police judiciaire [FR>EL]

[cythere]

La police judiciaire est à la fois une mission et une division spécialisée chargée de constater les infractions à la loi pénale, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs. (wiki)

The Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) is the national authority of the criminal division of the French National Police. Its function is to lead and coordinate the action of the law enforcement forces (Police Nationale and Gendarmerie Nationale) against organised crime (either criminal or financial activities) with the collaboration of other institutions (Customs, Revenue Service). (wiki)

Ξέρει κανείς πώς λέγεται το ελληνικό αντίστοιχο τμήμα της αστυνομίας; Βρίσκω "δικαστική αστυνομία", αλλά δεν ξέρω τι στο καλό είναι.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[nickel]

Καλημέρα. Εμείς δεν έχουμε (ακόμα) δικαστική αστυνομία, αλλά τη γαλλική ή την πορτογαλική μόνο σαν δικαστική αστυνομία μπορείς να τις μεταφράσεις. Θες κάτι διαφορετικό; (Ή να περιμένει η μετάφραση μέχρι να αποκτήσουμε κι εμείς; :) )

 

[Palavra]

Από ό,τι θυμάμαι, δεν υπάρχει αντιστοιχία. Η δικαστική αστυνομία είναι η αστυνομία για τα ποινικά αδικήματα, αλλά η δομή της ΕΛ.ΑΣ. είναι διαφορετική.

Σίγουρα «δικαστική αστυνομία».
Επίσης βρήκα και αυτό, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο έχει εφαρμοστεί.
http://www.docman.gr/Search/2145.aspx (Ανοίγεις και διαβάζεις το άρθρο 36)

 

[cythere]

Μόνο δικαστική αστυνομία, ε;
Επειδή είναι για υπότιτλο, πολύ φοβάμαι ότι θα ξενίσει τον θεατή, όπως ξένισε κι εμένα.
Αλλαγή πλεύσης: πώς λένε το τμήμα της ΕΑ που πάει και ερευνά διαρρήξεις; Εγκληματολογικό (αν υπάρχει τέτοιο τμήμα) ή απλά αστυνομία; (βάζοντας όλα τα γουρούνια σ' ένα σακί) :)

 

[Palavra]

Ρίξε ένα βλέφαρο εδώ.