Search results

Έχω την εντύπωση ότι το απόσπασμα από τον Ερρίκο μπορεί να παρανοηθεί κάπως αν αποσπαστεί από τα συμφραζόμενά του: O gentlemen, the time of life is short! To spend that shortness basely were too long If life did ride upon a dial's point, Still ending at the arrival of an hour. Προτείνω (και...

Το dork, νομίζω, μπορεί να αποδοθεί με το «ούφο».

Φτου, στραβομάρα. Έβλεπα perceptual και διάβαζα conceptual (αφού να φανταστείς το conceptual κοίταξα και στο λεξικό, για να σιγουρευτώ και καλά). Μερσί για το ξεστράβωμα! Τα αρχαία φίλτρα αφορούν μόνο την αρχαιότητα: η συγγρ. θέλει να προσδιορίσει με ποιον τρόπο, δηλ. με ποιες εννοιολογικές...

Να προτείνω το «Ροζίτα Σώκου» ως νεοελληνικό αντίστοιχο του agony aunt;

Σε μεγάλο βαθμό έχετε δίκιο και οι δύο συνονόματοι: το φίλτρο έχει σημασία να διατηρηθεί, γιατί αυτό που διαμορφώνει κανείς ως αντίληψη βασίζεται σε φιλτράρισμα των δεδομένων, της πραγματικότητας. Από την άλλη, κάτι δεν μου κάθεται με το φίλτρο: ο τίτλος του κεφαλαίου, για παράδειγμα, είναι...

Το βιβλίο που μεταφράζω (πάλι για την αρχαία τραγωδία... τελικά μου πάει ο ρόλος του κακού) δηλώνει ότι ένας από τους βασικούς στόχους του είναι «to change the nature of the perceptual filters through which Greek tragedy is made sense of by modern readers». Ήγουν τουτέστιν δηλαδή, θέλει να...

Νομίζω ότι δεν αναφέρθηκαν δύο αηδέστατα δημοσιογραφικά κλισέ, το «καρέ καρέ» και ο «Μολώχ της ασφάλτου». (Υ.Γ. Τώρα μου ήρθε φλασιά και ένα τρίτο, η μάστιγα των ναρκωτικών).

Με ουστ και μωρή συντάσσονται τα τσουλοσύνης σημαντικά; :D

Από το slang.gr: σακαφιόρα: Η σάπια, η κατεστραμμένη γκόμενα. Συνήθως συνοδεύεται με τον επιθετικό προσδιορισμό μωρή για έμφαση. Παραδείγματα: 1. Πού πας μωρή σακαφιόρα; 2. - Αχ φιλενάδα πολύ κουράστηκα το Σ/Κ που πήγα Ρώμη με τον Μάκη... - Ουστ μωρή σακαφιόρα! Δεύτερος ορισμός, πάλι από το...

Οι ελληνικές μεταφράσεις τίτλων από ταινίες έχουν καμιά φορά και δική τους τυπολογία. Δύο πολύ κοινόχρηστες φόρμουλες στις οποίες καταφεύγουν οι έλληνες διανομείς άμα τα βρίσκουνε σκούρα είναι οι «ένας Χ μα τι Χ» (π.χ. Ένας μπαμπάς μα τι μπαμπάς < Jingle All the Way) και η «Χ για κλάματα» (π.χ...

Μπήκα κι εγώ να πω μια καλημέρα: μέρααα! Λοιπόν, ως συνήθως τα είπε όλα (και καλύτερα από μένα) ο sarant, οπότε εγώ αποσύρομαι διακριτικά. Πράγματι, στο παράδειγμα από την Καθημερινή το άρθρο είναι αυτό που προκαλεί το πρόβλημα. «Ακολουθήστε τους εκατομμύρια Αμερικανούς»: βάζοντας το...

Για τη Βιστονίδα/Βιστωνίδα, να πω απλώς ότι η ορθογραφική σύγχυση βαστάει κάμποσους αιώνες. Παραθέτω από τα Εθνικά του Στέφανου Βυζάντιου (μάλλον 6ος αι. μ.Χ.): «Βιστονία, πόλις Θρᾴκης, ἀπὸ Βιστόνος τοῦ Ἄρεος [...] το ἐθνικὸν Βίστων [...] Βίστονος, τὸ θηλυκὸν Βιστονίς. ἐκτέταται δὲ καὶ λέγεται...

Αν μου επιτρέπετε να βλογήσω τα γένια μου: http://tipoukeitos.blogspot.com/2008/09/blog-post_14.html

@nickel: Συγχαρητήρια καθυστερημένα για το ποστ: εξαιρετικό και πειστικότατο. Μετά χαράς ανακαλώ όσα έγραψα για το αφορώ σε κάποιον, που θα έδινε, δήθεν, *τού αφορώ. Νομίζω όμως ότι η χρήση της απλής αιτιατικής των προσωπικών αντωνυμιών με το αφορώ παραμένει ατράνταχτο επιχείρημα: εφόσον λέμε η...

Αγαπητέ cinoiralsax, δεν ξέρω αν είμαι ειδικός, φιλόλογος πάντως είμαι: ελπίζω να μου επιτρέψεις την παρέμβαση. Το αφορώ σε πρέπει, νομίζω, να εξοβελιστεί από τη χρήση (και πείτε με ρυθμιστικόν, δεν με νοιάζει). Πρώτα απ' όλα, η σύνταξη του αφορώ με απλή, δηλ. όχι εμπρόθετη αιτιατική μαρτυρείται...

Πάντως όταν πρόκειται για ψηφοφορία σε συλλογικά σώματα, χρησιμοποιείται ο όρος explanation of vote, που τον αποδίδουμε στα ελληνικά ως «αιτιολόγηση ψήφου».

Εξαιρετική η μετάφραση του nickel! Αποκαλύπτομαι, που λέγανε κάποτε.

nickel: Τελικά το αρνάκι κορντολέ πάει πολύ με μαρούλια ριγανάτα και γλαρόσουπα για πρώτο πιάτο. Όπως το είχα υποψιαστεί...:)

nickel: Ακόμα την περιμένουμε εκείνη τη συνταγή για το αρνάκι κορντολέ! Έχω κι εγώ μια καταπληκτική για γλαρόσουπα με μαρούλια ριγανάτα...

Μια άλλη πιθανή απόδοση θα ήταν το επικεφαλής. Βλέπω ότι το Οxford English Dictionary εξηγεί : «on point. The position at the front of an advancing force; the position at the head of a column or wedge of troops. Also: a person or group occupying this position; a leading party or advanced guard...