Search results

Μεταφέρω εδώ (και ελπίζω ο Ρογήρος να μου συγχωρέσει την πρωτοβουλία) ένα άρθρο που έγραψε χτες, λίγο πριν από την πρόκριση της αγαπημένης του Αργεντινής (με το οποίο συμφωνώ λέξη προς λέξη): Θα πρέπει να επισημανθεί εκ νέου πόσο πεπλανημένη είναι η αντίληψη που εμφανίζει τις εθνικές ομάδες...

Είναι ενδιαφέρον ότι υπήρξαν καν αμφιβολίες για το ζευγάρι του τελικού:

Προφανώς το ακριβέστερο είναι «δεν εφαρμόζεται».

Να πάμε τότε σε κάτι σαν φωνάζει σαν καραγωγέας; Έχουμε τον παλαιικό όρο (καραγωγέας) έχουμε το «φωνάζει» και, φυσικά, οι καραγωγείς είναι γνωστό ότι δεν εκφράζονταν με το σεις και με το σας.

Επίσης: αφήνω κάποιον με τον μουτζούρη στο χέρι. Για την απόδοση με το αφήνω αμανάτι διαφωνώ επειδή δεν είναι 100% διαφανές αν είναι κυριολεκτικό ή όχι. Ίσως προτιμάς το αφήνω κάποιον ξεκρέμαστο;

Έχω μια επιφύλαξη για την απόδοση αυτή. Νομίζω ότι εδώ έχουμε τη σημασία του schimpfen = φωνάζω (με την έννοια του συγχύζομαι και κατσαδιάζω) και όχι του schimpfen = βρίζω.

Ας προσθέσω μια παράμετρο. Τι αφορά αυτό το «not applicable»; Είναι κάποια τιμή από μέτρηση που δεν υπάρχει επειδή δεν έχει μετρηθεί, επειδή είναι μη μετρήσιμη ή επειδή δεν ισχύει σε συγκεκριμένη περίπτωση; Είναι μια μέθοδος από έναν πίνακα μεθόδων που δεν εφαρμόζεται σε κάποιες ειδικές...

Εγώ εξακολουθώ να επιμένω στο εξελότροπο «Δεν υπάρχει». Έχει γίνει και φράση της μοδός, άλλωστε.

Σωστός (κεκτημένη ταχύτητα)...

Βαρυγάζα, η νυν ονομαζομένη Βαρακία... ;)

Μεγάλη συζήτηση αυτή, Νίκελ. Κτγμ, η σωστή διάσταση στον αθλητισμό απαιτεί δύο θεμέλιους πυλώνες: (1) Τη θέληση να φτάνεις όσο πιο μακριά μπορείς και να αγωνίζεσαι σε κάθε επίπεδο όσο καλύτερα μπορείς. (2) Να μην υπερεκτιμάς τις όποιες νίκες σου και να μην υποτιμάς τις όποιες ήττες σου, αλλά να...

Ο Σπυρόπουλος είχε τη μοναδική τύχη να μεταδώσει ένα ιστορικό από κάθε άποψη παιχνίδι και, όπως είπε ο ίδιος χτες (για τον Φρεντ...), «εμετρήθη, εζυγίσθη και ευρέθη ελλιποβαρής [sic]»...

Όχι, εννοώ τους περιφερειακούς υπότιτλους με τα πολιτικά μηνύματα. (Και νομίζω ότι μετά από τη χτεσινή βραδιά όλοι έμαθαν για πότε καταρρέει μια ομάδα που εντάξει, δεν ήταν και για εφτάρα...)

Όταν θέλεις να πεις οπωσδήποτε τα δικά σου, ενώ ο χορηγός σου χαμογελάει παράξενα από πάνω δεξιά...

Ναι, μάλλον εδώ βρίσκεται η λύση.

Είδα ότι ο τίτλος έγινε back out (estimates). Δεν έκανα εγώ την αλλαγή, δεν είμαι βέβαιος καν αν πρόκειται για οικονομικό όρο ή για κάποιον γενικότερο νεολογισμό ή ιδιωματισμό που χρησιμοποιείται σε ένα βιβλίο οικονομικών...

Solar has won. Even if coal were free to burn, power stations couldn't compete (Guardian)

Μερσί, Συναχωμένε Γάτε.

Έχω δύο συστηματικές απορίες: Είναι σωστό να μιλάμε εξαρχής για επίθημα -άκιας όταν είναι σαφές ότι στις περισσότερες περιπτώσεις (αλλά όχι όλες) έχουμε -άκι + -ας; Και δεύτερο, πώς θα μπορούσαμε να βρούμε από πότε αρχίζει η παρουσία τέτοιων λέξεων; Είναι π.χ. ο κορτάκιας και ο γυαλάκιας, οι...

Ίσως πάλι να υπήρξε επηρεασμός από το σπάνιο, πια, κομπρενεβού («δεν καταλαβαίνετε;»), που ήταν αρκετά διαδεδομένο όταν η πρώτη ξένη γλώσσα της ελληνικής κοινωνίας ήταν τα γαλλικά (και από μουσική, το πιάνο).