Search results

  1. F

    Επίδομα εργένη

    Τι να σχολιάσει κανείς από τα παρακάτω; Κι όμως, δημοσιεύτηκε στις 31/3, όχι Πρωταπριλιά...
  2. F

    Επιστροφή στο πολυτονικό προωθεί η υπουργός Παιδείας

    Καλή αρχή μου φαίνεται, αλλά αν είναι να γυρίσουμε στις ρίζες μας, ας το κάνουμε σωστά. ΟΛΑΤΑΓΡΑΜΜΑΤΑΚΕΦΑΛΑΙΑΚΑΙΚΟΛΛΗΤΑΟΙΛΕΞΕΙΣΜΕΤΑΞΥΤΟΥΣΜΕΚΑΤΑΡΓΗΣΗΤΟΝΩΝ ΚΑΙΣΗΜΕΙΩΝΣΤΙΞΗΣΩΣΤΕΝΑΞΑΝΑΝΙΩΣΟΥΜΕΤΟΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΟΚΑΛΛΟΣΤΟΤΕΠΟΥ ΦΤΙΑΧΝΑΜΕΠΑΡΘΕΝΩΝΕΣΚΑΙΟΙΑΛΛΟΙΕΤΡΩΓΑΝΒΕΛΑΝΙΔΙΑ. (Πολύ ωραίο, Νίκελ!)
  3. F

    dotbomb

    Το "τελεία και παύλα" είναι καλό μεν, αλλά λείπει το αναγκαίο κόντεξτ, κάτι που είναι μαστ για τους τίτλους. Το "ιντερνετοεπιχείρηση, ιντερνετοκανόνι" μ' αρέσει πολύ. Ίσως θα έβαζα "Η e-πιχείρηση e-πτώχευσε". (Τα Νέα θα το λάτρευαν.)
  4. F

    John Collier: The chaser | Το άλλο φίλτρο

    Με είχε εντυπωσιάσει, ίσως γι' αυτό έμεινε στη μνήμη μου. Ναι, αυτό είναι το λινκ (για την έκδοση της Ωρόρα, που δεν αλλάζει στα βασικά).
  5. F

    John Collier: The chaser | Το άλλο φίλτρο

    Στάθη, καλημέρα. Το διήγημα είχε μεταφραστεί από τον Γιώργο Μπαλάνο, ως "Το Επόμενο Ποτό", στην ανθολογία Σκιές, από τις εκδόσεις Σελεφαΐς (αρχές δεκαετίας 1980), που περιείχε διηγήματα τρόμου σε δική του επιλογή και μετάφραση. Νομίζω είχε υπάρξει και μια επανέκδοση του βιβλίου σε μικρό μέγεθος...
  6. F

    Η σημασία του κόμματος

    Δεν νομίζω να σου έκανα χάρη που σου την ξαναθύμισα, έστω κι από γκελ! Τόσο χλιαρή και άνευρη ταινία. Τεσπά.
  7. F

    Η σημασία του κόμματος

    (Με γεια και το καινούριο ανανεωμένο σάιτ, παρεμπιπτόντως.) Ε, είναι ακατανίκητη η έλξη των τιτλατζήδων για λογοπαίγνια. Τι σημασία έχει αν δεν βγάζουν και τόσο νόημα, ή έχουν χάσματα συντακτικά; "Να τρως και να αγαπάς, Ρέι", θα απέδιδα το νόημα. (Ο τίτλος βασίζεται στο βιβλίο "Eat, Pray...
  8. F

    Η σημασία του κόμματος

    Άλλο το "Rachael Ray finds inspiration in COOKING HER FAMILY AND HER DOG" και άλλο το "Rachael Ray finds inspiration in COOKING, HER FAMILY, AND HER DOG". Τηλεμαγείρισσα είναι η γυναίκα, όχι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ! http://foodnetworkhumor.com/2011/03/we-found-it-the-corniest-magazine-pun-of-all-time/
  9. F

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κατασκήνωση για μπότες; Χμ. Αποσπάσματα από μεταφρασμένο άρθρο του Newsweek στο blog http://gf1957.wordpress.com/ gf1957.wordpress.com/2009/08/17/σεξουαλικά-εγκλήματα-και-παράπλευρε/ ...Για μια σειρά τεχνικών βιασμών, αυτή φυλακίσθηκε για ένα χρόνο, στην κρατική φυλακή, την κρατική φυλακή για...
  10. F

    Das ist so fashionable und so trendy!

