι ταυτόχρονα και μάλλον και ήττον. έτυπτε τας κεφάλας των λανθανόντων μαθητών Γουστάρω! Τιμωρίαι...

Nickel rules the commas :up:

Και βέβαια θέλει :o

Πολύ γουστάρω αυτό το πρόβλημα, είναι μεταπτυχιακού επιπέδου, οπότε παρεμβαίνω έστω και αργοπορημένα, έστω και χωρίς να εισφέρω κάτι από πρακτική άποψη. Λοιπόν: Νομίζω ότι δεν πρέπει να κοιτάμε το scribbler αλλά το μεταβατικό ρήμα scribble, αφού όλο μας το πρόβλημα είναι εκείνο το "... of...