Search results

Ευχαριστώ

Τώρα που το σκέφτομαι θα μπορούσε να είναι "ανακόπτει τη ροή της συμπόνιας". Αυτός σε κάποιο άλλο σημείο του βιβλίου λέει κάτι τέτοιο: "Αυτό που θέλω στη ζωή μου είναι η συμπόνια, μια ροή ανάμεσα σ' εμένα και στους άλλους βασισμένη στο αμοιβαίο δόσιμο από καρδιάς". (What I want in my life is...

Ναι, το είδα κι εγώ στο αντιλεξικό το "ανακόπτει". Θα μπορούσαμε να πούμε κατευθείαν "ανακόπτει τη συμπόνια" άραγε, χωρίς το "εκδήλωση";

Γεια και πάλι. Έχω αυτή τη φράση που είναι και τίτλος κεφαλαίου: "Communication that blocks compassion" Μετάφραση: Η επικοινωνία που παρεμποδίζει τη συμπόνια ή Η επικοινωνία που μπλοκάρει τη συμπόνια. Αν θέλουμε να μιλήσουμε πιο σωστά ελληνικά, τότε επιλέγουμε το "παρεμποδίζει". Αν θέλουμε...

Με το "πλουτίζει" είμαι εντάξει, νομίζω. Εκτός αν παρουσιαστεί κάτι καλύτερο! Ευχαριστώ

Μου αρέσει το "πλουτίζει". Το "βελτιώνει" δεν νομίζω ότι αποδίδει αυτό που εννοεί αυτός, γιατί είναι κάπως πιο γενικό.

Το θέμα με αυτές τις δύο προτάσεις είναι ότι ακούγονται να έχουν οριστικό χαρακτήρα. Δηλαδή, στα ελληνικά θα λέγαμε ότι κάτι γεμίζει τη ζωή μας ή δίνει νόημα στη ζωή μας, αν θεωρούσαμε ότι χωρίς αυτό η ζωή μας θα ήταν άδεια (ή μισοάδεια) ή χωρίς νόημα. Αυτός δεν το εννοεί έτσι. Γι' αυτόν κάθε...

Γεια χαρά! Πώς θα μεταφράζαμε τη φράση "It has enriched my life". Εννοεί ότι έχει κάνει τη ζωή μου πιο ποιοτική, με περισσότερη αξία. Αν το μεταφράσουμε κυριολεκτικά, δηλαδή "Έχει εμπλουτίσει τη ζωή μου" ή "Έχει κάνει τη ζωή μου πιο πλούσια", δεν μου στέκει, γιατί δεν νομίζω ότι το λέμε εμείς...

Αφού ο όρος "γνωσιακός-γνωστικός" έχει να κάνει με το πώς λειτουργεί και σκέφτεται ο νους, μήπως να πούμε "Ανάσχεση εναλλακτικών γνωσιακών επιλογών (ή μοτίβων, δρόμων ή κάτι άλλο)";

Όπως "ανάσχεση απεργίας" που είναι και της μόδας; :) Ναι, νομίζω ότι το ανάσχεση ταιριάζει πολύ περισσότερο.

Παραθέτω ολόκληρη την παράγραφο από το βιβλίο του Marshall Rosenberg "Nonviolent Communication, A language of life": We can apply NVC (Nonviolent Communication) to resolve the internal conflicts that often result in depression. In his book, Revolution in Psychiatry, Ernest Becker attributes...

Εγώ το είχα μεταφράσει "Γνωσιακή (ή γνωστική) αναστολή των εναλλακτικών επιλογών". Αυτό που πιστεύω ότι εννοεί είναι ότι η κατάθλιψη προκύπτει όταν πιστεύουμε βαθιά μέσα μας ότι δεν υπάρχουν άλλες επιλογές και ότι είμαστε παγιδευμένοι σε μία κατάσταση.

Επίσης, με ενδιαφέρει και το "transference" όπως χρησιμοποιείται στη φράση: Competent psychotherapists were to stay out of the therapy process and to function as a mirror onto which clients projected their transferences. Η λέξη "μεταβιβάσεις" ταιριάζει;

Γεια και πάλι. Εδώ μιλάμε για όρους ψυχολογίας, οπότε για μένα είναι πιο δύσκολο. Με ενδιαφέρει η φράση "cognitively arrested alternatives" που εμπεριέχεται στο εξής κομμάτι: "In his book, Revolution in Psychiatry, Ernest Becker attributes depression to "cognitively arrested alternatives"...

Ευχαριστώ και πάλι.

Γεια σε όλους. Πώς θα μεταφράζαμε το "cultural conditioning" στα ελληνικά; Ευχαριστώ :huh:

Καλησπέρα και Χρόνια Πολλά! Αυτό είναι το δεύτερο νήμα που ξεκινώ στο forum. To πρώτο μπορείτε να το βρείτε ΕΔΩ και αφορά το όνομα της Μη Βίας. Ο λόγος που ξεκινώ αυτά τα νήματα είναι ότι έχω μεταφράσει ένα βιβλίο περί Μη Βίαιης Επικοινωνίας, το οποίο σύντομα ελπίζω θα εκδοθεί. Υπάρχουν όμως...

Έχει και δήμο Μη Βίας η Μεσσηνία ; :)

Και τα δύο είναι από το κίνημα του Νέου Ανθρωπισμού. Τα ξέρω τα παιδιά και μάλιστα τους έχω στείλει και το link της συζήτησής μας εδώ. Πάντως από αισθητική άποψη είναι γεγονός ότι το Μηβία με ξενίζει...Το Αβία μου αρέσει περισσότερο, αν και όντως θυμίζει το "άβιο". Επίσης, στον προφορικό λόγο...

Τα ξαναγράφω λοιπόν. Φίλε Nickel. Πολύ μου αρέσει η εμπεριστατωμένη απάντησή σου. Νομίζω ότι σε γενικές γραμμές συμφωνούμε σε ό,τι αφορά τη φιλοσοφική προσέγγιση. Θα σου γράψω παρόλ'αυτά κάποιες σκέψεις μου σχετικά με τη Μη Βία. Όταν διοργανώνουμε αυτά τα εργαστήρια Μη Βίαιης Επικοινωνίας, οι...