Search results

Ateşli, canlı, hareketli kimse. (A person who is fiery, lively, active.)

Re μιλάγια: ... μια πόρνη υψηλή, ξέσκεπη, περνά κυμαστιστή, μυρίζει βαρύ μόσκο, σηκωνει τη διάφανη μιλάγια της έως το γόνατο και γελάει... (Ταξιδεύοντας: Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά - Ιερουσαλήμ - Κύπρος - Ο Μοριάς, 2014, σ. 58) A tall, unveiled whore undulates past, smelling of heavy musk; she...

Hi, I need some help for the underlined words. Thanks in advance. Έριξα μιά γοργή ματιά· σφιχτοδεμένοι έφηβοι μέ τή φουφούλα βράκα, μέ τή λιγνή μέση, καί τά κρόσσια του κεφαλομάντιλου κρέμουνταν στό κούτελο τους καί στά μελίγγια, σάν κάτσαρα· κι οί κοπελιές, μέ τά φλουριά στό λαιμό, μέ τίς...

I wonder about, this phrase is really related with μούντζα? And I hope that Nickel'll say something for the underlined sentences' translation. Thanks, Ο Ζορμπάς σιχάθηκε να τον παρακατσεύουν, χαμήλωσε τη φωνή. — Ας τ’ αφήσουμε αυτά να παν στο διάολο, είπε. Όταν τα συλλογίζουμαι, μου ’ρχεται...

Good morning! Is ıt something like "have one's head screwed on the right way" ? Thanks.

Good morning, Can someone help me about this idiom/phrase? Thanks in advance.

Hi! Google finds this word only in files with relation to Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά. Does its second part derive from μπαίνω?:confused: "Πού διάλο μάς έλαχε κι αυτός εδώ πέρα, ό ξενομπασιάρης!"

It looks like in Turkish one: parmağında oynatmak (to play someone on finger).

Good evening! Is it an idiom? Thanks in advance. "Αυτή, η Παριζιάνα, η τσαχπίνα, η μπιρμπιλομάτα, που έπαιξε στα γόνατά της τις τέσσερις Μεγάλες Δυνάμεις και που τη χαιρετούσαν τέσσερις μεγάλοι στόλοι!" (Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά)

And another typo, in 2010 edition, φλασκί. And 1968 edition, φρασκί.

Very thanks, Anepipsogos.

I need help about this verb. Σφούγγιξε με το μαντίλι τα αίματα που ’τρεχαν από το αυτί του κι ύστερα σκούπισε το πρόσωπό του, μουσκίδι στον ιδρώτα· όλο του το πρόσωπο γέμισε αίματα. Πετάχτηκε απάνω, παγάνισε γύρα, τα μάτια του ήταν πρησμένα και κατακόκκινα· φώναξε της χήρας

Thanks, Nickel.:clap:

Hi to all! "— Εγώ που βλέπεις, φώναξε, και μη μου τα λες έμενα αυτά, εγώ είχα κεντήσει με τα μαλλιά μου την Αγια-Σοφιά και την κρατούσα απάνω μου, κρεμασμένη από το λαιμό, κατάστηθα, χαϊμαλί. Ναι, με τις χερούκλες ετούτες την είχα κεντήσει, με τα μαλλιά μου ετούτα πού ’ταν τότε μαύρα του...

Καλησπέρα σας, "Βγήκαμε όξω.Τ’αστερια τσακμάκιζαν στόν ουρανό. Ο Ιορδάνης ποταμός χύνουνταν από τή μιάν άκρα τ’ ουρανού ώς τήν άλλη. Η θάλασσα χόχλαζε." (Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά) I see it as "Milky Way" in Carl Wild's translation (2000 edition), in a Spanish translation (by Robert...

Good morning! In this paragraph, κακά seems as a typo. Am I right? Thanks. "Εχει πουντιάσει ή κακομοίρα, δέν είναι τίποτα. Τώρα τό Μεγαλοβδόμαδο πήγαινε κι αύτή τή νύχτα στίς αγρύπνιες, κι άς είναι φράγκισσα, γιά τιμή, λέει, δικά μου. Καί πούντιασε ή κακομοίρα. Τής έκοψα λοιπόν βεντούζες, τήν...

Ευχαριστώ πολύ, Nickel.

Good morning to all, I see that "καταχωνεμένα" in Kazantzakis' Αναφορά στον Γκρέκο and wonder what does it mean? Thanks.

avucunu yalamak: (alay yollu) umduğunu ele geçirememek.

Very thanks. By the way, at P. Biens' translation of ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΝ ΓΚΡΕΚΟ, I see it as "incantatory".