Search results

"In (XXX), we are developing two new approaches to handling complex geometry that take us beyond the limitations of the current stair-step method". Η άλλη αναφορά στην μέθοδο αυτή αφορά μετατροπές μονάδων, όπως περιγράφεται εδώ. Οποιαδήποτε ιδέα, ευπρόσδεκτη. Ευχαριστώ, και πάλι, εκ των προτέρων.

Ε, το προφανές. Για αρχή, τουλάχιστον.

bench-scale experiment = πείραμα εργαστηριακής κλίμακας

Δρ, κι εγώ στην αρχή έτσι την πάτησα γιατί είχα τους αγγλικούς όρους σε εξελάκι, πριν λάβω το κείμενο... Ζαζ, δυστυχώς πέρα απ' τα χιτάκια του γούγλη, τίποτα απολύτως. Και στο κείμενο μου περαστικά αναφέρονται οι όροι, οπότε ούτε καν συμφραζόμενα της προκοπής δεν έχω. Έντιτ: Δεν ξέρω αν...

Καλησπέρα. Έχω και τους δύο όρους στο κείμενο μου, σε συμφραζόμενα που σχετίζονται με αυτήν την περίπτωση (η οποία είναι και ο πιο διευκρινιστικός διαδικτυακός πόρος που βρήκα). Υπάρχει ελληνική απόδοση των όρων αυτών; Ευχαριστώ εκ των προτέρων.

truth-table = αληθοπίνακας

Εγώ αντί για θησαύριση-θησαυρισμό σκέφτηκα συσσώρευση-συσσωρευτισμό (ο γκούγκλης δεν το περιλαμβάνει στα χιτάκια του), ίσως αποσυσσώρευση-αποσυσσωρευτισμό (κεφαλαίου/κεφαλαίων); Εκτός βέβαια αν δεν υπάρχει ευελιξία στην απόδοση του όρου. Έντιτ: Υπάρχει η αποσυσσώρευση, και με αναφορές σε...

φιδέμπορας = snake oil merchant

Vocabulum, or The Rogue's Lexicon. Compiled from the most authenticated sources by George W. Matsell, Special Justice, Chief of Police, etc, etc. Εδώ.

Μήπως είναι περίπτωση αντίστοιχη του Global Formulary Apportionment Method, ήτοι: A method to allocate the global profits of an MNE group on a consolidated basis among the associated enterprises in different countries on the basis of a predetermined formula. (Πηγή: OECD Transfer Pricing...

I see you and raise.

bunkerization = μπουνκεροποίηση (Παραδείγματα χρήσης)

http://savethesounds.info/

A Treatise on Good Manners and Good Breeding.

11 Weird and Wonderful Lists on Wikipedia, μέρος πρώτο και δεύτερο.

...που διαστέλλει τον κάτω οισοφαγικό σφιγκτήρα του σώματος; Ναι, εξίσου περιττό, αλλά αν δεν σε παίρνει να παραλείψεις το physically...

Παλάβρα, για το στ να κάτι που είχα διαβάσει κάποια στιγμή, αν και θα πρέπει να τονίσω ότι δεν είμαι μηχανικός ή χημικός για να μπορέσω να το αξιολογήσω. Για την τουριστική ανάπτυξη της περιοχής, απλά γκουγκλάρετε τροπολογία Πάχτα.

Ή και λυσικρατία, μιας και μιλάμε για πεποίθηση (στην πρώτη περίπτωση). Η αλήθεια είναι ότι και εμένα δεν μου αρέσει ιδιαίτερα ο επιλυσισμός. Ολίγον τι κακόηχη λέξη.

Προσωπικά, πρώτη φορά για το θέμα των μεταλλείων άκουσα πρόπερσι. Και τότε πουλάγανε ακόμη αέρα κοπανιστό.