Search results

Σε κάτι τέτοια όμως τα καημένα τα λεξικά (και οι λεξικογράφοι μαζί) είναι damned if they will, damned if they won't. Όποια πολιτική και αν ακολουθήσουν πάντα θα υπάρχει αντίρρηση και αντίλογος :p βασισμένος ακριβώς σε όσα τόνισες (μιλάω πάντα για το θέμα προφορά).

Nickel θα διαφωνήσω σχετικά με το θέμα του "s". Λέμε/Λένε: He is up (He iZ up) Is everything ok? (iZ everything ok) as if I knew (aZ if I knew)... This is usual (this iZ uZual) κτλ. Άρα δεν ισχύει αυτό που λες «...στην καλύτερη περίπτωση, «άισο» — και, στη χειρότερη, «άιζο». Είναι που...

Απ' όσο ξέρω το flash μένει πάντα αμετάφραστο όπως τα java, quicktime κτλ. Άρα και να θες να το μεταφράσεις δεν μπορείς. Εγώ θα σου πρότεινα μια μετάφραση του τύπου: «παιχνίδια τύπου flash». Εκτός εάν δεν κατάλαβα καλά τι παιχνίδια είναι αυτά (δηλαδή μήπως δεν εννοείς παιχνίδια που κάνουν χρήση...

Για ΗΠΑ το carnival είναι κάτι σαν το λούνα παρκ. Το παιχνίδι της σκοποβολής στο λούνα παρκ.

Δεν ήθελα να διαλέξω συγκεκριμένη αστοχία και να μιλήσω μόνο για αυτό. Απλά μου χτύπησε στο μάτι (γιατί και λάθος της εφημερίδας να είναι δεν θα έπρεπε να είχε περάσει από έστω ένα τρίτο ζευγάρι μάτια;)

Πρόσεξε κανείς ότι το gadget το έκαναν gadjet; :)

Γιατί, ακόμα και αν πας εδώ ή εδώ, σάμπως θα δεις τίποτε παραπάνω; (Τα δοκίμασα και με Firefox αλλά και με Internet Explorer). Υπάρχει γενικά ένα χάσμα ανάμεσα στην Ακαδημία και εμάς τους υπόλοιπους. Ακόμα και να μην υπήρχε, οι ρυθμοί με τους οποίους κινούνται, όπως αναφέρεις κι εσύ, είναι πολύ...

Ηλεκτροφόρα βλήματα;

Συμφωνώ με τον Nickel και ζητώ συγγνώμη για τη δική μου παραδρομή. Συνήθως τσιμέντο - cement, σκυρόδεμα - concrete. Για το brushed, έτσι το είχα ακούσει σε ΗΠΑ για πατώματα που έφτιαχναν σε γκαράζ.

Δεν είναι δηλαδή brushed cement;

Fully Tempered Kind FT: Fully tempered glass shall have a either a minimum surface compression of 10000 pounds per square inch (69 Mpa) or an edge compression of not less ...

Τότε συμφωνώ με τον drsiebenmal: Αν το κοινό στο οποίο απευθύνεται το κείμενό σου είναι επιστημονικό τότε χρησιμοποιείς το ποσοστό στην αρχή της πρότασης και διαλέγεις μια από τις προτάσεις του drsiebenmal.

Αλλάζεις την σύνταξη και έχεις συμφωνία των ρημάτων: "Kλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγουν σε αυθόρμητη αποβολή στο είκοσι τις εκατό τους και από αυτές οι μισές τουλάχιστον οφείλονται σε σφάλματα που γίνονται κατά τη μείωση'.

Εγώ λέω "το είκοσι τοις εκατό από τις κλινικά αναγνωρισμένες εγκυμοσύνες καταλήγει σε αυθόρμητη αποβολή".

Δηλαδή, για να καταλάβω, για την απόδοση του hospice προτείνετε την απόδοση σπιτάλι; Ρωτάω γιατί είναι μια λέξη που μας πονοκεφαλιάζει όταν, ειδικά σε κείμενα για άτομα με καρκίνο, αναφέρεται ως η μόνη λύση.

Οίκος ευγηρίας ή γηροκομείο για στρατιώτες για το συγκεκριμένο που αναφέρεις. Για την απόδοση σε αυτή την περίπτωση ψάχνεις ή γενικότερα για την έννοια του hospice;

Η πρώτη κίνησή σου σε τέτοια αμφιβολία (μετά τα λεξικά) είναι να πας σε σώματα κειμένων όπως το ΕΘΕΓ και το ΣΕΚ. Έχουν αρκετό υλικό και όντας «κλειστά» δεν περιλαμβάνουν προφορικές ή μη «αποδεκτές» χρήσεις της γλώσσας. Βέβαια το Google παραμένει πολύ καλό εργαλείο αλλά πρέπει να βάλει κανείς...

Στις Η.Π.Α. μιλάνε για hourly rate και για hourly rate / paid by the hour ώστε να γίνεται αντίθεση με το salaried.

Zaz, δεν έχω κάνει αναβάθμιση και να σου πω δεν έχω κοιτάξει καν αν υπήρχε και αναβάθμιση :) ... Πάντως οι πίνακες είναι πάντα πρόβλημα, ειδικά σε κάτι οικονομικές καταστάσεις με περίεργη διαμόρφωση κιόλας...

Εγώ έχω το ABBYY Finereader 9.0 και κάνει καλά τη δουλειά του για κάτι τέτοια...