Μην κρίνεις εξ ιδίων τα αλλότρια = Don't measure other people's corn by your own bushel. Don't judge others by yourself / by your own standards.

[Ambrose]

Μας βρίσκεται μετάφραση γι' αυτό;

 

[Katerina_A]

Εγώ θα έλεγα: don't judge others by yourself

 

[nickel]

Αυτό που μας βρίσκεται είναι:
Don't judge others by yourself.

Συζητησούλα εδώ.

 

[nickel]

Περισσότερο μου αρέσει το:
Don't judge others by your own standards.

 

[Ambrose]

Φυσικά, τόσο εξαιρετικά απλό... Γιατί δεν το σκέφτηκα;;;

Μ' αρέσει πολύ κι αυτό που λέει κάποιος "It takes one to know one".

Σας ευχαριστώ και τους δύο!

 

[NadiaF]

Καλησπέρα

measure other people's corn by one's own bushel

 

[Ambrose]

Ωραίο κι αυτό (το κρατάμε)!

 

[nickel]

Αντικαλησπέρα!

Πολύ ωραίο, Nadia! Don't measure other people's corn by your own bushel. Το έχει και ο Cassell (Dictionary of Proverbs): Refrain from judging others' behaviour or efforts and so forth by one's own standards. W. Saltonstall, Picturae Loquentes, 1631.

Pray do not measure my corn, with your bushel, old Drybones!
— John Gay, The Wife of Bath, 1713​

 

[Ambrose]

Βάλε μου και το ""It takes one to know one" σε παρακαλώ στον τίτλο, που μ' άρεσε εμένα και που για το κειμένό μου έχει τον κατάλληλο βαθμό σαρκασμού. Thanks. :)