Search results

Η «καθολκή» μάλλον δεν θα γίνει κατανοητή από το ακροατήριο της ομιλίας, ενώ το «μαϊνάρισμα» μου ακούγεται σαν ένας πολύ ναυτικός όρος και νομίζω πως δεν ταιριάζει καθόλου στο διάστημα. Ο Φυτράκης δίνει μια επιπλέον έννοια για το «καθελκύω»: καθελκύω κ. καθέλκω ρ. (καθέλκ-υσα, -ύστηκα...

Φοβάμαι όμως ότι αυτή η οικονομία είναι πάρα πολύ χρήσιμη. Για παράδειγμα, μια από τις φράσεις που έχω να μεταφράσω λέει "This is a picture of Titan back-lit by the sun, ..." Αν κάνω χρήση του νεολογισμού, η πρόταση μου βγαίνει ως εξής: «Αυτή είναι μία εικόνα του Τιτάνα οπισθοφωτισμένου από τον...

Ευχαριστώ πολύ για την υπόδειξη. Ποιά λέξη θα χρησιμοποιούσες σε μια άλλη περίπτωση χρήσης του suffused, η οποία αυτή τη φορά αναφέρεται στην ατμόσφαιρα; (Η μετάφραση που επιμελούμαι λέει απλώς «... με την διαφορά ότι η ατμόσφαιρά του είναι γεμάτη με ...»)

C-:= Σωστά. Πού αλλού όμως;

Το «λασπώδης λεκάνη» μου αρέσει πιο πολύ απ' όλα όσα έχω ακούσει μέχρι τώρα, ακόμα πιο πολύ και από το «λασπώδης πεδιάδα» που εξακολουθούσε μέχρι πριν από λίγο να είναι η πρώτη προτίμησή μου. Ακόμα και να αναγνωρίσουμε το «παλιρροιακό πεδίο» ως τη μοναδική μέχρι στιγμής πρόταση μετάφρασης που...

Αναρωτιέμαι, δεν υπάρχει κάποιος ειδικός όρος για το ρίξιμο μιας βάρκας ενός πλοίου στο νερό;

Ευχαριστώ πολύ! Και τώρα που το θυμήθηκα: Που έχω κάνει λάθος;

Το ότι «Ο "οπισθοφωτισμός" μοιάζει ν' αποδίδει κυρίως το backlight, όχι το backlighting» δεν βλέπω από που προκύπτει. Το πρώτο είναι πρακτική / τεχνική φωτισμού, το δεύτερο όμως είναι είτε α) οποιαδήποτε τεχνολογία παρέχει φωτισμό πίσω από μια οθόνη, είτε β) ένα άλλο όνομα για ίδιο το φως υπό...

Είμαι βέβαιος πως ο άγιος Ανδρέας έκανε πολλά σφάλματα στη ζωή του, το της Καλιφόρνιας όμως δεν είναι ένα από αυτά. Γι αυτό και λέγεται ρήγμα. Saint Andreas fault = Ρήγμα αγίου Ανδρέα.

Κάπου είχα ακούσει πως μια πολύ συνηθισμένη και υγιής τάση στις γλώσσες είναι να χρησιμοποιούνται διαφορετικές λέξεις για να περιγράψουν έννοιες που διαφοροποιούνται έστω και ελαφρώς μόνο. Αυτό είναι που αποδίδει πλούτο στον λόγο. Έτσι λοιπόν θα προτιμούσα να μην χρησιμοποιήσω λέξεις γενικής...

Wh00ps, σωστά. Εγώ είχα ακόμα στο μυαλό μου το "[Rain] can wash the sludge off high mountain peaks and hills" που είχα παραθέσει αρχικά. Άρα: σε κάποιες περιπτώσεις θα γράψω «λάσπη» και σε κάποιες άλλες «οργανική λάσπη» κι έκλεισε το θέμα.

LOL ωραία! Ευχαριστώ!

Σας ευχαριστώ πολύ για τις σκέψεις σας. Συμπεριέλαβα τον σύνδεσμο προς το σχετικό άρθρο της αγγλόφωνης Βικιπαίδειας για να δείξω ότι πρόκειται για ειδικευμένο όρο που αφορά περιοχές στις οποίες επιδρά η παλίρροια και η άμπωτη. Αλλά βέβαια αφού δεν έχουμε παλίρροια και άμπωτη στην Ελλάδα, επόμενο...

(Μεταξύ μας, το «κάμπους με λάσπη» ακούγεται γελοίο γιατί η έννοια του κάμπου είναι συνδεδεμένη με την έννοια της βλάστησης.)

oliver_twisted και daeman, σας ευχαριστώ, αν και μου φαίνεται πως αυτό που μου δίνετε είναι η επεξήγηση του όρου, (με σκοπό να κατανοήσω την έννοιά του,) και όχι η καλύτερη απόδοσή του για τους σκοπούς της συγκεκριμένης μετάφρασης. Δεν νομίζετε όμως πως αν η Porco ήθελε να πει «οργανική ιλύς» ή...

Καλησπέρα, σε ευχαριστώ, καλώς σας βρήκα. Θα περιμένω λίγω να δω μήπως υπάρξουν κι άλλες γνώμες πάνω σε αυτό.

Ευχαριστώ πολύ!

Γουάου, σας ευχαριστώ πολύ για όλα αυτά, και συγγνώμη για τον αχταρμά. Με μια υπόδειξη θα μπορούσα να είχα κάνει κι εγώ το σπάσιμο του άρθρου. Για να δούμε τώρα τι θα προκύψει. Α, μην ανησυχείς, έχω τα χέρια μου γεμάτα. Είπα να ασχοληθώ λιγουλάκι με το TED γιατί το αγαπώ πολύ, αλλά ακόμα και...

Κάνω (εθελοντικά) το editing (αλήθεια, πώς μεταφράζεται αυτό; «επανεξέταση»;) της μετάφρασης της ομιλίας "Carolyn Porco flies us to Saturn" στο TEDtalks. Την ομιλία μπορείτε να τη δείτε εδώ: http://www.ted.com/talks/lang/eng/carolyn_porco_flies_us_to_saturn.html Υπάρχουν μερικοί όροι για τους...