The artist's task is to make the visible a little hard

[daeman]

The artist's task, a poet says, is to make the visible a little hard.

Κατευθείαν από το στόμα του μετρ της αγωνίας, του Χίτσκοκ ντε, σε ένα παλιό ντοκιμαντέρ. Συγκείμενο δεν υπάρχει. Είναι υπότιτλος, άρα περιορισμένος ο χώρος (2 υπότιτλοι με μέγιστο 84 χαρακτήρες συνολικά).

Εγώ καταλαβαίνω το νόημα περίπου ως εξής: Αποστολή του καλλιτέχνη είναι να κάνει το ορατό λίγο δυσδιάκριτο, να μην είναι προφανές.
Αλλά αυτό το ορατό δεν μου πολυαρέσει σαν απόδοση, κάπως με ξενίζει, εκτός αν το 'χω κάψει εντελώς το ρημάδι.

Μια γνώμη κανείς;

Ευχαριστώ πολύ.

Επίσης δεν βρίσκω ποιον ποιητή εννοεί, αλλά για το συγκεκριμένο έργο δεν έχει σημασία και το παραβλέπω.

 

[psifio]

Δεν βοηθάω, αλλά ο Χίτσκοκ μάλλον εννοεί τον Wallace Stevens και το "The Creations of Sound":

If the poetry of X was music,
So that it came to him of its own,
Without understanding, out of the wall

Or in the ceiling, in sounds not chosen,
Or chosen quickly, in a freedom
That was their element, we should not know

That X is an obstruction, a man
Too exactly himself, and that there are words
Better without an author, without a poet,

Or having a separate author, a different poet,
An accretion from ourselves, intelligent
Beyond intelligence, an artificial man

At a distance, a secondary expositor,
A being of sound, whom one does not approach
Through any exaggeration. From him, we collect.

Tell X that speech is not dirty silence
Clarified. It is silence made dirtier.
It is more than an imitation for the ear.

He lacks this venerable complication.
His poems are not of the second part of life.
They do not make the visible a little hard

To see nor, reverberating, eke out the mind
Or peculiar horns, themselves eked out
By the spontaneous particulars of sound.

We do not say ourselves like that in poems.
We say ourselves in syllables that rise
From the floor, rising in speech we do not speak.

 

[nickel]

Καλά τα λες. Η δουλειά του καλλιτέχνη είναι να κάνει το ορατό λίγο δύσκολο να το δεις. (Λείπει το «to see».)

 

[daeman]

Σας ευχαριστώ πολύ!
Μου φαίνεται πως πρέπει να κάνω διάλειμμα. Τα προφανή αρχίζουν να γίνονται δυσδιάκριτα.

Και το ποίημα; Μπράβο!
That's Lexilogia for you. Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; always more than you asked for! :)