Search results

Το mincing αναφέρεται, αρχικά τουλάχιστον, στον τρόπο βαδίσματος: με μικρά, πηδηχτά, μη-μου-άπτου βηματάκια, κάπως σαν γκέισα. Οπότε νομίζω ότι το «κουνιστός» του Νίκελ είναι η καταλληλότερη απόδοση, έστω κι αν είναι λιγάκι πολυκαιρισμένο. Παίζει επίσης και το «γυναικωτός», που είναι ακόμα πιο...

Somnambulist, Cadmian και, βεβαίως, Nickel, σας ευχαριστώ όλους -- και να με συμπαθάτε για την καθυστέρηση. Ο πολυπροσδιορισμός φαίνεται, καταρχήν, ικανοποιητική απόδοση, αλλά έχει το μειονέκτημα ότι το πολυ- συνήθως δηλώνει την ύπαρξη, απλώς, πολλών αιτίων -- όχι κατανάγκη την ύπαρξη πολλών...

Themis και agezerlis, ευχαριστώ πολύ! Ο επικαθορισμός, για να είμαι ειλικρινής, δεν μου πολυαρέσει, γιατί το επί δεν δείχνει πλεονασμό: μάλλον σε καθορισμό εκ των άνω παραπέμπει (μου φαίνεται).

Δεν έχω κατορθώσει να βρω ικανοποιητική ή, έστω, καθιερωμένη απόδοση του όρου overdetermination στα ελληνικά. Ο όρος, θυμίζω, ξεκίνησε από τον ψυχανάλυση και δηλώνει φαινόμενα που οφείλονται σε δύο ή περισσότερα αίτια, το καθένα από τα οποία θα αρκούσε, από μόνο του, για να εξηγήσει το εν λόγω...

Χουμ χουμ χουμ... Εδώ ή τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται ή εγώ είχα διαβάσει τη μτφρ του sarant, ξέχασα ότι εκείνος την πρότεινε, και έπεισα τον εαυτό μου ότι ήτανε δική μου... Αχρμπφγκννμχχ

Α γεια σου, βρήκες και το βίντεο! Αν δεν κάνω λάθος, μιαν άλλη Sarabande (από την 5η σουίτα για τσέλο) έπαιξαν και στην κηδεία του Μπέργκμαν -- όπως και στου Ταρκόφσκι. Ζωή σε λόγου μας.

Drsiebenmal, μήπως να πούμε «Καθηγητάδες τρεις, χάθηκε η πατρίς», για να κρατήσουμε τη ρίμα;

Daeman, ας μου συχωρέσεις το ελαφρώς οφτόπικ και σχολαστικό σχόλιό μου, αλλά η μουσική με την οποία ξεκινάει ο Καθρέφτης του Μπέργκμαν δεν είναι το Πρελούδιο αλλά η Sarabande από τη 2η σουίτα για τσέλο του Μπαχ:

Σας ευχαριστώ πολύ! Η οφθαλμοκαλύπτρα ακριβής, αλλά ανοικονόμητη, βρε παιδί μου.

Γνωρίζετε αν υπάρχει μονολεκτική ή τελοσπάντων σύντομη απόδοση του eye-patch στα ελληνικά; Ξέρετε, εννοώ το υφασμάτινο, συνήθως μαύρο κάλυμμα που σκεπάζει ένα χαλασμένο μάτι. (Το φοράνε όλοι οι πειρατές στις ταινίες, και ήταν το τρέιντμαρκ του Μοσέ Νταγιάν.)

Αλεξάνδρα, δεν νομίζω ότι θα πέσεις πολύ έξω αν μεταφράσεις «τσιτσιμπίρα».

Ένα απ' τα λιγότερο γνωστά τραγούδια του Μίκη, «Το Ταξίδι» από τον δίσκο Διόνυσος, ξεκινάει με τους στίχους «Μια δρασκελιά Πετράλωνα-Θησείο | δυο δρασκελιές Συγγρού-Καισαριανή». Δείτε λ.χ. εδώ: http://www.lyricstek.com/06-ΤΟ-ΤΑΞΙΔΙ-LYRICS/275790/

Εγώ πάντως είμαι με τους φοιτητές που έγραψαν μπήκε ή χώθηκε αντί για (μη Θε μ' χειρότερα) «εισέδυσε». Μα «εισέδυσε» στο ξένο σπίτι; Αν και δεν χρειάζεται, υπενθυμίζω ότι, σύμφωνα με τον ορισμό του ΛΚΝ, εισδύω σημαίνει «προχωρώ, μπαίνω μέσα (και βαθιά)· εισέρχομαι, εισχωρώ». Πόσο βαθιά στο ξένο...

Μήπως ετυμολογείται από το Σαμιακές (μ)Πλό(φ)ες;

cinoiralsax, daeman: Ευχαριστίες καθυστερημένες!

nickel και cinoiralsax: Σας ευχαριστώ και τους δύο για τις εξαιρετικές παρατηρήσεις! Ούτε εγώ ξέρω, βέβαια, για τι πράμα μιλάμε... Το κείμενο που μεταφράζω είναι περιγραφή αποτελεσμάτων στεφανιογραφήματος. Το επίμαχο χωρίο λέει: «There are further significant narrowings in the high trifurcation...

coiniralsax: Δεν πρόκειται για μέθοδο επέμβασης ή εξέτασης, νομίζω. Αν καταλαβαίνω καλά, πρόκειται για ονομασία αγγείου. Όπως έδειξε ο nickel, το τρισχιδές αγγείο φαίνεται καθιερωμένος όρος. Για το upper έχεις δίκιο, αλλά τι άλλο μπορεί να σημαίνει το high;

nickel: Εξαιρετικό το τρισχιδές αγγείο! Ευχαριστώ πολύ.

Καλημέρα / καλησπέρα σε όλους! Έχω φάει τον κόσμο να βρω την ελληνική απόδοση του ιατρικού όρου high trifurcation vessel, αλλά τζίφος. Σκέφτηκα το «άνω διακλαδούμενο αγγείο», αλλά δεν έχω ιδέα αν αυτός είναι ο καθιερωμένος όρος στα ελληνικά. Κάθε βοήθεια δεκτή!

Πράγματι, το «ξέσκισαν το σώμα της με σπασμένα όστρακα» δεν το πρόσεξα! Ναι, προφανέστατα πρόκειται για κομμάτια από σπασμένα κανάτια, κεραμίδια κτλ. Ήταν γεμάτοι οι δρόμοι από δαύτα, μπορούσες ν' αρπάξεις και ν' αρχίσεις να σκοτώνεις Υπατίες (ή τη μαθηματικό σου στο γυμνάσιο, αν προτιμούσες).