Search results

Για να διευκρινίσω: Δεν υπονόησα να το αφήσεις αμετάφραστο. Ήταν μια απορία δική μου για το εάν ο δικός σου όρος ήταν παρόμοιος με τον όρο sleeper (αν και οι συνθήκες είναι διαφορετικές). Για να «ξυπνήσει» ένας sleeper (ή sleeper cell) θα πρέπει να υπάρξει είτε εντολή είτε κάποια κατάσταση...

At age 69 a group of friends will urge you to test the "Don't Wizz on the Electric Fence" myth, and you discover that it can kill. Ouch! :)

I get a sense that a stay-behind team (or stay-behind person) is much like the sleeper cells / sleepers. Am I off?

Mea culpa. Με τη συνήθη βιασύνη μου να βοηθήσω έκανα λάθος. Θα έλεγα κι εγώ άσκηση και όχι εξάσκηση. Που θα μου πάει, θα μάθω να φρενάρω λίγο πριν πατήσω Submit :)

Κι εγώ πιστεύω ότι εννοεί τα επαγγελματικά πρότυπα εξάσκησης επαγγέλματος...

Δεν το χρησιμοποιώ αλλά από όσα έχω διαβάσει είναι το μοναδικό προϊόν που περνάει από ειδική επεξεργασία και επιτρέπεται η χρήση του «άφοβα». Δες και αυτά (ο τύπος έχει φοβερή πλάκα): http://www.youtube.com/watch?v=8xjm9NNuuVU http://www.youtube.com/watch?v=05q6Cr5LRig

Υπάρχει και σε σακουλάκι που δεν χρειάζεται ούτε το φτύσιμο ούτε να τρέχεις για τα δόντια. Δες εδώ :)

Άψογο σε βρίσκω :)

H Καζαμπλάνκα ναι, το έργο όμως όχι. Ίσως ο συντάκτης να σκέφτηκε "το έργο Καζαμπλάνκα";

Ambrose εγώ είπα ότι πούλαγε μούρη, όχι απλά ότι πούλαγε :) Οι λέξεις που ανέφερα είναι πονοκέφαλος για μένα γιατί δεν χρησιμοποιούνται σωστά αλλά και γιατί χρησιμοποιούνται χωρίς μέτρο. Θέλουμε να αφήσουμε άφωνο τον πελάτη (λέει ο μαρκετινίστας); Ας ρίξουμε τους όρους στα Αγγλικά, ενώ θα...

Πιστεύω το σχόλιό μου ήταν απάντηση στο δικό σου σχόλιο ότι "Για εσένα είναι ανοησίες, γι' αυτόν πάλι είναι εξυπνάδα". Σε αυτό απάντησα ότι ανεξάρτητα τι μπορεί να σκέφτεται ο συντάκτης, όλοι μπορούμε να πούμε ότι είναι βλακεία αυτό που γράφει. Το να χαρακτηρίσουμε κάτι "βλακεία" δεν είναι...

Νομίζω ότι υπάρχει μια γενική σύγκλιση στην άποψη ότι πολλοί (ειδικά από τις περιοχές μάρκετινγκ, δημοσίων σχέσεων και πωλήσεων) γράφουν κείμενα που λένε πολλά χωρίς να λένε ουσιαστικά τίποτε. Αυτό δεν σημαίνει ότι ασκούμε οι υπόλοιποι γλωσσικό ρατσισμό. Η γλώσσα είναι ζωντανή και δεν μπαίνει...

Ναι το ξέρω ότι δεν ήταν πακέτο αλλά με την εγκατάσταση του Στούντιο ουσιαστικά επιστρέφεις την άδεια του προηγούμενου πακέτου και μέσα εκεί ήταν και η άδεια για το Term Extract. Θα επικοινωνήσω με την εταιρεία να δω αν βρούμε άκρη.... (Σνιφ σνιφ πάλι θα τρέχω)

Καλημέρα σε όλους (όσοι δηλαδή δεν έχετε πάει να βουτήξετε τα πόδια σας στις παραλίες ;)) Ξέρεις κανείς σας εάν το Term Extract περιλαμβάνεται πλέον στο Trados Studio 2009; Το είχα με το 2007 αλλά τώρα με το νέο Studio 2009 δεν μου βλέπει την άδεια που είχα από πριν. Το έχει αντιμετωπίσει κανείς;

Πάντως στις ΗΠΑ το no fault δηλώνει ότι όποιος σπάει το συμβόλαιο (όποιου τύπου συμβόλαιο) δεν θα έχει επιπτώσεις (ποινικές, οικονομικές, προσωπικές, κτλ κτλ κτλ). Είναι όρος που προτιμούν και οι ηθοποιοί του all mighty Hollywood γιατί έτσι δεν πληρώνουν ποινές όταν σπάσουν το συμβόλαιό τους...

terminate without fault e.g.: The current proposals provide for the potential of divorce on demand, equating marriage to a contract with options to terminate without fault rather than a ... www.advocatesinternational.org/pages/africa/UJCC_DRB.htm

Γιατί όχι; Αφού στην πηγή που παραθέτεις μιλάει για ενδοτρηματική έγχυση (στην 4η σελίδα). Θα έλεγα (πάντα σύμφωνα με τις πηγές που είδα και παραθέσατε και εσείς): Ενδοτρηματική επισκληρίδια έγχυση

Ευχαριστώ πολύ για την γρήγορη απόκριση. Τελικά είναι μια απ' όλα. Ευχαριστώ! :)

Βλέπω NCIS και σε έναν υπότιτλο μετέφρασαν το sycamore ως συκομουριά. Σα γνωστό σπαστικό έψαξα στο διαδίκτυο και βλέπω να αναφέρεται ως ψευδοπλάτανος ή πλάτανος και σε λίγες σελίδες συκομουριά. Μπορεί κανείς να μου επικυρώσει ότι η απόδοση ήταν σωστή ή ότι ήταν λανθασμένη;

Συμφωνώ με τον daeman. Εγώ κρατάω το ιδεατός/η/ο για απόδοση του virtual σε φιλοσοφικά κείμενα.