, mudflat = tidal flat. Ορίστε, λοιπόν, το λήμμα tidal flat από την Britannica και σε μετάφραση του Παπύρου.
tidal flat
|
παλιρροιακό πεδίο, το
(αγγλ.
tidal flat
)
level muddy surface bordering an estuary, alternately submerged and exposed to the air by changing tidal levels. The tidal waters enter and leave a tidal flat through fairly straight major channels, with minor channels serving as tributaries as well as distributaries. The minor channels meander and migrate considerably over periods of several years. | (Γεωλ.-Ωκεαν.)• επίπεδη ιλυαργιλώδης επιφάνεια, η οποία συνορεύει με τις εκβολές ενός ποταμού και διαδοχικά καλύπτεται από τα θαλάσσια νερά ή εκτίθεται στον ατμοσφαιρικό αέρα, ανάλογα με το εύρος τής παλίρροιας. Τα παλιρροιακά νερά εισέρχονται και απομακρύνονται από το παλιρροιακό πεδίο, διά μέσου σχετικά ευθύγραμμων μεγάλων διαύλων, η λειτουργία τών οποίων ενισχύεται από μικρότερους. Οι μικρότεροι δίαυλοι σχηματίζουν μαιάνδρους και αλλάζουν θέση στην διάρκεια χρονικών περιόδων που αριθμούν αρκετά έτη.
In addition to the alternating submergence and exposure, the varying influences of fresh river water and saline marine waters cause physical conditions, principally temperature, salinity, and acidity, to vary more widely than in any other marine environment. Waves are generally very small because of the shallow bottom and short fetch. | Εκτός από την εναλλασσόμενη επίκλυση και απόσυρση τών παλιρροιακών νερών, οι ποικίλες επιδράσεις τού γλυκού ποτάμιου και τού αλμυρού θαλάσσιου νερού διαμορφώνουν φυσικές συνθήκες (κυρίως θερμοκρασίας. αλατότητας και οξύτητας) πολύ διαφορετικές απ’ ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο θαλάσσιο περιβάλλον. Τα κύματα είναι γενικά πολύ μικρά, λόγω τού μικρού βάθους και τού μικρού αναπτύγματός τους.
The mud of a tidal flat is characteristically rich in dissolved nutrients, plankton, and organic debris, and it supports large numbers of smaller mobile and burrowing animals, notably crabs, pelecypods, gastropods, and worms. Vegetation is generally sparse; if wave erosion is minimal, however, felts and mats of blue or blue-green algae may be present. | Η ιλυάργιλος τού παλιρροιακού πεδίου είναι χαρακτηριστικά πλούσια σε διαλυμένα θρεπτικά συστατικά, πλαγκτόν και οργανικά κατάλοιπα, συντηρώντας μεγάλους αριθμούς από ζώα τού βυθού, κυρίως καβούρια, Δίθυρα, Γαστερόποδα και σκώληκες. Η βλάστηση είναι γενικά αραιή· αν, όμως, η διαβρωτική δράση τών κυμάτων είναι μικρή, μπορεί να υπάρχουν μεγάλες εκτάσεις καλυμμένες από Κυανοφύκη.
, δεν έχουμε παλίρροιες εδώ για να μας πούνε ότι το λασποτόπι του Τιτάνα είναι το αντίστοιχο του δικού μας mudflat και να κάνουμε εμείς αχά! σαν να μας φώτισαν. Εγώ είπα
θα τον βάλει τον άλλο στο νόημα. Και λίγη εξήγηση από τουρίστες με χιούμορ:
