Search results

Λάθος μου, δεν κατάλαβα ότι έλεγες για το Sex and the City 2. Εγώ μιλούσα για την ταινία στην οποία είχα πρωτοαναφερθεί σε προηγούμενο άρθρο μου.

Ambrose, ήταν για τηλεοπτικό κανάλι ο υποτιτλισμός της ταινίας, όχι ότι έχει σημασία. Η σωστή μετάφραση είναι το ζητούμενο παντού, είτε για τη μεγάλη οθόνη, είτε για τη μικρή. Συμφωνώ και επαυξάνω γι' αυτό που λες, για το ύφος ως βασικό κομμάτι της μετάφρασης. Το κακό με τους υπότιτλους είναι...

Ωραία, για να έχω να ρίχνω κάπου τα λάθη μου.:p

Ενίοτε, προδότης είναι όχι μόνο ο μεταφραστής, αλλά και ο παραθέτων το ρητό. Και να φανταστείς ότι το γκούγκλισα πριν το γράψω.

Μπορεί να φταίει ο υποτιτλιστής, μπορεί όμως και να ήταν θέμα πολιτικής των υπευθύνων. Είχα υποτιτλίσει ταινία όπου όλα τα "fuck!" και "fuck me" και "they screwed" τα ευπρέπισα και τα έκανα "να πάρει ο διάβολος", "πάρε με", "έκαναν σεξ", επειδή αυτές τις οδηγίες είχα. Κι αυτό παρ' όλο που η...

Δεν είχα δει εκείνο το νήμα. Θα το διαβάσω τώρα, ευχαριστώ.

Για όσους δεν ξέρουν, σε ένα e-mail που εμφανίστηκε στην εξεταστική επιτροπή της Βουλής, το "cabinet man" αποδόθηκε "υπουργός", προκαλώντας ερμηνείες περί δωροδοκίας. Το μπάχαλο γενικεύτηκε επειδή τώρα φαίνεται ότι η σωστή απόδοση είναι "ντουλαπάς". Δεν έχω δει το πρωτότυπο e-mail, οπότε δεν...

Daeman, το ψευδώνυμο δεν ήταν τυχαίο, όπως κατάλαβες. Palavra, ευχαριστώ για τη συμβουλή. Να αναφέρω και μια πιο ευγενική στιγμή από άλλο εκδοτικό οίκο, όπου η υπάλληλος μου λέει, "Δεν έχουμε ανάγκη από μεταφραστές αυτή τη στιγμή αλλά καλού-κακού στείλτε το βιογραφικό σας υπ' όψν της κυρίας...

Cool tip, ευχαριστώ. Με είχε σώσει και ένα παλαιότερο του φόρουμ, για το πώς αλλάζουμε τη σειρά με την οποία ανοίγουν τα tabs στο Firefox. Ο εκνευρισμός και το άγχος που γλιτώνουμε με τέτοια πρακτικά θέματα για μένα αξίζουν περισσότερο απ' όσο το βελόνι για τη Βενετιά. Βροχή οι απαντήσεις...

(Την πρώτη απάντηση την έφαγε ο δαίμων του Firefox, οπότε ξαναπροσπαθώ εν συντομία). Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα, παιδιά. Αυτοί ξέρουν αν χρειάζονται συνεργάτες, δεν γκρινιάζω γι' αυτό. Βρήκα ευτράπελη την αντιμετώπιση στυλ ΔΟΥ. Δεν ζήτησα σεμινάριο περί δοκιμαστικών, μόνο να μου πουν αν...

Φίλοι, γεια σας. Σας διαβάζω καιρό και βρίσκω πολύ ενδιαφέρον το φόρουμ. Ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μια πρόσφατη επαφή μου με εκδοτικό οίκο. ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ 1 - Γεια σας. Μπορώ να μιλήσω με κάποιον υπεύθυνο από τις εκδόσεις ΡίζοναμπλιΊντερεστινγκΜπουκς; - Τι ακριβώς θέλετε; - Είμαι μεταφραστής και...