Γεια!
Το βλέπω αρκετά αμετάφραστο σε σάιτ που πουλάνε τέτοια είδη κ.λπ., αλλά δεν ξέρω αν θα ήταν ωραίο έτσι σε υπότιτλο. Μήπως θα σου έκανε κάτι σε βίντατζ;
Δεν είμαι σίγουρη ότι σε βοηθάω, αλλά επειδής το βρήκα είπα να το πω.
Όπως τα λες τα βρήκα και στο ΙΑΤΕ.
ουσιαστικός νόμος = substantive law (αξιοπιστία 3)
τυπικός νόμος = statutory law ή statute law (αξιοπιστία 3)
Άρα, μας κάνει ο "διάδικος άνευ εκπροσώπησης";
(Σας μερσώ όλους, είστε τόσο καλοί!)
Λεπόν, κατέληξα στον "διάδικο χωρίς παράσταση δικηγόρου" (γεια σου, καπάκι, με τα ωραία σου!)
Ενστάσεις θα γίνονται δεκτές μέχρι τις 8 το βράδυ!
He maintains that after his legal team had refused to appeal the decision to the Supreme Court, he did it as a lay litigant and asked for Legal Aid, but was granted it after the case was over.
Τι είναι δαύτος; Χωρίς δικηγόρο εννοεί; Εννοεί ότι εκπροσώπησε τον εαυτό του;
Εννοεί κάτι εν γένει;