Search results

Ειδικά στις τεχνικές μεταφράσεις, πολλές φορές δεν υπάρχει Style Guide, υπάρχει μόνο ο έλληνας αντιπρόσωπος του ξένου τελικού πελάτη που διορθώνει χωρίς να είναι μεταφραστής ή καν επιμελητής. Συνεπώς, οι διορθώσεις δεν είναι πάντα όμορφες και εσύ καλείσαι να τις περάσεις στα αρχεία σου. Και...

Κάθομαι και σκάω γιατί στην αγορά, τις αλλαγές που θέλει ο πελάτης ή ο επιμελητής τις περνάει ο μεταφραστής κι αυτό παίρνει ώρα. Και αν προσπαθήσεις να δικαιολογήσεις το γιατί έβαλες τι, τότε ανοίγεις έναν κύκλο διαπραγματεύσεων και mail που θα σου πάρει περισσότερο χρόνο από το να περάσεις τις...

Καλησπέρα σε όλους! Συνάντησα τυχαία το εξής λεξικό: http://www.ergobyte.gr/products/dictionary και κατέβασα το demo και εκ πρώτης όψεως είναι πάρα πολύ ωραίο και χρηστικό και όλα τα καλά. Το έχει δοκιμάσει κανείς; Θα ήθελα μια δυο γνώμες γιατί σκέφτομαι να το αγοράσω :confused: Ευχαριστώ!

Πάντως να πω ότι από την εμπειρία μου, πολλοί μεγαλοπελάτες (που δεν μιλάνε ελληνικά, το τονίζω) όταν τεθεί το δίλημμα "άλλα λέει ο μεταφραστής και άλλα ο διορθωτής, άλλα η γιαγιά μου άλλα ακούν τ'αυτιά μου", το πετάνε στο Google και το κρίνουν βάσει των αποτελεσμάτων. Σου λέει δηλαδή "κοίτα να...

Δεν το είδα μετά από αυτό το σημείο, γέλασα τόσο πολύ που δάκρυσα και άλλαξα κανάλι!!

Νέο ωραίο από το χθεσινό CSI Las Vegas Χτες βράδυ έβλεπα το πρώτο επεισόδιο του CSI Las Vegas, νομίζω στον Alpha. Το θύμα ληστείας, έχει ακουμπήσει με το στόμα σε κάποιο περίεργο χημικό στοιχείο και ο CSI του λέει πως παρατηρεί κάποιον περίεργο αποχρωματισμό στα χείλη του. (Αυτά τα λένε οι...

Ούτε και το είδα, thanks :o

Φαντάζομαι εννοούσε το "antivirus" όπως το συναντάμε στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπολογιστών, που από όσο έχω καταλάβει είναι δάνειο ως έννοια από την ιατρική. Ωστόσο μάλλον ο/η drsiebenmal μπορεί να το εξηγήσει καλύτερα μιας και ήταν δική του η ερώτηση.

Έχω ένα καθαρά φιλοσοφικό ερώτημα και θα ήθελα τη γνώμη σας αγαπητοί συνάδελφοι. Μέχρι πού μπορεί κανείς να φτάσει φτιάχνοντας σύνθετες λέξεις και πόσο αυτές θα ήταν ανεκτές από τους αναγνώστες/ συνάδελφούς του; Για παράδειγμα, εάν εγώ στα τεχνικά κείμενά μου χρησιμοποιήσω τις λέξεις...

Πιστεύω πως το "αντι-ιικό" είναι καλύτερο, αν πρέπει να βάλεις μία λέξη μόνο. Το "αντιιικό" πάντως δεν το έχω δει πουθενά γραμμένο ως τώρα και ούτε έχω ξανακούσει για λέξη με τρία "ι". Άσε που κατά τη γνώμη μου, αν ακολουθήσουμε τον καθαρά ιατρικό όρο θα έπρεπε να είναι "αντιβιοτικό" εξαρχής.

Δηλαδή τσάμπα έπλενα τα πλακάκια μου με Coca-Cola; Τσάμπα φόραγα σκόρδα και μπλε μάτια κάθε φορά που δεν έστελνα το μαιλ που έλεγε πως θα μου πέφτανε οι τρίχες άμα δεν το προωθούσα σε όλη μου τη λίστα;; Τσάμπα πήρα εισιτήριο για το Ουνγκούτνου-μποούντου που μου είπε ο αξιότιμος...

Χεχεχεχεχε! Έχω τη μύγα...και φαίνεται :) :)

Γι'αυτό λέω θα έπρεπε να υπάρχει μία γραμματική. Γιατί στη δική μας δουλειά, δεν έχουν τελειώσει απαραίτητα όλοι οι αναθεωρητές γλωσσολόγοι/μεταφραστές. Και το χειρότερο είναι πως βρίσκεις διαφορές και από γλωσσολόγο σε γλωσσολόγο. Οπότε...δεν νομίζω να έχει να κάνει με το σχολείο. Εγώ απλώς...

Βάρβαρο το βρίσκω, αλλά δεν έχω πλέον έλεος για τους ριβιούερ. Ειδικά για όσους ασχολούνται π.χ. με το να μου γεμίζουν κόμματα το έγγραφο/αδειάζουν κόμματα από το έγγραφο... Λες και ένα τελικό ν ή ένα κόμμα θα φέρει την καταστροφή! Και αν πεις "στον θερμοσίφωνα" ή "στο θερμοσίφωνα" θα...

Εγώ πάντως, παρόλο το διάβασμα, παρόλη τη γραμματική, σε δημοτικό, γυμνάσιο, λύκειο και πανεπιστήμιο, μια φορά να συμφωνήσω ως μεταφράστρια πλέον με έναν ριβιούερ για έναν κανόνα/όρο/οτιδήποτε, δεν το έχω καταφέρει.... Τριανταφυλλίδη εγώ, Μπαμπινιώτη αυτός, τελικό ν εγώ, όχι τελικό ν αυτός...

Από λίγο έως καθόλου, ωστόσο αν για τα δικαιώματα υπήρχε σύλλογος 1000 ατόμων, αντί για σύλλογο 30 ατόμων, δεν θα ήταν καλύτερα; Εγώ απλά υποστηρίζω πως εδώ δεν ταιριάζει να σπάει ένας μεγάλος σύλλογος σε πολλούς μικρούς, γιατί ένας μεγάλος, με περισσότερα μέλη αθροιστικά, ίσως έχει ισχυρότερη...

Το θέμα είναι πως όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι στο τέλος δεν θυμόμαστε ποιος κάνει τι και φυσικά δεν γίνεται να δίνει ο καθένας μας συνδρομή σε όλους, αν και θα είχε πλάκα να πήγαινα σε 5 κοπές πίτας και 9 μαζώξεις, χεχεχε!! Αλλά σοβαρά τώρα, παρόλο που διαβάζω τακτικά τι και πώς, πάντα μπερδεύω...

Επίσης θέλω να πω ότι είναι λίγο αυστηρή η παραπάνω κριτική των συλλόγων, γιατί ένας σύλλογος ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος, είναι σύλλογος συγκεκριμένου επαγγέλματος. Δεν μπορείς να πεις ότι είναι "ελιτισμός" τα κριτήρια αποδοχής σε οποιονδήποτε σύλλογο. Για παράδειγμα, υπάρχουν πολλοί...

ΟΚ, είπα μήπως εννοούσε μόνο στην εφορία ή κάτι ανάλογο γραφειοκρατικό, γιατί εκεί γίνεται χαμός...!

Συγγνώμη αλλά τι ακριβώς εννοείς με το "εκεί που πρέπει";