Search results

  1. drsiebenmal

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Άρα εμείς δεν κάνουμε διαφορές οριζόντιας και κάθετης συγγένειας;
  2. drsiebenmal

    Διαγωνισμός για την πρόσληψη μεταφραστών ελληνικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση

    Οι Γάιοι Κλαύδιοι Μάρκελλοι ήταν ξαδέλφια και ίσως γι' αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε η διάκριση Νεότερος/Πρεσβύτερος. Υποθέτω όμως, και εν αναμονή επιβεβαίωσης, ότι στα ελληνικά θα λέγονται Ελάσσων και Μείζων ή Μικρότερος και Μεγαλύτερος.
  3. drsiebenmal

    RMS voltage, rms voltage = ενεργή τάση / ενεργός τάση, τάση ενεργής τιμής / τάση ενεργού τιμής

    Νομίζω ότι τότε είναι προτιμότερο να αφήσεις το rms.
  4. drsiebenmal

    RMS voltage, rms voltage = ενεργή τάση / ενεργός τάση, τάση ενεργής τιμής / τάση ενεργού τιμής

    Νομίζω τετραγωνικός μέσος ή μέση τετραγωνική τιμή. (Η χρήση της ρίζας είναι αυτονόητη, άρα ίσως περιττεύει ή και παραπληροφορεί ορολογικά). Εδώ, από τη γερμανική βίκη, οι τέσσερις διαδεδομένοι μέσοι: αρμονικός, γεωμετρικός, αριθμητικός και τετραγωνικός.
  5. drsiebenmal

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Πριν από πολλά πολλά πολλά χρόνια. Στις αρχές της Αλλαγής...
  6. drsiebenmal

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Τονίζεις το ερωτηματικό τι, Θέμη ή πρόκειται για δακτυλολίσθημα;
  7. drsiebenmal

    Η σωστή χρήση του κόμματος

    Και χωρίς κόμμα: Θέλω να καταγράψω όσα πέρασα — πριν πάθω Αλτσχάιμερ.
  8. drsiebenmal

    Απόδοση ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων

    Οι προτιμήσεις μου είναι, κατά σειρά: (α) Ό,τι πει ο πελάτης, εφόσον επιμένει και δεν υποκύψει στα επιχειρήματά μου υπέρ του (β) (β) Αν ο πελάτης πει «ό,τι θες εσύ», μεταγραμμένα και απλογραφημένα (εκτός από τα παλαιόθεν αλλιώς καθιερωμένα -- κι αυτό, παίζεται καμιά φορά). Επιπλέον, ειδικό...
  9. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Άρα, μειωτική είναι η χρήση του άρθρου με το κάθε: Θα έρθει τώρα ο κάθε νομπελίστας να μας πει πώς θα φτιάξουμε τα οικονομικά μας...
  10. drsiebenmal

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Πού είναι η διαφορά, ακριβώς; Και άλλαξε το «κάθε ηλίθιος» με «κάθε έξυπνος» για να μη χαρακτηριστούμε και ανθέλληνες εδώ μέσα.
  11. drsiebenmal

    Σε τούτα εδώ τα μάρμαρα

    Ούτε την Οδύσσεια με εράσμεια προφορά επιτρέπεται, μάλλον. Μου είχε τύχει να συνοδεύω στην Επίδαυρο γκρουπ γερμανόφωνων σκακιστών και ο αρχηγός τους (πανεπιστημιακός Μονάχου) ενθουσιάστηκε, κάθισε τους υπόλοιπους στα χαμηλά έδρανα και άρχισε τα «Άντρα μόι ένεπεν μόουζα πολούτροπον...» κλπ και...
  12. drsiebenmal

    P. D. James

    Ειλικρινά, απορώ τι συζητάμε. Αν ήταν Τζον Θίοντορ, υπήρχε περίπτωση να βάλουμε αρχικά Τ.Τ.; (Εκτός που θα τον ψάχναμε στη Γιούρομπανκ...)
  13. drsiebenmal

    Θα βάζατε υποσημείωση;

    Σε αυτή την εξαιρετική εργασία, π.χ., που παρουσιάζει τη λεωφόρο Βασ. Σοφίας, αναφέρει απλώς «στις αρχές του 20ου αιώνα».
  14. drsiebenmal

    Θα βάζατε υποσημείωση;

    Μα δεν έγραψες ότι η περιγραφή αφορά γεγονότα του 1876; Τότε δεν θα μπορούσε. Αλλά να ένα θέμα: πότε βαφτίστηκε άραγε ο δρόμος Βασ. Σοφίας; Απορία: γιατί επικεντρώνεσαι ειδικά στο σώμα των διανυκτερευόντων τριαντάχρονων φαρμακοποιών; :) (Και ναι, έχω πολλές απαιτήσεις από τη νέα γενιά· με τόσα...
  15. drsiebenmal

    Θα βάζατε υποσημείωση;

    Χρήσιμη, όπως λέει και ο Θέμης. Ο ευφυής αναγνώστης θα (πρέπει να μπορεί να) κατανοήσει και από μόνος του ότι ο Βασιλικός κήπος είναι ο Εθνικός και ότι δεν μπορούσε να υπάρχει οδός Βασ. Σοφίας πριν υπάρξει βασίλισσα Σοφία και σε μια παιδευτική στιγμή επιφοίτησης να συνειδητοποιήσει ότι η...
  16. drsiebenmal

    Αποφθέγματα - Αποφεύγματα: Το είπε... Δεν το είπε...

    Οι παλιοσειρές δεν πεθαίνουν, αργοχάνονται στον ορίζοντα (με ολίγη από Λούκι Λουκ)....
  17. drsiebenmal

    κορτεζίνα = χοιρινά παϊδάκια

    Αν το γκουγκλίσεις, θα διαπιστώσεις ότι πρέπει να είναι πολύ πρόσφατη προσθήκη, ίσως από τα βραζιλιάνικα κρεατοφαγάδικα της Αθήνας. Εκτός πια κι αν είναι από τίποτα γαλικιανοκαταλανούς της εποχής των Βιλαρδουίνων...
  18. drsiebenmal

    πτωχευμένη ή πτωχυμένη;

    Και να προσθέσω ότι υπάρχουν (λίγες) γκουγκλιές για φτωχεμένο, αλλά για φτωχυμένο καμία.
  19. drsiebenmal

    πτωχευμένη ή πτωχυμένη;

    Το ΛΚΝ εντάσσει το πτωχεύω στην κλιτική κατηγορία Ρ5, άρα πτωχευμένος (έστω και αν όλοι οι άλλοι τύποι δεν υπάρχουν). Από την άλλη, το βικιλεξικό συνιστά πτωχυμένος (προσωπικά, το πρωτοείδα σήμερα, εδώ, στη Λεξιλογία). Επίσης, το ΛΚΝ έχει το φτωχαίνω, που το κλίνει σύμφωνα με το Ρ7.4α...
Top