esquire

[cythere]

A title of respect placed after a man's name and usually shortened to Esq.: John Doe, Esquire.
Used as an honorific usually in its abbreviated form, especially after the name of an attorney or a consular officer. (free dic)

Καλημέρα. Έχουμε κάποιο αντίστοιχο στα ελληνικά ή μας καλύπτει το αξιότιμος;

 

[Ambrose]

Αξιότιμος κύριος μου ακούγεται καλό. Στην Αμερική η χρήση είναι διαφορετική από την Αγγλία, γιατί στην Αμερική το χρησιμοποιούν κυρίως δικηγόροι.

 

[Palavra]

Επίσης, αν το έγγραφό σου είναι π.χ. νομικό έγγραφο, μπορείς να το φας εντελώς και να γράψεις κύριος, γιατί στα ελληνικά δε χρησιμοποιούνται τέτοιοι τιμητικοί τίτλοι.

 

[nickel]

Το Esq. μπαίνει αντί για το Mr (ή άλλους τίτλους που μπαίνουν μπροστά από το όνομα, π.χ. Dr) ενώ στην Αμερική, όπως είπατε, αφορά κυρίως δικηγόρους. Είναι πιο ευγενικό από το Mr και μπορούμε να πούμε ότι αντιστοιχεί στο «Αξιότιμον κύριον» που βάζαμε στις διευθύνσεις. Ωστόσο, ακόμα κι αν δεν μεταφραστεί, δεν είναι ζημιά. Δεν είναι λιγότερο αξιότιμοι οι σκέτοι «κύριοι».

 

[cythere]

Ευχαριστώ τους αξιότιμους κύριους και την αξιότιμη κυρία! :)