Search results

Από το Protagon, Γιάνης Βαρουφάκης 11.4.14 Στις Αγορές, Πτωχευμένοι No.2 Τον Μάιο του 2010, κυβερνητικοί κύκλοι με αποκάλεσαν μικρόψυχο που αρνήθηκα να πανηγυρίσω τη σύναψη του μεγαλύτερου δανείου στην ανθρώπινη ιστορία -του πρώτου μνημονίου. Κάποιοι μάλιστα με χαρακτήρισαν εθνοπροδότη...

Αλλού στη Λεξιλογία: paint oneself into a corner = αυτοεγκλωβίζομαι

Και η μετάδοση της ίδιας φάσης από αλλοδαπούς (και, άρα, κατά τεκμήριο, non-partial-observers):

Από την Καθημερινή 10.4.14: ΟΔΔΗΧ: Βελτίωση των παραμέτρων του xρέους Την άποψη ότι οι παρεμβάσεις που έγιναν στο δημόσιο χρέος διασφαλίζουν «τεράστια» ποσά πόρων που μπορούν πλέον να δοθούν στην ανάπτυξη, διατυπώνει ο Οργανισμός Διαχείρισης Δημόσιου Χρέους (ΟΔΔΗΧ), σε έγγραφό του που...

Πώς η Κριμαία προσάρτησε τη Ρωσία Του Κώστα Ράπτη Συμπεριλαμβάνεται στα καθήκοντα των ρωσικών μυστικών υπηρεσιών και η διεξαγωγή δημοσκοπήσεων; Η απάντηση είναι θετική σύμφωνα με όσα εκ των υστέρων δήλωσε ο Vladimir Putin σχετικά με την προσάρτηση της Κριμαίας. Ο Ρώσος πρόεδρος δήλωσε ότι...

Αυτό είναι το λογικό, αλλά τότε θα έπρεπε να έχει άλλη σύνταξη (is provided π.χ.). Σε αυτή την περίπτωση, πάντως, μεταφραστικά θα μπορούσε να χρησιμέψει, πιστεύω, και μια επιπρόσθετη εφεδρεία.

Who provides the additional buffer? :confused:

Αυτό μοιάζει μια χαρά.

Η συζήτηση απαιτεί εμβρυουλκό και νεοωοθηκολόγο... συγγνώμη νέο ωοθηκολόγο εννοούσα, πάρτε βαθιά ανάσα! (Ο νεοωοθηκολόγος, αν ποτέ υπάρξει, θα γράφεται άραγε νεοθηκολόγος; )

Ποτέ δεν κάνω κριτική σε ποίηση ή σε μετάφραση ποίησης, επειδή δεν τα καταλαβαίνω εύκολα. Τούτου λεχθέντος, μερικές τεχνικές ιδέες για την μπερναρντίνεια απόδοση: Σε ξέσκισαν κανονικά, η μάνα κι ο μπαμπάς σου δεν το 'καναν επίτηδες, μα τι μ' αυτό αλλάζει; σου φόρτωσαν τα λάθη τους να τα 'χεις...

Τίποτε σύνθετο με νέο και ωοθήκες έχει, να πάμε για ρεκόρ; ;)

extrapolate = προβάλλω, επεκτείνω (από εδώ). Αλλά δεν μεταφράζεις μαθηματικά, αν καταλαβαίνω σωστά.

Το επεκτάθηκαν μού φαίνεται εντάξει εδώ. Αν θέλεις να νιώσεις ασφαλέστερα, μπορείς να του προσθέσεις κι ένα «αναλογικά».

Νομίζω πως τεχνολογικά δεν δίνει νόημα αυτό (και ο cougr, κοινωνικό παράδειγμα δίνει). Εγώ θα καταλάβαινα με αυτό κάποια τυποποίηση των αποκλίσεων, όχι τη σταδιακή, σιωπηρή αποδοχή τους. Και σε τεχνολογικό επίπεδο, εξοικείωση με κάποιου είδους παρατυπία ή παραβατικότητα έχουμε (π.χ. αυθαίρετη...

Ναι, κάπως έτσι θα το δουλέψω. Ευχ!

Τι να πω; Συμμερίζομαι τις απορίες σας. Μια ερώτηση που βρήκα στην Ευρωβουλή αναφέρεται σε points awarded.

Θα έλεγα ότι αφορά μια σειρά από συνήθεις όρους για την ολοκλήρωση της συμφωνίας. Εδώ, π.χ, έχουμε: What are customary closing conditions for private business purchase and sale transactions? The following are customary closing conditions: Representations and warranties being true in all...

Το γνωστό σύστημα. Πώς αποδίδεται στα αγγλικά; (Βασικά, το χρειάζομαι στα γερμανικά, αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω την έρευνά μου...)

Όχι στο ΛΚΝ, ναι στο ΛΝΕΓ. Δεν ξέρω στα σχολικά πώς γράφεται. Εδιτ: (Δεν σε πρόλαβα... :D)

Καλό. Ίσως και με χαλκά στον λαιμό, που θυμίζει σκλαβιά. Και η θηλιά στον λαιμό, φυσικά.