Barack Obama & McCain

[cythere]

Μετά τη Σάρα Πέιλιν, έρχονται ο Barack και ο McCain.

Πρώτο ερώτημα: πού τονίζεται το Barack; Μπάρακ ή Μπαράκ.
Το έχω ακούσει και με τους δύο τονισμούς, και στο διαδίκτυο δεν βγάζω άκρη σε σχέση με το ποιο υπερτερεί (οι εφημερίδες πότε το γράφουν Μπαράκ, πότε Μπάρακ).

Δεύτερο: γράφουμε Μακέιν ή Μακέϊν (Μακέϊν γράφουν η Καθημερινή και η Ναυτεμπορική).
Ευτυχώς που το Τζον δεν παρουσιάζει πρόβλημα.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[Ambrose]

ΟΙ Αμερικάνοι τον λένε Μπαράκ. Νομίζω ότι από τη στιγμή που υπάρχει ο τόνος, τα διαλυτικά δεν χρειάζονται, εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι.

 

[Alexandra]

Μπαράκ, ασυζητητί.
Το Μακέϊν είναι παλιά ορθογραφία. Αυτά τα διαλυτικά έχουν καταργηθεί πια, αφού δεν χρειάζονται. Το σωστό είναι Μακέιν, λοιπόν.

 

[nickel]

Σύμφωνα με τη Wikipedia, ο Ομπάμα είναι «Μπαράκ Χουσέιν». Αλλά αυτό μπορεί να μην το ξέρουν ούτε οι Αμερικανοί, που φυσικά ανεβάζουν τον τόνο σε Μπάρακ. [Διόρθωση: Μπορεί να μην το ξέρουν όλοι οι Αμερικανοί και να ανεβάζουν τον τόνο σε Μπάρακ, όπως είναι φυσικό.]

Και, μετά το «Χουσέιν», αντιλαμβάνεσαι πώς θα έγραφα και τον Μακέιν. Τα διαλυτικά είναι απολύτως άχρηστα αφού προηγείται το τονισμένο φωνήεν.

 

[Pink Panther]

Εγώ στην Αμερική συνέχεια Μπαράκ τον άκουγα. Τα διαλυτικά δεν θα τα έβαζα στον Μακέιν αφού τονίζεται το ε.

 

[cythere]

Μπαράκ και Μακέιν, it is.
Ευχαριστώ πολύ.
4 στα 4, μπράβο σύγκλιση απόψεων!