Search results

Ναι, μια χαρά ταιριάζει ο «νεροβάτης» στο συγκεκριμένο σημείο. Και, αντίθετα από την «αράχνη του νερού», είναι μονολεκτική ονομασία, κάτι που συχνά είναι σωτήριο στη μετάφραση. :) Ενδιαφέρουσα και αυτή η ομάδα!

Lexoplast, αυτό μοιάζει να είναι! Ευχαριστώ. (Έμαθα και τα pleuston animals από τολινκ στη βίκι.)

Ο συγγραφέας, στο ίδιο μυθιστόρημα με το άλλο νήμα, δεν αναφέρει καμία λεπτομέρεια δυστυχώς. Αναγκαστικά θα κάνω κάποιον αυτοσχεδιασμό. Ευτυχώς δεν είναι επιστημονικό κείμενο.

Αόρατη Μελάνη, ευχαριστώ πολύ! Κόντεξτ και ρέτζιστερ, τα σημαντικότερα. Συγγνώμη, έπρεπε να το διευκρινίσω από την αρχή και να σε γλιτώσω από τον κόπο για τις τόσο πλήρεις και χρήσιμες πληροφορίες… Εδώ πρόκειται για μυθιστόρημα (και δη μετακαταστροφικό). Ο αφηγητής κάνει ρητή αναφορά στην...

Και στο κείμενο το αναφέρει ως την ντελικάτη ξαδέλφη της λιβελούλης, οπότε δεν θέλουμε αγριάδες!

Time glides when you are having fun!

Το έντομο damselfly βρίσκω να μεταφράζεται «άγριο» στο Glosbe, αλλά το IATE δεν προτείνει τίποτα. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα! Πώς μεταφράζουμε το glider, τα μικρά έντομα που γλιστρούν και τρέχουν στην επιφάνεια στάσιμων νερών; Παρ’ όλο που ο συγγραφέας στο μυθιστόρημα το αναφέρει σαν να είναι η ονομασία του είδους και όχι απλώς η περιγραφή της κίνησής τους, δεν βρίσκω κάτι σχετικό.

Εξαιρετικό εύρημα και πολύ κατατοπιστικό, Εαρίωνα! Ευχαριστώ πολύ! (Τον χάρτη θα τον έβαζα στο εξώφυλλο, αν ήταν στο χέρι μου.)

Μια χάρη την έχει, ομολογουμένως!

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις και το ενδιαφέρον. :-) Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα που μεταφράζω. Η δράση του εκτυλίσσεται στον Άρη, οπότε παρελαύνουν από μπροστά μας όλα τα γνωστά και άγνωστα μέρη του κόκκινου πλανήτη. drsiebenmal, συμφωνώ κι εγώ ότι τα ονόματα πρέπει να μεταφραστούν. Ήταν...

Καλημέρα, φίλοι και φίλες, τα φώτα σας παρακαλώ! Πώς θα προτείνατε να αποδώσω αυτές τις περιοχές του πλανήτη Άρη; Alba Patera [Άλμπα Πατέρα; Κρατήρας Άλμπα; Λευκός Κρατήρας; Λευκή Καλδέρα;] Amazonis Planitia [Αμαζόνιος Πεδιάδα; Πεδιάδα Αμαζονίς; Πεδιάδα των Αμαζόνων; Aureum Chaos [Αούρεουμ...

Σατιρικό βίντεο από την ολλανδική τηλεοπτική εκπομπή του κωμικού Arjen Lubach. https://youtu.be/a-o9pwWUzz0

Κάποια σχετικά χιτ που βλέπω για τον όρο αφορούν στάδια της παραγωγής μεταλλεύματος και όχι μέτρο ασφαλείας, fail-safe. Πάντως, αν δεν υπάρχει συγκεκριμένη απόδοση, το λεκάνη συλλογής δεν είναι καθόλου άσχημο, ούτε και τα άλλα! Ευχαριστώ.

Ενημερωτικά, σε φετινό μεταφρασμένο έργο γεωπολιτικής χρησιμοποιείται το «στόλος εν υπάρξει» που προαναφέρθηκε.

Καλημέρα! Είναι κάτι σαν μεγάλoς λάκκος (με τοιχώματα από τσιμέντο στη συγκεκριμένη περίπτωση) κάτω από κάμινο φρύξεως όπου θα συγκεντρωθεί το λιωμένο μέταλλο σε περίπτωση βλάβης στην κάμινο. Είδα «δάπεδο συλλογής» σε σχετικό κόντεξτ, αυτό είναι;

Ευχαριστώ, sarant και nickel!

Καλημέρα κι ευχαριστώ, αγαπητέ nickel!

Πώς θα πούμε μονολεκτικά ένα δωμάτιο που έχει κατασκευαστεί με μέτρα ασφαλείας για πρόληψη φωτιάς; Βλέπω ένα «πυρίμαχη κατασκευή» στο IATE, θα μπορούσα να βάλω «πυρίμαχο δωμάτιο» κατ’ αναλογία; Ή «αντιπυρικό δωμάτιο»; Για να μην πάω στο ελαφρώς μακρινάρι «δωμάτιο με αντιπυρική ασφάλεια».

Το κείμενο μιλάει για ένα ρολόι χειρός που το έχουν τροποποιήσει βάζοντας «a replacement self-winding weight out of tungsten». Τι είναι το weight εδώ, ο ρότορας;