Search results

Τώρα γιατί ρίχνεις πετριές και φεύγεις; ;)

Nickel συμφωνώ αλλά όπως είδες, ακόμα και στο μήνυμά σου, έβαλες την επεξήγηση του τι είναι η μη αναγωγιμότητα για όσους δεν την καταλαβαίνουν. Εγώ όμως στον υπότιτλο δεν έχω αυτή την πολυτέλεια. Μήπως θα έπρεπε, για την περίπτωση του υπότιτλου και μόνο, να το αφήσω «μη απλοποιήσιμο»; (ΥΓ...

Υποτιτλίζω μια ομιλία του Stephen Wolfram (στο TED) και αναφέρει ότι ο δειγματισμός κανόνων φέρνει στο φως και άλλα προβλήματα όπως αυτό της computational irreducibility. Συγκεκριμένα λέει: Ξέρω ότι το reducibility είναι η αγωγιμότητα αλλά το irreducibility; αναγωγιμότητα; Η ομιλία του...

υπερβάλλουσα; υπερβάλλων -ουσα -ον [iperválon] Ε12 : (λόγ.) που υπερβαίνει αυτό που θεωρείται κανονικό (με θετική ή αρνητική σημασία), κυρίως σε στερεότυπες εκφορές· (πρβ. υπερβολικός): Έδειξε υπερβάλλοντα ζήλο. Mε υπερβάλλουσα αισιοδοξία / προθυμία. [λόγ. < αρχ. ὑπερβάλλων μεε. του ὑπερβάλλω]

Και γιατί να μην είναι το ρέμα / η ρεματιά; :) Το φαράγγι το ήξερα ως canyon/ravine κτλ.

Χρόνια πολλά, καλά και να σας βασανίζουμε (με την καλή έννοια) για πολλά πολλά χρόνια :)

Και τι τραβάμε ακόμα εννοείς (να καεί το βίντεο σε όποιον εφηύρε τα τακούνια) :)

Αλεξάνδρα, ποιος είναι ο ομιλητής; Μπορεί να βρούμε, ίσως, περισσότερα στοιχεία αν ξέρουμε ποιος παλαιστής μιλάει ή λίγο παραπάνω από το κείμενο που λέει... πολλές φορές μπορεί ν' αναφέρεται και σε ονομασίες που δίνουν σε λαβές ή προσχεδιασμένους συνδυασμούς λαβών... making a guess here but it...

Στη Microsoft αποδίδεται ως «συστοιχία διακομιστών» με ορισμό «a group of servers that are in one location and that are networked together for the purpose of sharing workload» Προσωπική προτίμησή μου είναι όπως λέει και ο Dr7x, δηλαδή, η απόδοση με τη λέξη φάρμα.

Τι καλά μεταφράζεις/υποτιτλίζεις και το έχει αυτό;

Δίκιο έχεις nickel αλλά αν ο τέταρτος τοίχος = αποστασιοποίηση τότε το γκρέμισμά του γιατί να μην αποδοθεί π.χ. ως κατάλυση της αποστασιοποίησης;

Συμφωνώ με τον Dr7x

Εγώ πάντως όταν ακούω dandelion σκέφτομαι πάντα την απίστευτη σκηνή από το Ice Age με τους ρινόκερους και τον Manny: I can't believe it. Fresh wild greens. Frank, where did you ever...? - Go ahead. Dig in. - A dandelion. - I thought the frost wiped 'em all out. - All but one. It makes me so...

Ένα θα πω μόνο: Ρισπέκτ (ή αλλιώς Σπέκια)! :)

Μεταφέρω από το σύζυγο (βετεράνος, στρατός ΗΠΑ): Η διαφορά του rifle και του assault rifle είναι ότι τα πρώτα έχουν σχεδιαστεί για κυνήγι ενώ τα δεύτερα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για στρατιωτική χρήση (μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς αλλά ο σκοπός τους ήταν η χρήση στο...

Πάντως πολλές ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες προτιμούν τον όρο ηλεκτρονικό αποθετήριο. Άρα ίσως να βάλουμε στο παιχνίδι και τη λέξη αποθετήριο;

σπουδαστήριο το [spuδastírio] Ο40 : ειδικός χώρος σε εκπαιδευτικά κυρίως ιδρύματα, στον οποίο μπορεί κάποιος να μελετήσει ένα συγκεκριμένο θέμα με βάση τα ειδικά βιβλία που υπάρχουν σ΄ αυτό. [λόγ. σπουδασ- (σπουδάζω) -τήριον απόδ. γερμ. Studierzimmer]

Μια ματιά θα σας πείσει;

Χρόνια πολλά και καλά!! :)

Να ρίξω μια μικρή πετριά: η πρώτη βιόλα (ή πρώτο Χ, όπου Χ βάλτε όποιο μουσικό όργανο θέλετε φτάνει να έχει δική του ομάδα σε ορχήστρα) έχει διαφορά από το να είσαι σκέτο βιολίστας ή ό,τι άλλο. Η πρώτη θέση έχει σημασία γιατί εκεί παίζει πάντα ο καλύτερος από την ομάδα των αντίστοιχων οργάνων...