Search results

Και «διαολίζω-διαολίζομαι», με την ίδια σημασία. :)

Συγγνώμη, δεν είχα καταλάβει ότι μιλάμε για σκεπή! Βλέπω και ελάχιστες "πετροσκεπές" και "λιθοσκεπές", για το ίδιο πράγμα. Καλημέρα!

Πλακόστρωση; Έντιτ: Μάλλον άκυρο, βλέπω ότι δεν χρησιμοποιείται για πλακάκια, αλλά για πλάκες. Επίστρωση με πλακάκι;

Και να φανταστείς ότι το είχα διαβάσει, αλλά ώσπου να ψάξω και ν' απαντήσω είχα ξεχάσει την ερώτηση. (Ωραία, ε;) Τι ευχαριστείς, σε φώτισα! :)

Είναι βέβαιο ότι έχει μεταφραστεί; Δικό της βρήκα μόνο αυτό. Κοίταξα και στη Θεσσαλονίκη, αλλά το έχουν σε γερμανική μετάφραση.

Χρόνια πολλά, Παλάβρα! :)

Μήπως θα μπορούσες να πεις "...θέλει τέχνη/μαστοριά";

Δεν πρέπει να υπάρχει κάτι στάνταρ. Μπορείς να πεις "έτοιμοι" ή "στην άκρη" ή "μην ακουμπάτε" ή οτιδήποτε άλλο τέτοιο. Καλημέρα!

4 Times Journalists Held Captive in Libya Faced Days of Brutality A half-hour later, we arrived on what we thought were the outskirts of the other side of Ajdabiya. A man whom soldiers called the sheik questioned us, then began taunting Tyler. “You have a beautiful head,” he told Tyler in a...

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Το Ερευνητικό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Εφηρμοσμένης Επικοινωνίας και το Τμήμα Επικοινωνίας & ΜΜΕ του Πανεπιστημίου Αθηνών διοργανώνουν για έκτη χρονιά τη σειρά διαλέξεων «Ζητήματα Επικοινωνίας». Σας προσκαλούμε να παρευρεθείτε στην τρίτη εκδήλωσή μας, με θέμα: «Ελληνικά για...

Του Διονύση Καψάλη (Μπαλάντες και Περιστάσεις, Άγρα, 1997, σελ 71): Όταν σου ασπρίσουν τα μαλλιά κι είναι ο ύπνος σου πολύς και γέρνεις πλάι στη φωτιά, πάρε κι αυτό κοντά σου, τα μάτια σου, διαβάζοντας, τα τρυφερά να ονειρευτείς και τις σκιές πώς βάθαιναν άλλοτε στη ματιά σου· και πόσοι σ'...

Τα λεξικά το δίνουν με μία λέξη (το ΛΝΕΓ δίνει και εκδοχή με ενωτικό).

Τι σχόλιο παγίδα ήταν ετούτο;!; :p Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!

Καλημέρα! Έχω ένα απόσπασμα: Γ΄Πράξη, Σκηνή 1, στ. 30-34 Clown No, indeed, sir; the Lady Olivia has no folly: she will keep no fool, sir, till she be married; and fools are as like husbands as pilchards are to herrings; the husband's the bigger: I am indeed not her fool, but her corrupter of...

Δεν βοηθάω, αλλά ο Χίτσκοκ μάλλον εννοεί τον Wallace Stevens και το "The Creations of Sound": If the poetry of X was music, So that it came to him of its own, Without understanding, out of the wall Or in the ceiling, in sounds not chosen, Or chosen quickly, in a freedom That was their element...

Με την απορία θα μείνουμε. :) Σας ευχαριστώ όλους!

Περισσότερο σαν "χιμέρα". Πρόκειται για μεταγραφή, αλλά τι να κάνω, να το πω κι εγώ "χιμέρα"; Αναρωτιέμαι μήπως είναι κάτι που το έχουμε κι εμείς, και για κάποιο λόγο ο άγγλος μεταφραστής αποφάσισε απλώς να το μεταγραμματίσει.

Καλησπέρα! Μεταφράζω ένα ντοκιμαντέρ για τη δυτική Σαχάρα και έχω την εξής ατάκα: Bring me some himera and I'll put it in your eyes. Από την εικόνα συμπεραίνω ότι το himera είναι κάποιο είδος πέτρας, ή πηλός ή κάτι τέτοιο, που μάλλον το χρησιμοποιούν σαν γιατρικό, αλλά δεν το βρίσκω πουθενά...

Αζιμούθιε, να ο τύπος:

Earion, ετούτη εδώ πρέπει να λες: Dark Star.