Search results

Θα ήθελα να ρωτήσω εάν γνωρίζει κανείς σας πόσο χρεώνουμε γενικά την επικύρωση μιας μετάφρασης. Κατανοώ ότι ο όρος "επικύρωση" σηκώνει συζήτηση και γνωρίζω τα σχετικά θέματα, αλλά η ερώτησή μου είναι καθαρά οικονομική. Για παράδειγμα, εάν μεταφράσω 1 πτυχίο, μια σελίδα και το επικυρώσω κιόλας...

Γι' αυτό οι περισσότεροι μεταφραστές που δεν αντέχουν τέτοια κακοποίηση της γλώσσας και των οφθαλμών τους (για να μην πω των εγκεφαλικών κυττάρων τους) δεν εγκαθιστούν ποτέ τίποτα στα ελληνικά...Μέχρι και τα εγχειρίδια για τις συσκευές στα αγγλικά τις διαβάζουμε.... Αλλά αν δεν κάνω λάθος, έτσι...

Έχω δει να χρησιμοποιείται και το "αναφορά" ως πιο γενικό.

Μπορείς να κάνεις Copy-Paste σε Word όλο το κείμενο από τον TagEditor, να τρέξεις εκεί τον ορθογραφικό έλεγχο και τις αλλαγές να τις περνάς στο ttx που έχεις. Είναι το πιο εύκολο κόλπο.

Για όποιον ενδιαφέρεται, έχω μια μετάφραση Ιταλικά -> Ελληνικά, περίπου 3000-3500 λέξεις, για τις 19/8, Δευτέρα, χωρίς δυνατότητα παράτασης της παράδοσης. Είναι απλά κείμενα, σε ένα σημείο ωστόσο έχει και κάποια τεχνικά κομμάτια, σχετικά με ένα φορτηγό. Το κυρίως κείμενο είναι, ας πούμε...

Ούτε στα Vista μεταφράζεται πάντως, παραμένει Temporary Internet Files, παρά τα χρόνια που τρως για να τον βρεις ως φάκελο :)