Search results

προσβλητική ταύτιση: Το να σε μπερδεύουν στο δρόμο με κάποια που δεν βλέπεται ή είναι πολύ παρακμιακή. (-Καλέ! Εσείς δεν είστε εκείνη η κοπέλα που τραγουδούσε προχτές στα Παρατράγουδα; Αχ, θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο;;; Εδώ, εδώ, πίσω από το "Άστρα & Όραμα" να μου υπογράψετε!)

Α, γι' αυτό έβρισκα τόσο λίγα αποτελέσματα! Ευχαριστώ :-D

Βρήκα ένα αποτέλεσμα στο google για "προβολική ταυτοποίηση" αλλά σκέφτομαι μήπως το "προβολική ταύτιση" είναι καλύτερο. Τι λέτε; Παραθέτω και κάποια από τα σημεία στα οποία το συναντάω: -Negative projective identification predominates over positive projective identification; that is, one...

...και η μόνη που έρχεται κάθε φορά είναι η γάτα...

Βάσει αυτού πάω να αλλάξω την υπογραφή μου :D

Βάσει αυτού πάω να αλλάξω την υπογραφή μου :D

Και στα ρεπά του μουσικώνεται; (Θεε μου σχώρα με, τι λέω η μοντερατρίς!)

Τα βάφεις, βρε άτιμο;; Κι έλεγα κι εγώ, πώς διατηρείσαι αν και προκεχωρημένης ηλικίας... :-D

Κατά το γερμανικό πρότυπο: Πινακασελέγχουγραφικωνπαραστασεων :p

Δεν διαφωνώ με το ταμπλό, αν και βλέπω να παίζει αρκετά το dashboard ως πίνακας ελέγχου, αλλά αναρωτιέμαι πώς θα αποδίδαμε το dashboard applications αν το πούμε ταμπλό. Από την άλλη δεν μας εμποδίζει κάτι να το πούμε ταμπλό όταν εμφανίζεται μόνο του και να το μεταφράσουμε κάπως αλλιώς όταν...

Αυτό είναι για εκείνους που το μόνο ελληνικό βιβλίο που διαθέτουν είναι ο τσελεμεντές! Κοινώς, για σας :p. Εμείς οι κοινοί θνητοί που έχουμε περισσότερα ελληνικά από ξενόγλωσσα τι θα κάνουμε; Πλάκα και κοντύλι (ms office δηλαδή); Δεν έχει τρέντι προγραμματάκια για μας;

Το πρώτο που μου ήρθε (πιο "τίμιο" νομίζω) είναι "μας τσιγκλάνε", τα υπόλοιπα: (πιο κομψό) "μας κεντρίζουν" ή "μας παρενοχλούν". Δεν ξέρω βέβαια αν έχω πιάσει το στίγμα της πρότασης.

Τι θα έλεγες για το "γλώσσεψα τη μπέρδα μου"; Α, και κάποιος να βάλει λίγο ιώδιο στις πληγές της Χίλαρι... Πάντως, σύμφωνα με τον συγγραφέα του βιβλίου μου, κάτι τέτοιες παραδρομές, αγαπητοί Μπίλαρι, φανερώνουν προβληματική σχέση. Rings a bell? :p

Νομίζω ότι είναι τα δικαιώματα έκδοσης στο εξωτερικό. Να δούμε βέβαια τι θα πουν και άλλα μέλη που γνωρίζουν καλύτερα. :-)

Ψάχνοντας για την ορθή γραφή του "τέλους των πάντων" διαπίστωσα ότι στο ΛΚΝ και στο Μείζον του Φυτράκη υπάρχει στο λήμμα "τέλος" ως "τέλος πάντων". Στο γκουγκλ το "τέλος πάντων" αριθμεί 309.000 αποτελέσματα, αλλά και το "τελοσπάντων" εμφανίζει το διόλου ευκαταφρόνητο 65.300 (με παρουσία και σε...

Έχετε δίκιο. Ευχαριστώ. :-)

Στο βιβλίο που μεταφράζω αναφέρεται ένα γλωσσικό ολίσθημα του Νίξον. Ενώ έβγαζε λόγο στην τηλεόραση, εν μέσω του σκανδάλου Γουότεργκεϊτ, θέλησε να πει "Join me in a new effort to replace the discredited present welfare system" αλλά αντί γι' αυτό είπε "Join me in a new effort to replace the...

Πολύ πετυχημένο! Εντωμεταξύ ψιλομοιάζουνε και φυσιογνωμικά. Έγραψες πάλι, κόμιτα. :-D

Εμένα πάλι μου 'ρχεται το "σε βλέπω να την κάνεις με ελαφρά" ή "σε βλέπω να το στρίβεις σιγά σιγά". Νομίζω ότι σήμερα το brainstorming μου είναι της πολύ αργκό... ;-)

Ζαζ, για την προστατική δεν θα εκφέρω άποψη διότι δεν έχω τα φόντα. Σχετικά με τη σημασία όμως, εγώ τουλάχιστον το χρησιμοποιώ για να περιγράψω μια δύσκολη κατάσταση (πχ "Πώς πάει η δουλειά;" "Άσε, τον πίνουμε") αλλά έχω ακούσει πολλές φορές να χρησιμοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο και από άλλους.