Search results

Τελικά βρίσκω προτιμότερη την απόδοση αεροφράκτης, μετά απ' όλα αυτά. :-)

Το lock στο airlock δεν προέρχεται από την έννοια της κλειδωνιάς, αλλά από αυτήν εδώ: 2 a : an enclosure (as in a canal) with gates at each end used in raising or lowering boats as they pass from level to level https://www.merriam-webster.com/dictionary/lock Η κρίσιμη έννοια δηλαδή είναι η...

Το έχω δει και «αεροπαγίδα», για γίνει ακόμα πιο μεγάλη η λίστα! Η δική μου προτίμηση: «αερόθυρα».

Από δημοσιευμένο άρθρο. Δείτε την πρώτη φράση, που δεν έχει την παραμικρή σχέση με το υπόλοιπο κείμενο. Ο δαίμων μεγαλούργησε! (Υ.Γ. Έσβησα το όνομα του συντάκτη γιατί το είδα σε ιδιωτική του ανάρτηση και όχι στο περιοδικό που εμφανίστηκε.)

Ο συγγραφέας αναφέρει στο κυρίως κείμενο ένα περιστατικό, μια μάχη με παρ' ολίγον άσχημη κατάληξη, και το τεκμηριώνει σε σημείωση τέλους με παραπομπή σ' αυτό το έργο του Αππιανού.

Βέβαια, καλές ιδέες και αυτές.

Όντως δεν υπάρχουν άλλα βιβλία αυτών των δύο, αλλά ελλείψει διευκρίνισης ότι είναι ο επιμελητές, δεν θα θεωρήσει ο αναγνώστης ότι τα ονόματα σημαίνουν τους συγγραφείς; Νομίζω ότι πρέπει να διατηρηθεί!

Σημειώνεται (όπως και τα υπόλοιπα). Επίσης: Το συγκεκριμένο τυπογραφικό λαθάκι με τα πεζά a.d. εμφανίστηκε στο copy-paste της φράσης που έκανα από το pdf στο ποστ μου, στο πρωτότυπο είναι κανονικά!

Ο συγγραφέας δεν διευκρινίζει ποια αρίθμηση χρησιμοποιεί. (Επίσης, η παραπομπή σ' αυτό το βιβλίο του Αππιανού είναι η μοναδική που κάνει, και δεν προσφέρει άλλη πληρέστερη με στοιχεία εκδότη, μεταφραστή κλπ.)

Ευχαριστώ, Nickel! Αυτά μου αρκούν!

Ευχαριστώ! Τώρα βλέπω ότι δεν έβαλα πλάγια γράμματα. Για τον Αππιανό, το παρουσιάζει έτσι: Appian, Gallic Wars Epitome 4 Άρα εδώ η Επιτομή δεν αποτελεί μέρος του τίτλου. Ή ίσως να είναι τυπογραφικό λαθάκι.

Καλημέρα! Έχω κολλήσει στις παρακάτω συντομογραφίες και όρους. Παραθέτω και τον όρο και από κάτω το context. 1 - sub verbo «Στο λήμμα»; 2 - ad loc. «Όπου παραπάνω»; (Είναι το ίδιο με το op.cit. και το loc.cit.; ) 3 - MC Inv 3027 son of Niobe MC Inv 3027; Helbig, Fuehrer durch die...

Nickel: Αυτή είναι και η δική μου προτίμηση: Μασαχουσέτη, ολογράφως. (Επίσης, Κέιμπριτζ αντί για Κέμπριτζ.) pidyo: ευχαριστώ πολύ για την επισήμανση!

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις! Μου χτυπούσε άσχημα κι εμένα, γι' αυτό ρώτησα, παρ' όλο που στην αρχή του νήματος υπήρχε σύγκλιση απόψεων στο αμετάφραστο. Και θα υπήρχε μάλλον συσκότιση της πληροφορίας παρά πληροφόρηση.

Φίλοι και φίλες, τα φώτα σας! Όπως είδα παραπάνω, στις βιβλιογραφίες και στις παραπομπές δεν μεταφράζουμε τον συγγραφέα, τον τίτλο κλπ. Αλλά στην παρακάτω φράση, μήπως είναι λάθος να αφήσουμε το όνομα αμετάφραστο, ή απλώς εμένα μου φαίνεται έτσι; Ο συγγραφέας τη βιβλιογραφία αντί για λίστα την...

Δυο ερωτήσεις, αν ξέρει κανείς: 1. Υπάρχουν άλλες κατηγορίες επιχειρήσεων στην Ελλάδα όπου ο αριθμός των εργαζομένων ορίζεται από νόμο; 2. Υπάρχουν άλλες χώρες όπου ο αριθμός των εργαζομένων ενός τηλεοπτικού καναλιού (ή ραδιοφωνικού σταθμού, ή εφημερίδας κλπ) ορίζεται από νόμο; Είμαι υπέρ του...

Αγαπητέ Νίκελ, απ' ό,τι φαίνεται υπήρχε, αλλά χωρίς τη χρήση υπολογιστών!

wisecracks = σοφά ραγίσματα Περιοδικό Σπάιντερμαν, τεύχος 460, 13 Μαρτίου 1990.

Άμα είναι άσκοπος ο αγγλισμός, τουλάχιστον να καταλαβαίνεται. Το παραπάνω μιμείται το γλωσσικό τρικ που έχω δει στο ίντερνετ, αλλά για μένα είναι εντελώς ακαταλαβίστικο. Έχει να κάνει με ποδόσφαιρο, ίσως;

Την ιστορία την είχε με πρωταγωνιστές βάτραχο και σκορπιό η ταινία The Crying Game. Εκεί την πρωτοάκουσα, και λογικά από κει την έμαθε πολύς κόσμος.