counselling

[Alexandra]

Πώς θα το πούμε όταν δεν είναι ακριβώς ψυχανάλυση/ψυχοθεραπεία; Όταν π.χ. ο ψυχαναλυτής πάει και μιλάει με τον μέντορά του για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει, το ονομάζουν counselling, δεν είναι τίποτα από τα δύο προηγούμενα.
Περιττό να θυμίσω ότι δεν ψάχνω για μακρινάρι όπως συμβουλευτική συζήτηση, υπότιτλος είναι.

 

[danae]

Το λένε και σκέτο "συμβουλευτική".

 

[Alexandra]

Δηλαδή είναι δόκιμο να πούμε, "Πάω για συμβουλευτική";

Edit:
Ρωτάω γιατί μου θυμίζει το banking που έχει μεταφραστεί από τις τράπεζες "τραπεζική", σκέτο σαν ουσιαστικό.

 

[Lexoplast]

Ναι, έχει ουσιαστικοποιηθεί.
http://kesyp.ser.sch.gr/

Συναντάται και στην επωνυμία συμβούλων εταιρειών, π.χ. Mickey Mouse Consulting SA > Μικυμάου Συμβουλευτική ΑΕ, αλλά ως ουσιαστικό μόνο στην ψυχολογία.

 

[Ambrose]

Το λένε συμβουλευτική, αν και είναι ατυχέστατη η απόδοση γιατί δεν έχει σχέση με συμβουλές. Ουσιαστικά, είναι "βραχυπρόθεσμη ψυχοθεραπεία", αν μπορείς να το πεις έτσι.

Αλλά η απόδοση του counselling ως "συμβουλευτική" είναι ασφαλής δρόμος, γιατί το λέει πολύς κόσμος.

Πάντως, πολύ θα ήθελα κάποια στιγμή να το "συζητήσουμε".

Προσθήκη:
"Psychotherapy tends to deal more with individuals who wish to get to the source of their clinical depression, anxiety or personality disorder. This distinction is not hard and fast however, as in both common and professional usage counseling and psychotherapy are interchangeable, whilst coaching is perceived as different and limited to either executive or sports coaching, yet includes therapeutic coaching in its realm. This leads to confusion for both customers and practitioners in a complex service industry that now includes marriage mentoring, for example. The differences are usually to do with the type of training, accreditation and special interests of each type of coach, counselor or psychotherapist."