έχω τις κεραίες τεντωμένες

[maritri73]

καμιά ιδέα?

 

[Cadmian]

Ε, το προφανές. Για αρχή, τουλάχιστον.

 

[maritri73]

ευχαριστώ! τις κεραίες τις είχα, το τεντωμένες μου έλειπε:up:

 

[nickel]

Ταιριάζει το «είμαι σε επιφυλακή»; Για την ακρίβεια, το be on the lookout for, ιδίως με τη δεύτερη σημασία παρακάτω;

be on the lookout (or keep a lookout) for
1 be alert to (danger or trouble): he told them to be on the lookout for dangerous gas
2 keep searching for (something that is wanted): we kept a sharp lookout for animals and saw several waterbuck

 

[maritri73]

Νομίζω πως μάλλον όχι. το κείμενο εννοεί να είμαι δεκτικός σε ερεθίσματα, όχι να τα ψάχνω. ευχαριστώ πάντως

 

[nickel]

Νομίζω πως μάλλον όχι. το κείμενο εννοεί να είμαι δεκτικός σε ερεθίσματα, όχι να τα ψάχνω. ευχαριστώ πάντως

Δεκτικός σε ερεθίσματα είναι η σημασία τού be on the lookout (for), αλλά δεν το δίνει καλά το OED. Ας βάλω και λίγο Longman:
1
be on the lookout for somebody/something
to continuously watch a place or pay attention in order to find something you want or to be ready for problems or opportunities [↪ look out for]:
We're always on the lookout for new business opportunities.
Police were on the lookout for anyone behaving suspiciously.

Πιστεύω ότι άνετα μπορούμε να πούμε ότι έχουμε τις κεραίες μας τεντωμένες ή σηκωμένες για νέες επαγγελματικές ευκαιρίες.
Και γενικότερα η σημασία της ελληνικής έκφρασης ταιριάζει στο αγγλικό be on the alert, σε εγρήγορση.

Αλλά δεν αναφέρομαι στο συγκεκριμένο κείμενο του ερωτώντος. Γενικές ανάγκες πάω να προβλέψω.