Search results

«ασθένεια σχετική με το AIDS»; «ασθένειες σχετικές με το AIDS»; (Ολόκληρη η φράση είναι "She died from AIDS-related illness" και η ανυπαρξία του άρθρου "an" μου λέει ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση το illness δεν αναφέρεται σε κάποια συγκεκριμένη ασθένεια, παρά σε διάφορες ασθένειες, γι αυτό...

«συγκεντρώνω κεφάλαια»; «συγκεντρώνω χρηματοδοτήσεις»; Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Εδώ σας έχω δύο απορίες: πως μεταφράζουμε το raise, και πως μεταφράζουμε το awareness, όπου η κάθε μια λέξη είναι απαραίτητη για την κατανόηση του πλαισίου μέσα στο οποίο διατυπώνεται η άλλη. Ο μεταφραστής (τη μετάφραση του οποίου επιμελούμαι) είχε χρησιμοποιήσει τη λέξη «ενημερότητα», την...

Σε μια περίπτωση ("They work in the field. They have tremendous outreach to the people who are living directly with the effects of the virus.") είναι εύκολο να χρησιμοποιηθεί η λέξη «απήχηση». Σε μια άλλη περίπτωση όμως δεν είναι τόσο εύκολο. ("And in this way, I've been strengthening my...

Ο μεταφραστής το απέδωσε ως «εργάζομαι στο πεδίο». Ψάχνοντας στη Λεξιλογία βρήκα να προτείνεται η λέξη «επιτόπια», αλλά δεν μου φαίνεται σαν καλύτερη επιλογή. Ιδέες, κανείς; Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Ο μεταφραστής το απέδωσε ως «εκστρατεία με λαϊκή βάση» αλλά νομίζω πως πρέπει να μπορεί να αποδοθεί πολύ καλύτερα. Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Αν έγραφε σκέτο «activist» θα το μετέφραζα ως «ακτιβιστής». Αν έγραφε σκέτο «campaigner» θα το μετέφραζα επίσης ως «ακτιβιστής». Αλλά πετώντας μου και τα δυο μαζί («campaigner and activist») μου την έφερε. Ιδέες, κανείς; Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Καμία καλύτερη ιδέα από ένα απλό, ξερό «διασκεδάζοντας»; Το πλήρες κείμενο: Annie Lennox: Why I am an HIV/AIDS activist

Να 'μαι πάλι με τις επιμέλειες μεταφράσεων που κάνω για λογαριασμό του TEDtalks. Αυτές τις μέρες έχω καταπιαστεί με την ομιλία "Why I am an HIV/AIDS activist" της Annie Lennox (ναι, των Eurythmics, για όσους θυμούνται.) Παραθέτω εδώ την απομαγνητοφώνηση της ομιλίας, καθώς και έναν σύνδεσμο...

Ευχαριστώ πολύ για όλες αυτές τις πολύ καλές ιδέες. Τελικά τα «ίσως» και «μάλλον» είναι καλές επιλογές, αλλά το «κατά μια άποψη» ίσως να είναι ακόμα καλύτερη.

Νομίζω πως η ακριβής μετάφραση είναι το «ισχυρίσιμα», αλλά δεν συνηθίζουμε να λέμε κάτι τέτοιο, οπότε μια καλύτερη επιλογή ίσως να είναι το «προφανώς», ή ίσως και το «μάλλον». Τι λέτε;

Και, για να δείτε: α) πόσο θρυλική θεωρείται από πολλούς αυτή η ομιλία της Porco στο TED, β) τι οπαδούς έχει η Porco, και γ) πόσο ελεύθερο χρόνο έχουν μερικοί-μερικοί... Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω... (τυμπανοκρουσία παρακαλώ...)

Δυστυχώς, δεν ξέρω. Οι γνώσεις μου έχουν μείνει πολύ πίσω. Έπειτα, έχω μπερδευτεί κιόλας, γιατί απ' ότι βλέπω ενίοτε χρησιμοποιούνται και κάποιοι εξαιρετικά παλιομοδίτικοι όροι. Όπως για παράδειγμα ο όρος «Νεφέλωμα» για τον γαλαξία της Ανδρομέδας.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους πάντες για τη βοήθειά τους γι αυτή τη μετάφραση. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα εδώ: http://www.ted.com/talks/carolyn_porco_flies_us_to_saturn.html Τώρα βέβαια είναι αργά για αλλαγές, αλλά αν δείτε κάτι που θα θέλατε να επισημάνετε, θα το διαβάσω και θα το έχω...

C-:=...

Το πόσο συχνά θα είμαι εδώ εξαρτάται από το πόσο συχνά μεταφράζω και το πόσο σημαντικές είναι οι μεταφράσεις που κάνω. Δεν ασχολούμαι επαγγελματικά με τη μετάφραση. Αυτό θέλω. Αν και δεν καταλαβαίνω γιατί σου έδωσα την εντύπωση πως έχω βεβαιότητες. Ωραία το έθεσες, αλλά είσαι σίγουρος ότι ο...

Εννοείται, βέβαια, ότι δεν θα χρησιμοποιήσω έναν τέτοιο όρο αν προκύπτει πως θα ακουστεί παραπλανητικός ή γελοίος. Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω συζητώντας το μαζί σας είναι αν οι όροι που εξετάζω πάσχουν από τέτοια προβλήματα.

Εδώ τώρα καλούμαι να φιλοσοφήσω. Όπως έγραφα και αλλού, θα μπορούσαμε όλοι να μιλάμε με τρεις μόνο λέξεις, συν λίγα άρθρα και συνδέσμους. Όλα τα ρήματα θα μπορούσαν να αντικατασταθούν με το «κάνω», όλα τα ουσιαστικά με τη λέξη «τέτοιος», και όλα τα επίθετα με το «έτσι». Κατ' αυτό τον τρόπο θα...

Χμμμ ναι.

Σωστά. Ευχαριστώ πολύ!