Search results

Γειά σας:) Ελέγχω μια μετάφραση τυχερού παιχνιδιού. Ο μεταφραστής άλλοτε χρησιμοποιεί το τζάκποτ και άλλοτε το τζακπότ. Στο google βλέπω πολύ κεφαλαίο και επίσης τζακ-ποτ και τζακ ποτ από τον ΟΠΑΠ. Υπάρχει κάποιος μπούσουλας που αγνοώ; Αν έπρεπε να διαλέξω (που πρέπει), θα διάλεγα το τζάκποτ...

Χίλια ευχαριστώ, είστε καταπληκτικοί!

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση, Θέμη:)

(10 χρόνια μετά). Μήπως τελικά έχουμε καταλήξει κάπου; Το αγγλικό κείμενο έχει το συμβολάκι του Ευρώ μετά το ποσό. Η μεταφράστρια το έχει αφήσει έτσι. Να το αφήσω κι εγώ; να μην ασχοληθώ; ευχαριστώ:)

Ευχαριστώ πολύ και τους δύο. Θα χρησιμοποιήσω και τη διακινδύνευση και την πρόταση του nickel. Η μετάφραση έχει πολλά και σοβαρά προβλήματα, 4000 λέξεις, έχω δουλέψει 6 ώρες και ακόμη δεν έχω τελειώσει το proofreading...

Όποτε μπαίνω να ρωτήσω κάτι, φεύγω σαν βρεγμένη γάτα. Θέμη, σίγουρα πολύ καλύτερο από το δικό μου:)

Γειά σας, πάλι εγώ;). Κάνω ένα proofreading, το κείμενο είναι όροι και προϋποθέσεις ενός σάιτ στοιχημάτων. Έχω την εξής πρόταση, που είναι ουσιαστικά ένας από τους κύριους ορισμούς και εξηγεί τη σημαίνει ο όρος στοίχημα: "is a risk-driven agreement for potential winnings entered into between...

Σας ευχαριστώ πολύ:). Μιλάμε για κείμενο τριών γραμμών! Αυτό είχα μόνο. Θα σας πω τι έκανα (αν και οι μέθοδοί μου είναι πολύ ερασιτεχνικές, υποθέτω): ζήτησα από το γραφείο να μου δώσουν λίγο context, ακριβώς επειδή είχα, επίσης, κολλήσει στο μπόνους. Το μόνο που μου είπαν είναι ότι το μήνυμα...

Ευχαριστώ:) επέλεξα το διεκδικώ τελικά γιατί το είδα έτσι σε πάρα πολλά παιχνιδοσάιτς, στους όρους.

Βλέπω ως πιο πιθανό το διεκδικώ.

Καλησπέρα, το claim σε νέες περιπέτειες. Εχω τη φράση «Claiming this bonus will cancel your active one ». Έχει τόσες αποδόσεις αυτό το ρήμα! Υποθέτω ότι υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος που πρέπει να αποδοθεί στην περίπτωση τυχερών παιχνιδιών και δυστυχώς (ή ευτυχώς) δεν έχω ιδέα από τέτοια...

Ευχαριστώ πολύ, Zazula. Το 2 είναι αυτό που έψαχνα. Και ευχαριστώ επίσης για την πρώτη παρατήρηση, πολύ σωστή, αρχίζω να ανησυχώ που δεν το σκέφτηκα, μάλλον πρέπει να κοιμηθώ και να το δω όλο πάλι αύριο, ξεκούραστη.

Καλησπέρα😊. Μου έχουν δώσει ένα proofreading σχετικά απλό (γι’ αυτό και το απολαμβάνω!). Έχω κολλήσει σε ένα σημείο που δεν μου κολλάει, είναι σχετικό με τη σύνταξη του «αποτρέπω» και ψάχνω τόση ώρα χωρίς να μπορώ να βρω μια σίγουρη πηγή. Η αγγλική πρόταση είναι η εξής: «The Company shall...

Άλλα ρώτησες και άλλα έμαθες:p Μα δεν μπορείς να φανταστείς πόσο μου έλειψε! Διάβαζα χθες παλιά threads που είχα ξεκινήσει όταν έκανα εκείνες τις μεταφράσεις, και έσκασα που δεν συνέχισα. Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα σε αυτή τη ζωή, ελπίζω να υπάρχουν επόμενες. Πάντως, σας διαβάζω κατά καιρούς...

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο για τον χρόνο σας! Nickel, άστα, μην τα ρωτάς. Αυτά παθαίνεις άμα είσαι κοντούλα και λαίμαργη.

Καλησπέρα σε όλους😊. Έχω πάρα πολύ καιρό να σας γράψω. Λογικό, αφού δεν ασχολούμαι πια με τη μετάφραση. Έχω όμως μια μεταφραστική απορία και δεν μπορώ να φανταστώ καλύτερη ομάδα για να πάρω τη σωστή απάντηση: ετοιμάζομαι να φτιάξω ένα γκρουπάκι στο facebook για όσους κάνουν intermittent fasting...

Πολύ ωραία σκέψη, την υιοθετώ. Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο!

Γενικώς μου φαίνεται πολύ πιο εύκολη η μετάφραση Αγγλικά προς Γαλλικά και το αντίθετο, αφού οι περισσότεροι όροι φαίνεται πως παραμένουν ίδιοι... Ευχαριστώ πάρα πολύ και τους δύο, είναι πολύτιμη η βοήθειά σας.

Ευχαριστώ πολύ, doc! Το έχω χρησιμοποιήσει και αυτό αλλά χαίρομαι που το προτείνεις κι εσύ, νιώθω πιο ήσυχη:)

Πολλοί εδώ έχετε μια καθαρότητα στη σκέψη σας και τα έχετε όλα πολύ οργανωμένα στο μυαλό σας, το θαυμάζω πολύ αυτό, εγώ νιώθω πολύ μπερδεμένη και αυτό φαίνεται στο ότι δεν μπορώ να εξηγήσω σωστά αυτό που σκέφτομαι. Έτσι όπως το λες, Zazula, το αντιλαμβάνομαι κι εγώ, σαν έναν υφιστάμενο...