ωρομίσθιος

[Nancy]

Καλησπέρα,

έχει κανείς ιδέα πως αποδίδεται το ωρομίσθιος; Θα μπορούσε time worker γιατί το έχω βρει έτσι, αλλά λίγο με προβληματίζει ως προς το εαν θα μπορούσε να θεωρηθεί εύστοχο.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων

 

[nickel]

Σε βρετανικές σελίδες θα βρεις αρκετά
hourly-paid workers
και λιγοστά
workers paid by the hour

 

[Zazula]

To hourly-paid γιατί μου κάνει περισσότερο ότι κάποιος έρχεται κάθε ώρα και σε πληρώνει;

 

[Ambrose]

Σε βρετανικές σελίδες θα βρεις αρκετά
hourly-paid workers
και λιγοστά
workers paid by the hour

Ίσως γιατί στο ΗΒ το σύστημα, στο μεγαλύτερο μέρος του, λειτουργεί "με την ώρα".

 

[Nancy]

Το συγκεκριμένο αφορά καθηγητή. Θα μπορούσαμε να πουμε hourly-paid teacher;

 

[Ambrose]

Το συγκεκριμένο αφορά καθηγητή. Θα μπορούσαμε να πουμε hourly-paid teacher;

Ναι, γιατί όχι;

 

[Leximaniac]

Στις Η.Π.Α. μιλάνε για hourly rate και για hourly rate / paid by the hour ώστε να γίνεται αντίθεση με το salaried.

 

[daeman]

To hourly-paid γιατί μου κάνει περισσότερο ότι κάποιος έρχεται κάθε ώρα και σε πληρώνει;

Αν το πεις αυτό στους ωρομίσθιους εν Ελλάδι, και μάλιστα στους καθηγητές που αφορά το παρόν ερώτημα, τα πιθανά ενδεχόμενα είναι τα εξής:

διαζευκτικά ή διαδοχικά, αφού πληρώνονται κάθε χ τέρμενα ή του (αγνώστου) αγίου...

 

[Philip]

Το συγκεκριμένο αφορά καθηγητή. Θα μπορούσαμε να πουμε hourly-paid teacher;

Ναι. Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι, ιδίως στο "adult education" - εκεί που πάω μια φορά την εβδομάδα για γερμανικά, και η γυναίκα μου για keep fit και art class. Έχει και hourly-paid lecturers στα πανεπιστήμια, όπως ήμουν εγώ πέρυσι όταν αρρώστησε ένας φίλος μου καθηγητής και έκανα για λίγες εβδομάδες το μάθημά του (που ήταν και ειδικότητά μου, I hasten to add)

 

[Bill]

Έχει και hourly-paid lecturers στα πανεπιστήμια

Στην ΗΠΑ ονομάζονται τέτοιοι "part-time lecturers" ή και "adjunct lecturers/professors".