Search results

Η απόδοση αλλάζει ανάλογα με το τι κάνει αυτό το token. Χρησιμοποιείται ως νόμισμα μέσα στο παιχνίδι; Χρησιμοποιείται ως κουπόνι για να πάρει κάποιος κάτι φτηνότερα από τα in game purchases(ή ακόμα και για αγορά νέας έκδοσης του παιχνιδιού);

Αυτό, λοιπόν, που βλέπω προς το παρόν είναι ότι όλοι χρησιμοποιούν φράση που περιέχει την επωνυμία καταστήματος/αλυσίδας καταστημάτων που έχει ιδιαίτερο χαρακτηριστικό τα φτηνά προϊόντα.. :)

Στις ΗΠΑ για τέτοιες αναφορές χρησιμοποιούνται τα Walmart και Salvation Army (που έχουν τα καταστήματα με μεταχειρισμένα ρούχα κλπ). Χρησιμοποιείται επίσης και το Target, με ψευτογαλλική προφορά, που τη χρησιμοποιούν όταν θέλουν να πουν «Χ από τα Λιντλ».

Χαίρομαι όταν διαβάζω κάτι τα μεσάνυχτα και καταλαβαίνω ό,τι να 'ναι. Πολλές συγγνώμες για το ότι νόμιζα ότι ψάχνατε κάτι προς τα Αγγλικά (και για το ότι δεν πρόσεξα καν την ενότητα στην οποία έχει μπει η ερώτηση). Η λέξη «ανθρωποθυσία» δεν κάνει για το κείμενό σας;

Υπάρχει και το oblation αλλά δεν περιλαμβάνει τις προσφορές ανθρώπων για θυσία.

.. χιουμοριστικές αντιδράσεις προς το κοινό και προς τους υπόλοιπους ηθοποιούς που έπαιζαν το υπηρετικό προσωπικό/βοηθούς (ή όπως έχεις μεταφράσει το "page(s)". Για το συγκεκριμένο παράδειγμα, νομίζω ότι οι ηθοποιοί που έπαιζαν το υπηρετικό προσωπικό/βοηθούς κυκλοφορούσαν και με οθόνες στις...

To dance out is to express thoughts, feelings, etc. through the medium of dance. Dance is used in therapy to dance out fears, anxieties and modern dance in particular is used as a channel to share these particular feelings. Για να μπορέσουμε να προτείνουμε κάτι, πιστεύω ότι χρειάζεται να έχουμε...

Με γείωσες (depending on register, of course). Με προσγείωσες απότομα / Προσγειώθηκα απότομα.

Για open book / open-book ξέρω ότι είναι συμβόλαια σε στιλ «παίζω με ανοιχτά χαρτιά», δηλαδή ότι τα πάντα είναι ανοικτά και όλα τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν πρόσβαση σε εξοδολόγια, αποδείξεις, προϋπολογισμούς και ό,τι άλλο που περιέχεται σε αυτή τη συμφωνία, ανά πάσα στιγμή. Επίσης, είναι δηλωμένο...

Οι φίλοι μας από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού όμως δεν κάνουν τη διάκριση του ισογείου. Για εκείνους το ισόγειο είναι ο 1ος όροφος (έτσι να ρίξω μια μεταμεσονύκτια πετριά). Παράθεση πηγών στο πόδι: Το αναφέρει το Collins COBUILD και η καταχώριση στη Wikipedia για "storey" (ενότητα "Numbering")...

Εμείς ακολουθούμε τη φόρμουλα <source>+30%+1 για τα Ελληνικά και πόσο παραπάνω χώρο θα πρέπει να έχουν υπόψη τους να αφήνουν οι αγαπημένοι από το τμήμα DEV.

Ναι, αυτό το ξέρω. Αλλά έλεγα μήπως και τελευταία ξεκίνησε καμιά τάση να μην τα μεταγράφουμε και δεν το πήρα χαμπάρι :)

Να επαναφέρω το θέμα; :) ... Θα ήθελα τη γνώμη σας για το εάν θα αφήνατε τη λέξη στα αγγλικά ή θα τη μεταγράφατε στα ελληνικά; Ρωτάω γιατί εγώ πάντα τη μεταγράφω «άβαταρ» (με κάθε σεβασμό σχετικά με τη τοπική προφορά, εγώ ακολουθώ την προφορά από τη γλώσσα που έκανε αυτή τη λέξη διάσημη κατά...

Η Γερμανική σχολή τιτλοφόρησε μία πρόσφατη εκδήλωσή της ως "Φιλικοί Αγώνες Επιχειρηματολογίας - Αντιλογίας"... Εδώ το πρόγραμμα της τότε εκδήλωσης.

Καλημέρα, Nickel :P Γιατί, πιστεύεις ότι το ΛΚΝ έχει χάσει κέρδη από τις όποιες νεότερες εκδόσεις επειδή υπάρχει στο διαδίκτυο; Να μου πεις για τα βιβλία που παρανόμως βρίσκονται σκαναρισμένα και μετά δεν χρειάζεται κανείς να τα αγοράσει γιατί όλο και κάπου θα το βρει, να το καταλάβω. Αλλά για...

Δυστυχώς πολλοί λεξικογράφοι, αν και το αρνούνται, το παίζουν φύλακες της 'ηθικής' ενός λεξικού. Ο λεξικογράφος, κατ' εμέ, θα πρέπει να είναι ουδέτερος. Οι δικές του προκαταλήψεις, ιδεολογίες, πεποιθήσεις κτλ θα πρέπει να μην αποτελούν παράγοντα επηρεασμού του τελικού έργου. Από την άλλη...

Από άμεση γνώση να συνεισφέρω κι εγώ ότι ο όρος χρησιμοποιείται και κατά τη διδασκαλία του μαθήματος Υπολογιστών και εφαρμογών του ΠΜΣ Τεχνογλωσσία στο ΕΚΠΑ/Μετσόβιο.

Σας ευχαριστώ! Κράτησα την πρόταση του Νικέλ τελικά.

Δεν μου κάνει διάκριση σε ηλικίες, γιαυτό αρχικά σκέφτηκα το μικρό/μεγάλο. Αλλά κρατάω και αυτή την πρόταση γιατί θα μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω εάν το κείμενο δώσει παραπάνω λεπτομέρειες κατά τη μετάφραση.

I know playpen is usually translated as πάρκο... if that's the case then how would we translate Playard? Seems it's just a bit larger than a playpen and can accommodate older ages? Everywhere they are used as synonyms but I got a manual that uses both in almost all sentences and I have resorted...