nikosl
Member
Είναι δύσκολο και με παιδεύει χρόνια. Κάθε φορά αυτοσχεδιάζω. Δείτε για παράδειγμα εδώ.
Το ζήτημα δεν είναι όταν γίνεται η αναφορα πχ σε αμερικάνικες θρησκευτικές ομάδες, γιατί εκεί μας λύνει το πρόβλημα η λέξη αίρεση, άντε σέκτα, ή απλώς "θρησκευτικές μικρο-ομάδες". Το θέμα είναι όταν αναφερόμαστε σε ισλαμιστικά κινήματα, όπου το sectarian αναφέρεται συνήθως στη διάκριση σιίτες-σουνίτες, άρα κάθε αναφορά σε σέκτες/αιρέσεις θα ήταν παραπλανητική. Εδώ μιλάμε για τα δύο βασικά και πιο πολυπληθή δόγματα του Ισλάμ.
Το sectarian σε αυτή την περίπτωση θέλει να δείξει ότι η δράση των ομάδων αυτών έχει ως "νομιμοποίηση" το συγκεκριμένο δόγμα -και ως επί το πλείστον έχει και συνδήλωση φανατισμού, διότι sectarian σουνίτης σημαίνει ότι κυνηγάει σιίτες και τούμπαλιν.
Μου έχει έρθει η έκφραση "ομάδες δογματικού μίσους" αλλά το μίσος είναι too much -δεν εμπεριέχεται στη λέξη.
Καμιά ιδέα;
Sectarian violence is initiated by hardline religious-sectarian groups and their diehard supporters, who also subscribe to the jihadi culture. There were serious incidents of Shia-Sunni violence in December and February in Karachi.
Το ζήτημα δεν είναι όταν γίνεται η αναφορα πχ σε αμερικάνικες θρησκευτικές ομάδες, γιατί εκεί μας λύνει το πρόβλημα η λέξη αίρεση, άντε σέκτα, ή απλώς "θρησκευτικές μικρο-ομάδες". Το θέμα είναι όταν αναφερόμαστε σε ισλαμιστικά κινήματα, όπου το sectarian αναφέρεται συνήθως στη διάκριση σιίτες-σουνίτες, άρα κάθε αναφορά σε σέκτες/αιρέσεις θα ήταν παραπλανητική. Εδώ μιλάμε για τα δύο βασικά και πιο πολυπληθή δόγματα του Ισλάμ.
Το sectarian σε αυτή την περίπτωση θέλει να δείξει ότι η δράση των ομάδων αυτών έχει ως "νομιμοποίηση" το συγκεκριμένο δόγμα -και ως επί το πλείστον έχει και συνδήλωση φανατισμού, διότι sectarian σουνίτης σημαίνει ότι κυνηγάει σιίτες και τούμπαλιν.
Μου έχει έρθει η έκφραση "ομάδες δογματικού μίσους" αλλά το μίσος είναι too much -δεν εμπεριέχεται στη λέξη.
Καμιά ιδέα;
