Search results

Σε ποια περίπτωση, π.χ.;

Όπως ξέρουμε, η κλεψύδρα μπορεί να λειτουργεί είτε με νερό είτε με άμμο. Στα γερμανικά, η διάκριση είναι ορολογικά σαφής: Sanduhr είναι η αμμοκλεψύδρα, Wasseruhr είναι η κλεψύδρα με νερό ή, αλλιώς, το υδραυλικό ρολόι. Το θέμα είναι, λοιπόν, ότι ενώ όπως λένε και τα λεξικά μας (π.χ. ΛΚΝ), στα...

Εξαρτάται. Συνήθως όχι τόσο όσο χρειάζεται. Αυτό συνήθως γίνεται και είναι ζητούμενο από τους εκδότες, αλλά το θέμα είναι ότι δεν μπορείς να διανοηθείς πώς θα κρίνει κάτι ο άλλος. Πρόσφατα μου είπαν για μια περίπτωση όπου στο (αγγλικό) κείμενο μεταφράζεται ο τίτλος μιας γερμανικής εφημερίδας στα...

rogne, μια απορία, ίσως ανούσια. Πώς «έλαβαν γνώση της απόφασης» οι εκδότες; Τους ενημέρωσε ο ΣΜΕΔ ή κάποιο από τα μέλη τους; (Επί της ουσίας, φυσικά συμφωνώ με τα αυτονόητα, όπως έγραψαν dharvatis kai Aorati.)

Και έτσι, επανερχόμαστε σε αυτό:

Το πιο κλασικό παράδειγμα είναι κτγμ η γυναικεία ψήφος στην Ελβετία, τη χώρα των δημοψηφισμάτων. Το δικαίωμα δόθηκε, τελικά, το 1971 (!).

Ζαζ, τι κατέληξες να χρησιμοποιήσεις; Και τι θα έλεγε η ομήγυρη για άλλες ιδέες όπως π.χ. συντονιστής, (εκ)μαιευτής, καταλύτης; (Ναι, ξέρω ότι αποδίδουν άλλους όρους.)

Η προσωπική μου γνώμη (δεν θα έλεγα ότι υπάρχει κανόνας) είναι ότι ο διορθωτής, από τη στιγμή που βλέπει και αναγνωρίζει πληθυντικούς, θα πρέπει να σκεφτεί «βρε, μπας και έχει λόγο που το έκανε» και όχι «βρε, κοίτα να δεις που δεν ξέρει ότι αυτά μπαίνουν στον ενικό» και να επικοινωνήσει με τον...

Τέλος πάντων, εγώ δεν έχω πρόβλημα να δεχτώ ότι ο Σημίτης ήταν ολετήρας του έθνους και να του ανοίξουμε κι εκείνου ένα νήμα για να του πάρουμε τα μέτρα ώστε να μπορούμε να συζητάμε εδώ με την ησυχία μας τις εθνικές επιτυχίες του ΚΚΒ, με ιδιαίτερη έμφαση στο τριπλό πρωτάθλημα Ευρώπης: σε...

Ας πω ότι προς στιγμήν έχω χρησιμοποιήσει μια γενικούρα κοντινή σε ένα του Αζιμούθιου, το «Με τις καλύτερες προοπτικές», αλλά και ότι παραμένω ανοιχτός σε ιδέες. Ευχαριστώ! :)

Χέλλε, είναι εκπληκτικός ο τρόπος που πετάς την μπάλα στην εξέδρα, αρκεί να μην ακούγεται το όνομα ΚΚΒ. Τα είπε η Μπέρνη πιο πάνω, αλλά ας το κάνω πενηνταράκια για ανθρώπους που ίσως διαβάσουν και καταλήξουν να πιστέψουν από τον τρόπο που τα παρουσιάζεις ότι «ε, μωρέ, όλοι ίδιοι είναι»και ότι «ο...

Γνωστή φράση που συναντάμε σε αμερικανικά λυκειακά λευκώματα και χαρακτηρίζει αυτές και αυτούς που, κατά τους συμμαθητές τους, έχουν τις περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρουν στη ζωή τους. Πώς θα επιλέγατε να την μεταφράσετε αν έχετε ως τίτλο κεφαλαίου τη συγκεκριμένη διατύπωση, που...

Ο ισπανόφωνος φίλος που ρώτησα, μου απάντησε: Δόκτορα καλησπέρα, Ο συντάκτης μάλλον δεν έχει μεταφέρει σωστά την ισπανική φράση. Έχει γράψει (μαυρίζω το επίμαχο σημείο) “se ha descendido el 5% del capital social”, κάτι που νομίζω ότι δεν στέκει, και εν πάση περιπτώσει θα ήθελα να δω ολόκληρη...

Τώρα ακούω στην τηλεόραση ότι για να βρουν ποιοι μπορεί να δικαιούνται κοινωνικό τιμολόγιο ηλεκτρικού ρεύματος, σε κάποιες περιοχές θα καταφύγουν στους καταλόγους των αναξιοπαθούντων που φροντίζει η εκκλησία. Ωραία.

Όταν έχεις δηλώσει άπαξ τα στοιχεία σου για να σου εκδοθεί ταυτότητα, βρίσκονται κάπου και είναι διαθέσιμα σε κάποιους ισοβίως και χωρίς να σε ρωτήσει κανείς. Τι δεν καταλαβαίνεις ακριβώς; Και ευτυχώς, επειδή η Ελλάδα είναι χώρα της ΕΕ, οι διακρίσεις δεν γίνονται επίσημα και φανερά. Γίνονται...

Εγώ δεν καταλαβαίνω γιατί οι όπου γης πλειοψηφίες φοβούνται ότι αναγνωρίζοντας στις όποιες μειονότητες, τις με όποιον τρόπο διαμορφωμένες, τα κατά περίπτωση δίκαιά τους θα βγουν αναγκαστικά χαμένες. Γιατί πρέπει να αντιμετωπίζονται πάντοτε τα πάντα σαν παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος;

Η Κρυσταλλένια και η Κρυσταλλομαλλένια;

Άλλες ρίμες θα μπορούσε ίσως να δώσει η ξωθιά (παλιός λαϊκός τύπος από το ξωτικιά). Π.χ. κρυσταλλοξωθιά, τριχοθημωνιά. (:eek:, για να είμαι ειλικρινής.)

Δεν είναι 100% αυτό που θα ήθελα, αλλά αν έπαιζες με μια παραλλαγμένη μορφή της νεράιδας, το (ανύπαρκτο) νεριάδα, στον συνδυασμό κρυσταλλονεριάδα/γενειάδα; Ή με το (υπαρκτό, βλ. Βλαστού Συνώνυμα και συγγενικά) ανεράδα: Κρυσταλλανεράδα με γενειάδα;

Σου λέει τίποτε η φράση «μουσουλμανικό τέμενος στην Αθήνα»; Σου λέει τίποτε η φράση «καύση νεκρών»; Σου λέει τίποτε η φράση «μισθοδοσία (μόνο) ορθόδοξων κληρικών»;