Search results

Τα «συγχαρητήρια» είναι λίγα για ένα τόσο σπουδαίο επίτευγμα. :) But kudos, anyway! :D

Μετά απ' όλα αυτά, νομίζω πως επιβάλλεται: :)

Για το λαντό εδώ...

Μα, δεν είναι «κρυφίως παρόμοια» — είναι εμφανώς παρόμοια και κρυφίως διαφορετικά! ;)

Μπορεί να εννοεί πως το κορίτσι είναι από τη Νέα Απολλωνία, και τα νερά είναι της Βόλβης. :p

Υπάρχει ήδη το κρυπτόβια (ενν. είδη) για αυτά που «διαιτώνται κεκρυμμένα» (ΜΕΕ).

Δόκτωρ, γιατί το κρυπτικός στη γλωσσική σημασία του να αφορά περισσότερο τη μία από την άλλη περίπτωση της Βιολογίας;

Εμ, υποθέτω πως φυσικά και μπορούμε, καθότι οι συγγραφείς του βιβλίου είναι Καθηγητές (Αναπληρωτής ο ένας και Επίκουρος ο άλλος) στο Τμήμα Βιολογίας του ΕΚΠΑ. Αλλά για το πώς ακριβώς ορίζεται στη συγκεκριμένη περίπτωση το κρυπτικός θα προτιμούσα να έχω έναν έγκυρο ορισμό, γι' αυτό και με βλέπεις...

Δεν ξέρω κατά πόσο θα προκληθεί σύγχυση με την κυριολεκτική σημασία του επιθέτου κρυπτικός στη ζωολογία· π.χ. διαβάζω στο Αμφίβια και ερπετά της Ελλάδας — Οδηγός αναγνώρισης για την αμφίσβαινα Blanus strauchi (Bedriaga, 1884): «Δεν είναι γνωστά πολλά στοιχεία για τη βιολογία αυτού του ζώου...

Εμ φυσικά κι αξίζει τον κόπο — κι άλλωστε έχω προγραμματίσει του χρόνου το βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης που θα πάρω να είναι για το ψυχόδραμα που θα προκύψει: «Διδάκτωρ την ημέρα, το βράδυ καμαριέρα». :)

H αλήθεια είναι πάντως πως η έκπληξή μου όταν ανακοινώθηκα ως ο νικητής του βραβείου λογοτεχνικής μετάφρασης δεν ήταν διόλου προσποιητή. :blush: Άλλωστε εγώ το έργο το είχα αναλάβει ευελπιστώντας πως θα 'ναι εικονογραφημένο. :inno: Τελοσπάντων, να 'ναι καλά το Google Translate και η αρχή "όσο...

μεταφραγιαδισμός η δουλική μετάφραση

Στο Hawaii 5-0 τώρα στον Σκάι, το wheels (=αμάξι, εδώ) αποδόθηκε "λάστιχα".

Τώρα εξηγείται το γιατί με προβλημάτισε το πώς μπορεί να σχετίζεται η Πατησίων με την Ιερά Οδό. :o

Το Λυσσιατρείο πάντως παραμένει τόσο εμβληματικό (βοήθησε σε τούτο κι ο Χάρρυ Κλυνν —ελπίζω να θυμάμαι καλά— με το περιβόητο «Λυσσιατρείο, θα κατέβει κανείς; Φύύύύύύγε!!!») που η συγκεκριμένη φράση έχει κάνα τριάρι χιλιάδες ευρήματα...

Ο Γούγλης —με τις γνωστές υπερβολές του— δίνει 10.700 "της Νόρας Βαλσάμη" έναντι 8 "της Νόρα Βαλσάμη". :D

Κορίτσια, όταν βγάζεις μια κοπελιά σ' ένα τόσο ακριβό μαγαζί και πας να πουλήσεις μούρη, το να 'ναι το μέρος παππουδιέρα είναι μεγάάάάάλο αντικούκου. :)

Και μια εντυπωσιακή συλλογή όλων των εικονικών βιβλίων της Βρετανικής Βιβλιοθήκης: http://www.bl.uk/onlinegallery/virtualbooks/viewall/index.html# Τώρα το μόνο που μένει είναι απλώς να βρούμε χρόνο. :)

:laugh: Βλ. παππουδιέρα (2η σημασία).

Αν προσέξατε, το ορθό «συμπλήρωση» το έδωσα στο #3. Νίκελ, το «συμπλήρωμα» στη συγκεκριμένη χρήση δεν το εξετάζουμε καν, είναι εντελώς διακριτές οι αντιστοιχίες σε τέτοιες μαθηματικές χρήσεις (σύγκρ. ολοκλήρωση - ολοκλήρωμα).