    Κι επειδή μόλις έστειλα σε άλλο νήμα ένα άρθρο πολιτικό και ψυχοπλακωτικό, ας ποστάρω και κάτι πιο ευχάριστο, να πάει καλά το Σάββατό μου. Τα παρακάτω τα είχα σταχυολογήσει από the in.tv.duals, πρέπει να ήταν όλα από διάφορες κριτικές (θάψιμο χοντρό, δηλαδή) σε νήμα για τη σειρά Μια νύφη για...
  11. F

    Υπάρχει και η καθημερινότητα

    Ή μήπως θα συμβεί το αντίθετο; Γιατί εδώ και πολύ καιρό βλέπω μόνο φυγόκεντρες και αποσχιστικές ρητορείες και πολιτικές, και η Ελλάδα του σήμερα θα ήταν αδιανόητο τοπίο αν μας την περιέγραφε κάποια χαρτορίχτρα μόλις πριν έξι μήνες...
  12. F

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Μερικές γκάφες φαίνεται ότι είναι διεθνούς επιπέδου. Είχα δει κάποτε στα Νέα να γράφουν ότι ο Τομ Κρουζ είχε παίξει έναν κτηνίατρο στο Γεννημένος την 4η Ιουλίου, ενώ ήταν άλλου είδους vet, βετεράνος στρατιώτης. Και τώρα έπεσα στο παρακάτω...
  13. F

    future-proof

    Ενώ το ζητούμενο είναι το αντίθετο, δηλαδή να μείνει η συλλογή στο ράφι (κι όχι άχρηστη στο πατάρι).
  14. F

    Ποιος τιτιβίζει από εδώ μέσα (twitter) και ποιο addon χρησιμοποιείτε;

    Αυτό ακριβώς είναι το θέμα του επεισοδίου "You have 0 friends" του South Park. Ξεκαρδιστικό επεισόδιο. Ακόμα γελάω με το "Poke your grandmother". Αξιζει να το ψάξετε.
  15. F

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Θα αργήσεις να αγιάσεις, αν δεις τη σημερινή Athens Voice με τη διαφήμιση "η Zoe στην Αθήνα", ενώ παρακάτω την αναφέρει, ευτυχώς, ελληνικά: Ζωή Τηγανούρια. Εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος που είναι με λατινικά στοιχεία το όνομά της. Υ.Γ. Earion, πολύ διαβαστερό και τεκμηριωμένο το post σου. Δεν...
  16. F

    proof of concept

    Κατ' αρχήν απόδειξη; Απόδειξη βασιμότητας; Απόδειξη εφικτότητας; Απόδειξη ρεαλιστικότητας/υλοποιησιμότητας (το παράκανα, μου φαίνεται).
  17. F

    technically (and practically) = θεωρητικά (και πρακτικά)

    Δεν είναι άσχημο, χωρίς να με ενθουσιάζει κιόλας. Αν σου κάνει, εμπρός!
  18. F

    technically (and practically) = θεωρητικά (και πρακτικά)

    Όχι, είναι τα εφέ που αφορούν αυτό που φαίνεται στην οθόνη, σε αντιδιαστολή με τα sound effects, δηλαδή αυτό που ακούγεται. Τόσο τα οπτικά όσο και τα ηχητικά εφέ μπορεί να είναι και practical (πχ το διαστημόπλοιο είναι μακέτα και το τραβάς με ειδικό φακό, ο ήχος της βροχής είναι άμμος που...
  19. F

    tree hugger = προστάτης των δέντρων· (σκωπτ.) οικολόγος, χίπης

    Δενδροπονιάρηδες (κατά το ψυχοπονιάρηδες).
  20. F

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ολοσέλιδη διαφήμιση στα "Νέα" από το The American College of Greece Deree για τα Graduate Information Sessions. Δείχνει έξι καρέκλες. Πάνω από την εικόνα γράφει "The game has changed" Από κάτω "Less seats. More Players No music". Το λαθάκι θα ήταν μικρό αν επρόκειτο για προσωπική συνομιλία ή...
Top