Search results

  1. nikosl

    Παρενθετική ακλισία

    Το φαινόμενο στο in.gr έχει πλέον παγιωθεί. Εμένα με ενοχλεί, αλλά ίσως πρέπει να συμβιβαστώ -δεν ξέρω. Σύμφωνα με τη μαρτυρία ενός Αφγανού, του μοναδικού επιζήσαντα μιας ομάδας έντεκα ατόμων, στην πλειοψηφία τους οφθαλμίατροι, η ομάδα ταξίδευε από την επαρχία Μπανταχσάν στην επαρχία Νουριστάν...
  2. nikosl

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    από την είδηση του in.gr έπειτα από τη συνάντηση που είχαν στην εξοχική πρωθυπουργική κατοικία στην περιοχή Τσέκερς, στη νοτιοανατολική Αγγλία. ομως περιοχή Τσέκερς (Chequers) δεν υπάρχει. Ετσι ονομάζεται η ίδια η πρωθυπουργική εξοχική κατοικία.
  3. nikosl

    Κορεάτικα ονόματα

    Είναι ακριβώς το ίδιο όνομα, απλώς κάποιοι δεν το εξαμερικάνισαν σε Park και κράτησαν τον επίσημο μεταγραμματισμό (που ισχύει για όλες τις λέξεις) σε Pak. Από ό,τι βλέπω και στην Wikipedia, για ευνόητους λόγους στους βορειοκορεάτες (όπως ο δικός σου) συναντάμε περισσότερο Pak παρά Park, αλλά δεν...
  4. nikosl

    Κορεάτικα ονόματα

    Θέλω να μοιραστώ μια πρόσφατα αποκτηθείσα γνώση που ίσως (...) φανεί σε κάποιους χρήσιμη. Επειδή το μόνο που κατάφερα να μάθω σε ένα πρόσφατο ταξίδι στην Κορέα είναι το αλφάβητο και να προφέρω τις λέξεις που έβλεπα γύρω μου, άρχισα να πειραματίζομαι. Ο πειραματισμός έπεσε σε εμπόδιο όταν...
  5. nikosl

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το βιβλίο λέει πολλά και λέει πολύ. Ο Μαμντάνι είναι γενικά πολύ καλός, ιδιαίτερα στα της Αφρικής. Παίρνει μέρος στα τρέχοντα ντιμπέιτ -και έχουν πολύ ενδιαφέρον οι παρεμβάσεις του ενάντια στην διεθνή στρατιωτική ("ειρηνευτική") παρέμβαση στην Αφρική (Νταρφούρ αλλά και αλλού). Είχα γράψει και...
  6. nikosl

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ενα παλιό (που το χρώσταγα στον sarant αλλά είχε χαθεί στη βιβλιοθήκη μου): Από το Καλός μουσουλμάνος, κακός μουσουλμάνος του Μαχμούντ Μαμντάνι, εκδόσεις Μελάνι, 2006. Το καλύτερο: Αντί για Στρατός Αντίστασης του Κυρίου, Λόρδοι στην Ουγκάντα. σ. 444: ο Αντιστασιακός Στρατός των Λόρδων (LRA)...
  7. nikosl

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στο προχτεσινό επεισόδιο του Law and Order στον ANT1, η αναφορά είναι σε μετανάστριες από την Ανατολική Ευρώπη, θύματα τράφικινγκ και άλλα παρόμοια. expatriates --> Πρώην πατριώτες
  8. nikosl

    Λέξεις με δύο διπλά σύμφωνα (σαν το έλλειμμα)

    Προσθέτω μόνο το εκκοκκιστήριο γιατί με πρόθεση εκ- δεν έχεις παράδειγμα. Και ένα με τρία που εμφανίζεται στον γκούγκλη: κομμουνιστοσυμμορίτισσα.
  9. nikosl

    σουρεαλισμός ή υπερρεαλισμός

    αυτός ο συρρεαλισμός είχε μπερδέψει και την (αξιαγάπητη) Μπήλιω Τσουκαλά η οποία ρώτησε καλεσμένο της να εξηγήσει στο κοινό τη διαφορά σουρεαλισμού και υπερρεαλισμού. Αυτός της λέει : "μα είναι το ίδιο", και εκείνη του απαντά: "μα δεν είναι το αντίθετο; αφού σου = sous = υπό άρα είναι...
  10. nikosl

    Έθιμα, θρησκείες, κοινωνία και νόμος

    μιας και το φόρουμ είναι γλωσσικό, να σημειώσω ότι η ανεξιθρησκία γράφεται με γιώτα.
  11. nikosl

    Νεολογισμοί (Neologisms)

    Από ό,τι θυμάμαι, ο Ρέππας είχε χρησιμοποιήσει τον όρο κοινωνικός αυτοματισμός, όντας κυβερνητικός εκπρόσωπος της κυβ. Σημίτη, κατά τη διάρκεια κινητοποιήσεων αγροτών. Τότε είχαν απειληθεί συγκρούσεις φορτηγατζήδων και αγροτών και όταν δημοσιογράφοι ρώτησαν στο πρες-ρουμ τη γνώμη του για τα...
  12. nikosl

    Πώς μπορεί να ρυθμίσει η κοινωνία τέτοιες καταστάσεις;

    Υποστηρίζω τον αγώνα των φορτηγατζήδων μέχρις εσχάτων -και αν υπάρχει ένα πρόβλημα στη σταση της Αριστεράς στην Ελλάδα είναι ότι δεν βγαίνει με όλες τις δυνάμεις της να στηρίξει αυτή τη μάχη. Αυτό που παίζεται αυτή τη στιγμή δεν είναι μόνο τα συγκεκριμένα αιτήματα των φορτηγατζήδων, αλλά το πώς...
  13. nikosl

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    China shakes the Wor(l)d Γράφει ο James Kynge στο China Shakes the World (σ.230) In Beijing Karimov got a twenty-one-gun salute in Tiananmen Square και λίγο παρακάτω A couple of months after Karimov's visit, it was the turn of Zimbabwean dictator Robert Mugabe to accept a twenty-one-gun...
  14. nikosl

    Ήρωες παραμυθιών

    δυσκολεύομαι από την όμορφη Seoul που σας γράφω :-) αλλα να μην ξεχάσουμε ότι η Shahrazad έχει αποδοθεί και Χαλιμά στα ελληνικά.
  15. nikosl

    religious-sectarian groups

    Εγώ πάντως δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. Τυχαία έγραψα το μήνυμα σήμερα.
  16. nikosl

    religious-sectarian groups

    many thanks. Κάπου μεταξύ του μισαλλόδοξοι και του δογματικοί κινούμαι.
  17. nikosl

    religious-sectarian groups

    Δεν ξέρω τις προσωπικές σας σεκταριστικές αντιπαραθέσεις. Αλλά το κ/χ το έχει συζητήσει και ο 40κος εδώ. Και αν θυμάμαι καλά είναι και στο βιβλίο του το τελευταίο.
  18. nikosl

    religious-sectarian groups

    Οταν είπα ότι κατά καιρούς αυτοσχεδιάζω, το "φανατικός" έχει υπάρξει μέσα σε αυτούς τους αυτοσχεδιασμούς. Το θεωρώ αποδεκτό. Ομως για δύο λόγους δεν με καλύπτει: ι)το φανατικός το ακούω πολύ πιο φορτισμένο από το religious-sectarian. ιι)Δεν μας λέει (ούτε μας βοηθάει να καταλάβουμε) ότι έχει να...
Top