Search results

Στην Ελλάδα βέβαια ούτε η πρωινή σχολική προσευχή είναι θέμα. Κι αυτό δείγμα πολιτισμού είναι;

Τώρα που "επιτρέπεται" να βάζουμε και πράγματα που δεν μας τα έστειλαν με ήμεϊλ, βάζω εδώ το παρακάτω, αν και μου πέρασε απ' το μυαλό να το βάλω στις "Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες" για να ξέρουν όλοι ότι καλό είναι να μην είμαστε υπερβολικά επιθετικοί... Το παρακάτω γράμμα δημοσιεύτηκε...

OK νίκελ, ευχαριστώ πολύ.

OK, ευχαριστώ πολύ και για την απάντηση και για τον σύνδεσμο. Τώρα που είναι ακόμα φρέσκο το ζήτημα της μεταγραφής, να αναφέρω και άλλα δύο ονόματα πάνω στα οποία είμαι αβέβαιος: Alan Montefiore (Άγγλος) και Nathan Gardels (Αμερικάνος) Τον πρώτο λέω να τον πω "Μοντεφιόρι" και τον δεύτερο...

Σιγά-σιγά, ένας-ένας. Ορμήξατε να μου απαντήσετε όλοι μαζί...

Δεν ξέρω αν το παρόν νήμα είναι το σωστό. Η ερώτησή μου έχει να κάνει με τη μεταγραφή του ονόματος Stuart Hampshire. Προς το παρόν σκέφτομαι να γράψω "Στούαρτ Χάμσιρ", αλλά α) Νιου Χάμσιρ λέμε το "New Hampshire" στην Αμερική, αλλά δεν ξέρω αν το λέγανε έτσι και στην Οξφόρδη του κ. καθηγητή...

Εντάξει, αλλά αυτό αποτελεί μεταφραστική επιλογή (ασχέτως αν συμφωνεί κανείς μαζί της), καθώς υποθέτω ότι ο υποτιτλιστής ήθελε να δείξει ότι έχουμε να κάνουμε με δυσπρόφερτη φράση. Δεν νομίζω ότι είναι αποτέλεσμα ασχετοσύνης.

Γράφω εντελώς παρενθετικά, καθώς τα παρακάτω δεν έχουν καμία σχέση με το κυρίως θέμα του νήματος. Σχεδόν όλοι οι σοβαροί θεολόγοι συμφωνούν ότι μόνο μία από τις Προς Θεσσαλονικείς επιστολές (η πρώτη) είναι γνήσια. Το αναφέρω επειδή (ίσως όχι τυχαία) στην δεύτερη (την ψευδεπίγραφη) διαβάζουμε...

Ναι, αλλά στα Αγγλικά έχει ιστορία το θέμα... Έτσι, ενώ ο όρος queer για πολλούς έχει αρνητικές συνδηλώσεις, το ίδιο το κίνημα των ομοφυλόφιλων επέλεξε να τον επαναδιεκδικήσει ("επανα" επειδή στους παλιούς κακούς καιρούς η γνώση της σημασίας του χρησιμοποιούταν ως αναγνωριστικό σημάδι μεταξύ...

Να απαντήσω και σ' αυτό με βάση την αμερικάνικη εμπειρία. Όταν άρχισαν οι αμερικάνικες αεροπορικές να χρεώνουν για τις αποσκευές (check-in) στις πτήσεις εσωτερικού, τότε όλοι άρχισαν να παίρνουν μαζί τους στο αεροπλάνο (carry-on) όλο και μεγαλύτερες βαλίτσες, κάτι που τώρα έχει ως αποτέλεσμα ότι...

Ναι Lexoplast, αλλά πού τραβάμε τη γραμμή; Για να σου φέρω κι άλλο παράδειγμα: πριν από δύο βδομάδες πετούσα με US Airways. Περάσαμε 1 ώρα στο αεροπλάνο πριν την απογείωση, και 4 ώρες και 45 λεπτά στον αέρα (πτήση εσωτερικού). Οι φωστήρες αυτοί λοιπόν χρέωναν και για το νερό ακόμα ($2), και...

Ίσως θα ήταν υπερβολικά εύκολο αυτή η είδηση να είχε τον τίτλο: US fortune 'not gone to the dogs'

Παράδειγμα (που μπορεί να έχει αλλάξει όταν κάνετε κλικ): http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7903784.stm "Terminally ill reality TV star Jade Goody has married her fiance Jack Tweed at am "emotional, wonderful" ceremony, her publicist Max Clifford has said." Αν και δεν είναι ιδιαίτερα...

OK, αλλά αυτό που ενδιαφέρει εμένα βασικά δεν είναι η υστεροφημία του Δαρβίνου, αλλά η εξελικτική κοσμοθεωρία. Από επιστημονική άποψη τα έργα του Δαρβίνου, του Νεύτωνα κ.λπ. δεν είναι απαραίτητο να τα διαβάσεις για να μάθεις τις θεωρίες τους (ενώ π.χ. ένας πλατωνιστής πρέπει να διαβάσει τα έργα...

Κι επειδή Ambrose ξέρω ότι τον Ντώκινς τον αγαπάς ακόμα περισσότερο κι από τον Δαρβίνο, :) δίνω παρακάτω ένα κείμενο που δημοσιεύτηκε πρόσφατα στο TLS: Dawkins on Darwin

Το παράθεμα από το αρχικό κείμενο έλεγε: "το πρόβλημα δεν είναι πως δεν τον αποδέχονται -όπως συμβαίνει σε άλλες χώρες- αλλά ότι δεν γνωρίζουν τι πρέσβευε." Αυτό που έγραψα πριν (ότι στην Ελλάδα ουδέποτε υπήρξε σοβαρός κι εκτεταμένος δημόσιος διάλογος πάνω στον Δαρβίνο, κάτι που έγινε/γίνεται...

Από πού κι ως πού αυθαίρετο; Είδε κανείς δίκες, αρθρογραφία, βιβλία κ.λπ. όπως συμβαίνει/συνέβη σε άλλες χώρες; Και μετά λέμε πως η Αμερική είναι οπισθοδρομική επειδή οι μη φονταμενταλιστές (στους οποίους συμπεριλαμβάνονται και πάρα πολλοί πιστοί) τσακώνονται με τους φανατικούς. Τουλάχιστον εκεί...

Ματθ. 10:34: Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν. (Μπορώ βέβαια να βρω άλλα 500 ρητά που λένε το αντίθετο).

Ξαναδιαβάζοντας το προηγούμενο σχόλιό μου μού φαίνεται πως θα μπορούσε κανείς να το εκλάβει ως επιθετικό, κάτι για το οποίο ζητώ συγγνώμη. Και την πρώτη φορά που είπε κάποιος "μόντεμ" στα ελληνικά (εφόσον, παρότι τρισχιλιετής, ο ελληνικός πολιτισμός δεν ήταν ο πρώτος που τα χρησιμοποίησε τα...

Ξανά στα ίδια... Από πού κι ως πού είναι λάθος το "the data is"; Το Merriam-Webster's λέει: usage Data leads a life of its own quite independent of datum, of which it was originally the plural. It occurs in two constructions: as a plural noun (like earnings), taking a plural verb and plural...