Search results

  1. Themis†

    blind item

    Ίσως και υπαινικτικό.
  2. Themis†

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Από το in.gr σχετικά με δήλωση του Βαρουφάκη: Και κατέληξε λέγοντας, σε ελεύθερη απόδοση: «Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι πολύ ακριβής σε αυτό: Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε κάθε είδους συμβιβασμούς, αλλά όχι να συμβιβαστούμε». (We are prepared to make all sort of compromises, we are not prepared...
  3. Themis†

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Ο όρος ‘κοινωνικός αυτοματισμός’ μπήκε στη συζήτηση κατά την περίοδο της διακυβέρνησης Σημίτη. Κατά άλλους από το Δημήτρη Ρέππα και κατά άλλους από το Θόδωρο Τσουκάτο. Η στρατηγική είναι απλή: ‘’όταν μια κατηγορία εργαζομένων αντιδρά σε μια ρύθμιση ή διεκδικεί κάποια αίτημα, προσπαθούμε να...
  4. Themis†

    swear by

    Επίσης: πίνει νερό στο όνομά του, τον έχει σαν θεό.
  5. Themis†

    «Αγγλικά» στο πρωτότυπο, «Αγγλικά» και στη μετάφραση;

    Θα έμπαινα στον πειρασμό να μιλήσω για "γήινα" ή "γεωαγγλικά", αλλά δεν ξέρω τι θα έκανα στο τέλος.
  6. Themis†

    the "three strikes and you’re out" rule

    Αναζητώντας συνοπτική διατύπωση, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για "κανόνα της τρίτης παράβασης" ή "της δεύτερης υποτροπής", αλλά δεν τολμάω να το πω.
  7. Themis†

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Είχε βρει "ρυμουλκούμενο χαμηλής πλατφόρμας" ο αθεόφοβος! Πώς να μην του δώσεις το γαλόνι;
  8. Themis†

    τις, της και τοις... βοήθεια!

    Το "ένα τοις εκατό" σημαίνει "ένα στα εκατό". Σε παλαιότερα καθαρευουσιάνικα κείμενα θα το συναντήσεις και με τη μορφή "επί τοις εκατόν". Δεν είναι κτητικό και δεν έχει καμία σχέση με τα συμπράγκαλα της Μαρίας. Απλώς έχει παγιωθεί σαν απολίθωμα σε καθαρευουσιάνικη μορφή (αν και λείπει το "ν" του...
  9. Themis†

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Εγώ έχω μείνει με την απορία: τι "βρήκε" στο σημαδιακό ποστ του (βλ. #530) ο επαξίως ήδη δισχιλίαρχος και συντόμως μυρίαρχος Χαρβάτιος; Νέα συστήματα για την ομαδάρα; Τη νήσο των θησαυρών; Τη χαμένη τιμή της Καταρίνα Μπλουμ;
  10. Themis†

    Treasury Step Plan

    Αφού μιλάμε για ιδιωτική εταιρεία, το treasury πρέπει να αναφέρεται στην ταμειακή διαχείριση (ή διαχείριση ρευστών διαθεσίμων). Δεν ξέρω όμως τι ρόλο παίζει το step, ποια χροιά δίνει, ή αν τυχόν πρόκειται για κάτι καθιερωμένο σε ειδική χρήση που περιέργως δεν ανιχνεύεται στο Ιντερνέτ. Υποθέτω...
  11. Themis†

    Κλείσαμε τα εφτά: Ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία...

    Το συμπέρασμα ένα και αναπόφευκτο, απ' όποια σκοπιά κι αν το δεις, με το βλέμμα στραμμένο σε παρελθόν, παρόν ή μέλλον: Υπάρχει ένα φόρουμ που το λένε Λεξιλογία... Τώρα καταλαβαίνω γιατί είχε κολλήσει τόσο καιρό ο Δόκτορας στα εφτά ντοκτορά. Άντε, Δόκτορα, του χρόνου τέτοιο καιρό και με το όγδοο!
  12. Themis†

    επανοίκ*ση

    Χωρίς να κοιτάξω λεξικά, θα έτεινα προς την άποψη του Δόκτορα στο #3. Ίσως να με επηρεάζουν πολύ ο εποικισμός και η κατοίκηση. Η επανοίκηση θα ήταν συνώνυμο του επανακατοίκηση: το χωριό είχε ερημώσει, αλλά κάποιος βοσκός γύρισε να μείνει στο εγκαταλειμμένο του σπίτι, ύστερα ακολούθησε κι άλλος...
  13. Themis†

    cut one's losses

    Περιορίζω τη ζημιά.
  14. Themis†

    Medicine > Ιατρική (EN > EL)

    diagnosis-related groups (DRGs) = κλειστά ενοποιημένα νοσήλια (ΚΕΝ) [πηγή]. Επίσης: ομοιογενείς διαγνωστικές κατηγορίες [πηγή: Εφημερίδα των Συντακτών, 14-15/3/2015, σ. 69].
  15. Themis†

    proprietary

    Συμφωνώ με τις επιφυλάξεις αυτές. Η προστασία, η κατοχύρωση, είναι όντως μια ειδικότερη σημασία σε μια εποχή όπου το proprietary χρησιμοποιείται ευρύτατα και υφίσταται τη δείνωση της πληθωρικής χρήσης. Αν δεν υπάρχει η πραγματολογική πληροφορία περί κατοχύρωσης, θα ήταν ρισκαρισμένο να ειπωθεί...
  16. Themis†

    Και σχιζολεξία και αποστροφομανία

    Βαρουφάκης με τα της συζύγου σε Paris Match: Ποτέ δεν τέθηκε θέμα Grexit - NEWS247 Τώρα βγαίνει μεν στον Γούγλη, αλλά ο σύνδεσμος είναι καπούτ. Ίσως να διορθώθηκε. Αυτό πάντως το "με τα της συζύγου του" μου φέρνει σε πορνό. Και έμεινε εκεί τουλάχιστον μία μέρα.
  17. Themis†

    is highly discouraged

    Πλάκωσαν και ενισχύσεις! I am highly discouraged.
  18. Themis†

    is highly discouraged

    Ωχ! Πλάκωσε ο φεμινισμός; Ο Ντόμινος εννοούσε: Η νυχθημερόν ακροωμένη Λαίδην Γκαγκά σύγχρονη γυναίκα ενδέχεται να συναντά δυσχερείας τινάς εις την κατανόησιν της προαναφερθείσης διατυπώσεως.
  19. Themis†

    is highly discouraged

    Αν χρησιμοποιείς τη μάσκα μόνο μία φορά, θα είσαι κούκλα. Αν τη χρησιμοποιείς πάνω από μία φορά, θα είσαι πανούκλα. Κύριε, κύριε, δεν φταίω εγώ. Ο Ντόμινος με παρέσυρε. :sneaky:
  20. Themis†

    is highly discouraged

    Νομίζω ότι αντενδείκνυται απολύτως η χρήση τού "συνιστάται μετ' επιτάσεως" σε οδηγίες χρήσης μάσκας προσώπου. Εκτός βέβαια αν πρόκειται για εσωτερικό έγγραφο της ΕΕ.:rolleyes:
Top