Search results

Άπαξ και έχει τακτ ο άνθρωπος...

Σιδεροκέφαλος;

Ναι, καλύτερο μού φαίνεται αυτό του ζεφυριού.

Αδιάλειπτη; Αδιάλειπτο; Μπα, ε;

Εγώ πάντως Ρούφους Σιούελ τον ξέρω τόσα χρόνια.

Μήπως είναι Σουρίτα; Δεν νομίζω ότι οι Χιλιανοί έχουν το "θ".

Ναι, εντάξει, και με τον ορθόδοξο τρόπο που δοκίμασα, ΔΕΝ γίνεται λέμε!!

Ναι, ωραίαααα. Με πάει στο υποσέγκμεντ, το μεταφράζω, και με Αλτ ++ δεν με πάει πουθενά! Μου κλείνει απλώς το σέγκμεντ της υποσημείωσης και μένω εκεί. Δεν με γυρνάει δηλαδή στο αρχικό κείμενο. Θα το ξαναεγκαταστήσω με φαίνεται για να τελειώνω (ελπίζω). Θενκς, γκάιζ, αλλά νομίζω ότι δεν υπάρχει...

Μάλιστα, ας το πάρουμε από την αρχή γιατί κάτι δεν έχω καταλάβει. Εσείς πώς μεταφράζετε τις υποσημειώσεις στο Τράντος; ;)

Καλησπέρα, Έχω ένα κείμενο με καμιά δεκαριά υποσημειώσεις. Κάνω κόπι πέιστ την υποσημείωση από το segment του πρωτοτύπου στο segment του μεταφρασμένου και με Set/Close Next/Open/Get με βγάζει στην υποσημείωση. Όλα καλά μέχρι εδώ. Μεταφράζω την υποσημείωση και πατάω ξανά Set/Close Next/Open/Get...

Καλημέρα, Δηλαδή λέμε κεντρική και ανατολική Ευρώπη, σωστά; Και, αντίστοιχα, δυτικά Βαλκάνια, σωστά;

Νομίζω πάντως ότι η χρήση της λέξης "πούδρα" είναι λίγο επικίνδυνη γιατί η πούδρα είναι άλλο πράμα στα καλλυντικά.

Δηλαδή θα έπρεπε να λέμε "ντροπή, κύριε Ευαγγελάτο μου";

Να πω μόνο για την ιστορία ότι δεν συνηθίζεται να μένει αμετάφραστο (εσένα βέβαια μπορεί να σε εξυπηρετεί εδώ) και ότι πρέπει να αλλάξει ο τίτλος του νήματος. Αυτάαα

Εεεε, πλάκα έκανα;; Χαλόου;;)

Ποια αντίστοιχη αγγλική έκφραση;;!!

Δεν ξέρω τι κείμενο ακριβώς έχεις, αλλά όταν μια οδηγία είναι π.χ. η 94/9/EC, το EC αυτό είναι ΕΚ δηλαδή Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όχι Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Στην πρόταση που δίνεις εγώ βλέπω πιστοποιητικά εξέτασης τύπου ΕΚ. Ίσως με λίγο περισσότερο κόντεξτ να καταλάβαινα κι εγώ η δόλια κάτι παραπάνω...

Εδώ νομίζω ότι είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τα ακρωνύμια στα αγγλικά είναι τα ίδια) Δες το Παράρτημα ΙΙΙ στο δεύτερο λινκ http://ec.europa.eu/enterprise/atex/guide/chapnine.htm...

Δεν ξέρω πόσο καιρό χρησιμοποιείται η συγκεκριμένη έκφραση, αλλά χρόνια την ακούω σε περιβάλλον ποδοσφαιροφιλόφιλων (άρχισε τον διαιτητή στα γαλλικά και πάει λέγοντας;))

Ή και φτου σας!