Search results

"Sultan merhameti" is absent.

Turkish slang idiom "üç buçuk atmak" is same in slang Greek and means be terrified (çok korkmak); and an idiom like "beş buçuk atmak" there is not in Turkish. http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_bts&view=bts&kategori1=veritbn&kelimesec=326676

Σας ευχαριστώ φίλοι.

Οι θαλασσινοί σκουντρούσαν τώρα τα ποτήρια τους, έμπηχναν τα γέλια. Ένας χτύπησε χαδευτικά την πλάτη του καπετάν Λεμονή. Ε, σε πήε πέντε κι ένα, καπετάν Λεμονή, πες την αλήθεια! Ο Θεός ξέρει τι λαμπάδες έταξες στον Άι-Νικόλα! (Καζαντζάκης Νίκος – Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά) Does...

Ευχαριστώ πολύ, Daeman.

Thanks, Daeman. I know Γιώργος Στασινάκης who was born in 1941. But as Zorba's first edition in 1946, how Kazantzakis should mean Stasinakis, isn't it?

As I read the new translation of Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά by Peter Bien to English, I notice in Prologue that; "Just as, when we view a decorated memorial tray,disparate memories hang like bunched-up bats in the cave of our heart, so Zorba's ghost, without my desiring this, was...

Thanks Dr.

Μια μαντινάδα χίμηξε αντροπλάστρω και της βουλής αντιβαράει το ζύγι: (From Report to Greco) Αντροπλάστρω? Aντρα? + πλάθω?

Thanks Palavra.

Hi! Does "Μουντζαλώνω" come to mean other than these (λεκιάζω, λερώνω) in this case? "Μά νά, παραβαίνω τώρα τόν όρκο μου. Η χρυσαλλίδα του Ζορμπά δεν είχε ακόμα ωριμάσει, βιάστηκα ν' ανοίξω τό σάβανο της· ντράπηκα, έσκισα ό,τι είχα μουντζαλώσει στό χαρτί και βγήκα και ξάπλωσα στην άκρα της...

Ευχαριστώ Νικελ.

Hi to all, I have two questions: 1- Are these expressions which I underlined, merely a fiction of Kazantzakis, or does he bring somethings to mind from Homeros' Odysseia (just like "η Ελένη ρίχνει βοτάνι μαγικό στο ποτήρι που πίνουμε...", or any other work? 2- Does "θυμελη" mean in this case as...

May "Γιαρούμπι" be a corruption of turkish "yarı" or "yarım" (half, semi, unfinished)?

Thanks, Nickel and Neikos.

And is "το στόμα του μυρίζει γάλα" synonym of "έχει το γάλα στα χείλια του"?

Hi, Although I know what is γλεντζέ and γλεντώ; but in this case, it seems to me like something different. Μερικοί βαρκάρηδες και χαμάληδες, μπεκρήδες ξακουστοί, που κουτσόπιναν σε μια γωνιά, με κοίταξαν και γέλασαν: — Ακόμα έχει το γάλα στα χείλια του και μας κάνει το γλεντζέ, είπε ένας...

Thanks a lot of Nickel and Daeman.

Hi, What does this word mean? "... κι από βαθιούς αντίλαλους θεοπαρμένου αόρατου αρμόνιου." (From Report to Greco.)

Ευχαριστώ, Νικελ.