completing the square = συμπλήρωση του τετραγώνου

[Alexandra]

Στοιχειώδης Άλγεβρα -- έχω ξεχάσει πια την ορολογία της. Μπορεί κάποιος να μου θυμίσει πώς λέγεται στα ελληνικά αυτό;

Consider the following quadratic polynomial:

This quadratic is not a perfect square, since 28 is not the square of 5:

However, it is possible to write the original quadratic as the sum of this square and a constant:

This is called completing the square.

 

[Eleni_B]

Μήπως είναι το "συμπλήρωμα του τετραγώνου";

 

[Zazula]

συμπλήρωση του τετραγώνου

 

[Alexandra]

Αυτό πρέπει να είναι. Άρα ο λόγος που δεν το θυμάμαι είναι επειδή δεν το είχα διδαχτεί. Δεν μου λέει απολύτως τίποτα. Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι που ξέρω, π.χ. παραγοντοποίηση. Θενκς, Ελένη!

 

[Eleni_B]

Τελικά είναι συμπλήρωση και υπάρχει και στο γλωσσάρι εδώ.

 

[nickel]

Θα βάλω στον τίτλο τη συμπλήρωση του τετραγώνου, επειδή θα προτιμούσα το συμπλήρωμα να αποδίδει όχι την πράξη αλλά το complement, το supplement κτλ. Ίδια διαφορά που έχουμε στα μετάφραση και μετάφρασμα.

 

[Zazula]

Αν προσέξατε, το ορθό «συμπλήρωση» το έδωσα στο #3. Νίκελ, το «συμπλήρωμα» στη συγκεκριμένη χρήση δεν το εξετάζουμε καν, είναι εντελώς διακριτές οι αντιστοιχίες σε τέτοιες μαθηματικές χρήσεις (σύγκρ. ολοκλήρωση - ολοκλήρωμα).