Search results

Είδα στη σημερινή Ελευθεροτυπία ότι, σε πρόσφατη ταινία για τη γνωστή μας Υπατία, εξέχουσα θέση έχει, λέει, το ειδύλλιό της με τον δούλο της τον «Ντάβους». Αν τυχόν η ταινία προβληθεί ποτέ στην Ελλάδα, καλό είναι να ξέρει ο υποτιτλιστής ότι ο Davus δεν λέγεται «Ντάβους» στα ελληνικά, αλλά Δάος...

anef: Όπως λες κι εσύ, το κειμενικός το χρησιμοποιεί ο Ανδρεάδης με την έννοια του θεάτρου στο οποίο το κείμενο έχει τον πρώτο λόγο και όχι για να το αντιδιαστείλει προς το αυτοσχεδιαστικό (unscripted) θέατρο. Μου φαίνεται ότι έτσι κι αλλιώς το κειμενικός παραείναι αόριστο (ή πολυσήμαντο) για να...

Nickel, ευχαριστώ! Κι εγώ σε περιφράσεις είχα καταφύγει (π.χ. «παραστάσεις βασισμένες σε γραπτό κείμενο»), αλλά βρε παιδί μου παραβαραίνει έτσι το κείμενο.

Χαιρετώ την εκλεκτή ομήγυρη! Τα έχω βρει σκούρα με την ελληνική απόδοση του scripted / unscripted. Ο λόγος είναι για τις λαϊκές, αυτοσχεδιαστικές παραστάσεις από τις οποίες (υποτίθεται ότι) γεννήθηκε το θέατρο. Έστω ότι αποδίδω το scripted με το κειμενογραφημένος (μπλιαχ): το unscripted πώς να...

Πάνω στο λόφο της Μουριάς, αγάπη μου, σε βρήκα. Μ' έστειλες, άγρια μ' έφτιαξες, μωρό: την καταβρήκα. (Στιχάκια από ημερολόγιο, 25 Απριλίου)

Lexoplast, στη φράση διά ζώσης υπονοείται, πράγματι, το φωνής. Η έκφραση, όπως και η αντίστοιχη λατινική viva voce, προέρχεται από τον καιρό που η επικοινωνία μπορούσε να γίνει είτε προφορικά (με προϋποτιθέμενη, εννοείται, τη φυσική παρουσία των συζητητών) είτε δι' αλληλογραφίας. Η προφορική...

Πού να κήται ο Τιπούκητος, αγαπητέ Νικέλιε; Κήται κι αφτός εις τον αφρό της θάλασσας, μαζί με τ' άλλα κήτη και με το δίδυμο αδερφάκι του, τον Κητούκητο. Μερσί τα μάλα για την παραπομπή στη νέα μας διέφθυση (ανοίξαμε και σας περιμένουμε). Όσο για το βιβλίο του Κοντοσό, έχω φάει τους τόπους, αλλά...

Μήπως κάτι σαν «how can we make art in the middle of a shitstorm?» Απλό και κυρίως εύηχο...

Νομίζω ότι η κατατόπιση ή ο κατατοπισμός που πρότεινε ο nickel θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν απαρεξήγητα με την καθαρά τοπική έννοια στην περίπτωση αυτή. Αλλιώς, η μόνη επιλογή που μας απομένει είναι, θαρρώ, ο προσανατολισμός, εκτός κι αν καταφύγουμε σε ανατριχιαστικές λεξιπλασίες σαν την...

Τα λέει καλά η sopherina. Και στις Précieuses ridicules του Μολιέρου οι ψωνισμένες Magdelon (Μαγδάλω, θα λέγαμε) και Cathos (Κατέρω, στα καθ'ημάς) αλλάζουν τα ονόματά τους σε Polyxène, που είναι ελληνικό, και Aminte, που δεν είναι, αλλά με λίγη καλή θέληση παραπέμπει γενικώς και αορίστως στην...

Σωστά τα λέει ο sarantόνικος, το βιβλίο είναι του Α. Ν. Δουλαβέρα, Η παροιμιολογική και παροιμιογραφική εργογραφία του Δημητρίου Σ. Λουκάτου (Αθήνα 1994). Πλην φευ, ούτε κι εγώ το έχω πρόχειρο (το'χω αφημένο εν Μονρεάλη).

Σάιμον, το φαντάζω στα αρχαία ελληνικά ήταν, λίγο πολύ, συνώνυμο του φαίνω: σήμαινε δηλαδή «make visible, present to the eye or mind» (αντιγράφω από το Liddell & Scott). Στα νέα ελληνικά όμως η λέξη σημαίνει άλλο πράγμα («δίνω την εντύπωση», «φαίνομαι») και ακολουθείται πάντα από επίθετο ως...

Επειδή predator είναι, κατά κυριολεξία, ο θηρευτής, δηλαδή το αγρίμι που τρέφεται με τη σάρκα άλλων ζώων, νομίζω ότι το παιδοθήρας είναι προτιμότερη απόδοση από το παιδοκόραξ, που μπορεί εκτός των άλλων να παρεξηγηθεί και για παραταχτικό σύνθετο (κατά το παιδοβούβαλος).

Συμφωνώ με τον nickel. Εξάλλου, dipylos, ρήματα που σημαίνουν ελπίδα στα αρχαία ελληνικά θέλουν απαρέμφατο για συμπλήρωμα. Αλλά ακόμα κι αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε δευτερεύουσα (τελική?) πρόταση με όπως, σ' αυτή την περίπτωση θα χρειαζότανε υποτακτική, όχι ευκτική. Άντε, το ξέρω ότι σας...

As in "Your show is slipping?":D

Εγώ πάντως διαπιστώνω ότι αυτό το φόρουμ, σαν τη Νέα Υόρκη, δεν κοιμάται ποτέ :-) dipylos: Ποια είναι η Άννα Ρίζου;

nickel: Έχεις δίκιο, πάνω στη βιασύνη μου μεταμόρφωσα τη «Δίκη των τόνων» σε κανονική δίκη! Το ήξερα βέβαια ότι επρόκειτο για πειθαρχική δίωξη, αλλά έγραψα απρόσεχτα. Μέα κούλπα!

Θα ήθελα απλώς να θυμίσω ότι σήμερα οι «ηττημένοι» πολυτονιστές θεωρούνται το πολύ-πολύ γραφικοί, αν επιμένουνε στο βίτσιο τους. Τον καιρό όμως που όλα τάσκιαζε η φοβέρα, ο μονοτονιστής Κακριδής σύρθηκε στα δικαστήρια και έχασε τη δουλειά του στο εν Αθήναις τέμενος των Μουσών. Μια άλλη...

Έλενα, πολλές ευχαριστίες για το λίνκι. Δεν είχα ιδέα ότι το θέμα είχε ξανασυζητηθεί. Πάντως, αν η μετάφραση που κυκλοφορεί στο δίκτυο είναι του Βλαβιανού, εξηγούνται και τα λάθη της... ή η «άποψή» της, αν προτιμάς!

Νομίζω ότι η ελληνική μετάφραση έχει κι άλλα λάθη. Ας πούμε, στους στ. 4-5 το «frown» δεν αποδίδεται σωστά: «βλοσυρός», «συνοφρυωμένος», ναι, αλλά όχι «σκυθρωπός». Επίσης, το «χείλη πτυχωμένα» δεν μου κάθεται καλά: τα χείλια είναι «σουφρωμένα». Όσο για το sneer, δεν είναι απλώς χαμόγελο, αλλά...