Search results

Εγώ πάλι, με το "αυτός που έχει μεγάλη προίκα" καταλαβαίνω ότι πολύφερνος είναι αυτός που σίγουρα συνεπάγεται μεγάλο (παρεπόμενο) όφελος και όχι αυτός που απλά είναι υποσχόμενος. Π.χ.: - ο νεαρός ποδοσφαιριστής Vinícius Júnior είναι πολλά υποσχόμενος, αλλά όχι πολύφερνος [δεν έχει προίκα -...

Δεν το λέω ως αιτιολογία για τους προαναφερθέντες μαθητές ινδικής καταγωγής, η οποίοι είναι Αμερικανοί. Το λέω γενικά. Μου φαίνεται λογικό κάποιος που έμαθε μια γλώσσα διαβάζοντάς την (και που, προφανώς, ήταν επιμελής) να είναι καλύτερος στην ορθογραφία από κάποιον που την έμαθε ακούγοντάς την...

Αν απαντήσουμε με χιούμορ στην προσβολή κάποιου, δείχνουμε ότι δεν τον παίρνουμε στα σοβαρά. Αν όμως δεν απαντήσουμε καν, αδιαφορούμε για την ύπαρξή του. Όχι μόνο δεν τον παίρνουμε στα σοβαρά, αλλά ούτε καν στην πλάκα!

Να πεταχτώ κι εγώ να σας μπερδέψω χειρότερα; Ας πεταχτώ. Κατ' αρχάς, ας μην ξεχνάμε ότι είναι ένα παιδικό τραγουδάκι (σήμα τίτλων σειράς κινούμενων σχεδίων). Αν κρίνω με βάση τις ομοιοκαταληξίες επιπέδου miel - ciel, πολύ παιδικό. Οπότε ας μην τα παίρνουμε όλα τοις μετρητοίς και θεωρούμε π.χ...

Ringo Sheena - Chicken / Snake / Pig Σκηνοθεσία: Yuichi Kodama Το βλέπεις μια εδώ κι άλλη μια στον ύπνο σου.

Αφού το πήγαμε εκεί, πολλά τα λογοπαίγνια May's - maze τους τελευταίους μήνες, όπως Exiting May's Brexit Maze στο Φορμπζ και τώρα με το May's / Maze Exit. Όχι, δε διαβάζω Φορμπζ.

anus*probandi Μόνο η Palavra θα το βρει αστείο πιστεύω, και αν.

Εν τω μεταξύ, το μόνο μουσικό όργανο που ακούστηκε ζωντανά ήταν η κιθάρα του μεταλλά της ΕΡΤ. Τόσο μπροστά.

Το λέει και το εννοεί. Να ζεις, να δουλεύεις και να ασβεστώνεις το φράχτη του Τομ Σόγιερ.

Ο σαματατζής της γειτονιάς σας

Ιταλός οδηγούσε πιωμένος στην Αυστρία. Όταν συνελήφθη, αποφάσισε να επικοινωνήσει με τα Όργανα μέσω Google Translate. Η εξήγηση της παρεξήγησης εδώ στα Γερμανικά κι εδώ στα Ιταλικά.

Ξέχασα να σας πω, στο ίδιο άρθρο, το Πιπισί αναφέρει ένα πανάκριβο είδος βοδινού κρέατος και κάνει το λογοπαίγνιο: That's a lot of moo-ney. Και στα Ελληνικά, "αυτό είναι πολύ moo-ney". (Πλουσίων, λέω, γιατί χρησιμοποιείται σαν ουσιαστικό.)

Ναι, ελληνική τράπεζα είναι.

Το αρχικό κείμενο από το Πιπισί: Now considered a luxury, oysters haven’t always been the food of the filthy rich. In the early 19th century oysters were cheap as chips and an important food source for the working classes in coastal communities – a snack so plentiful that they were used to bulk...

Όχι, έτσι όπως το εννοείς εσύ θα έπρεπε να μην έχουν καν τίτλο οι ταινίες. Με ενοχλεί ο ελλαδικός διανομέας να βάζει περισσότερες πληροφορίες στον τίτλο απ' ό,τι ο δημιουργός.

Το αγαπημένο μου είναι το Rabid (1977, David Cronenberg για δύσκολα γούστα) που έγινε Λυσσασμένες στα νύχια του τρόμου. Θέλω όμως να αναφέρω και το Gosford Park, που έγινε Έγκλημα στο Γκόσφορντ Παρκ γιατί το έγκλημα πουλάει, αλλά εμένα μου χάλασε την έκπληξη. Βάλτε στον τίτλο και ποιος το 'κανε...

Τα λέμε και τα ξαναλέμε, πότε μπαίνει τόνος στο «μία», αλλά ποιος μας ακούει; (Έχω δει τατουάζ τρίλιζα, τατουάζ ενώστε τις τελίτσες, ακόμα και τατουάζ sudoku. Να που είδα και τατουάζ rebus.)

Στις σημερινές ειδήσεις, ο αστυνομικός θέλησε να «επεξεργαστεί» το κουτί και του 'σκασε στα χέρια. Όσο για τον απαχθέντα επιχειρηματία, η αστυνομία ερευνά και τις «συνδιαλλαγές» του.

Ευχαριστώ, το είχα δει. Αλλά εδώ δε συζητάμε ποιος όρος μας κάνει να νιώθουμε όμορφα ή άσχημα, ούτε αν θα πληγωθεί ο αναγνώστης της μετάφρασης. Ο ρόλος μου είναι να μεταφέρω όλες τις πληροφορίες του πρωτοτύπου με τον ίδιο τρόπο και το ίδιο ύφος. Δεν έχω δικαίωμα να το πω πιο ήπια στα Ελληνικά...

Συνηθίζεται τα learning disabilities να λέγονται μαθησιακές δυσκολίες. Όμως, επειδή άλλο difficulty και άλλο disability και, κυρίως, επειδή η δυσκολία μπορεί να είναι παροδική αλλά η αναπηρία όχι, εγώ θέλω το learning disability να το πω μαθησιακή αναπηρία. Συμφωνεί κανείς ή είμαι εντελώς...