customary closing conditions =

[dharvatis]

Χρειάζομαι και πάλι τη βοήθεια όσων ασχολούνται με τα οικονομικά: έχετε συναντήσει πουθενά τον όρο customary closing conditions προκειμένου για εξαγορές εταιρειών; Μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει; Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Θα έλεγα ότι αφορά μια σειρά από συνήθεις όρους για την ολοκλήρωση της συμφωνίας. Εδώ, π.χ, έχουμε:

What are customary closing conditions for private business purchase and sale transactions?

The following are customary closing conditions:

• Representations and warranties being true in all material respects
• Performance of all pre-closing covenants in all material respects
• Obtaining all required contractual and regulatory consents
• Completion of due diligence
• Absence of litigation
• Delivery of all closing documents and payments

Some examples of non-customary closing conditions include:

• Purchaser obtaining financing
• Approval of the purchaser's board of directors
• Retention of key employees
• Retention of key customers

 

[Palavra]

Σε share purchase agreements, το closing date συνήθως είναι η ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώνεται η συναλλαγή. Ο Χρυσοβιτσιώτης τη λέει κλείσιμο, εγώ συνήθως τη βάζω ολοκλήρωση στη σύναψη ημερομηνία ολοκλήρωσης. Συνήθεις συνθήκες ολοκλήρωσης συναλλαγής, θα έλεγα, αλλά κάτσε να έρθει κι ο Θέμης :)

Edit: Δοκ, πιάσε κόκκινο :)

 

[dharvatis]

Ωραία! Άρα δεν έχει να κάνει με κλείσιμο χρηματιστηρίου ή κάτι άλλο τέτοιο. Ευχαριστώ (και για το link, δόκτορα)!